Готовый перевод I Fall in Love by Catching Ghosts / Я влюбляюсь, ловя призраков: Глава 4

Но всё же покорно вынула нарисованный ею талисман подпитки душ и поместила в него несколько маленьких духов, чьё состояние выглядело особенно плачевно.

— Сестрёнка, честно… Разве тебе не кажется, что использовать мои талисманы — всё равно что реквизировать частную собственность в официальных целях? — почти шёпотом, будто боясь услышать ответ, проговорила Цзян Мяо.

— Ах да! — воскликнула Цзян Шиинь. — Ты напомнила мне! Твои талисманы стоят немало. Я подам заявку на возмещение — как только деньги придут, угощу тебя шикарным ужином!

Цзян Мяо широко распахнула глаза:

— А разве мне не полагается половина? Всё-таки это моя собственность!

— Хе-хе!

— … Злюсь! Хотя я их и рисовала просто так, но ведь потратила несколько минут!

Цзян Мяо уселась по-турецки прямо на пол и выложила целую горку талисманов подпитки душ. Стоявшие напротив живые души тут же начали жадно пускать слюни.

— Саньшуй, тебе ведь уже за двадцать! Неужели нельзя перестать садиться прямо на землю? Этот пол не подметали сотни лет — как ты вообще можешь там устраиваться? — не выдержала Цзян Шиинь.

Цзян Мяо хлопнула себя по лбу, вспомнив что-то, и пробормотала:

— Просто привычка…

С этими словами она вынула талисман и из него извлекла два складных стульчика, две бутылки колы и два пакета чипсов. Цзян Шиинь остолбенела.

— Саньшуй… Ты что, нарисовала талисман хранения? — Этот талисман упоминался в старинной семейной книге как уникальный экземпляр. Когда-то Саньшуй с вызовом заявила, что сможет его создать, и за это её тогда основательно высмеяли. А теперь…

Цзян Шиинь, не сдержав эмоций, схватила её за голову и принялась энергично трепать. Её обычно изысканный голос сорвался:

— Ты правда смогла его нарисовать! Смогла! Ты настоящий гений нашего рода Цзян! Говори, чего хочешь — куплю!

— Хочу… виллу с видом на океан в Шанхае и при ней ферму с пастбищем…

— Может, ещё и в «Танцы» поиграешь? Мечтай дальше. Я просто в порыве эмоций ничего такого не обещала.

— … Знала, что так будет.

Цзян Мяо послушно уселась на свой стульчик, сделала глоток колы, съела чипс и принялась угощать ими духов, которые давно ничего не ели и теперь смотрели на неё с завистью.

— Держите, талисманы подпитки душ здесь. Кто подробнее и ценнее расскажет всё, что знает, тот первым войдёт в талисман и отдохнёт. Помните: ваши живые души слишком долго находятся вне тел. Если не вернётесь вовремя, даже не умрёте — но точно потеряете несколько лет жизни и серьёзно подорвёте здоровье, а то и вовсе станете глупцами. А вот в талисмане подпитки душ всего этого можно избежать.

Тут же один подросток в стиле «я всё знаю» возмутился:

— Так поступать неправильно! Вы не имеете права нас шантажировать! Я запомнил твой номер — как только вернусь домой, сразу подам жалобу и уж точно устрою тебе проблемы! Так что лучше обеспечь нам полную безопасность и ни в коем случае не допусти никаких потерь!

Цзян Мяо мысленно вздохнула:

— … Почему мне, внештатному сотруднику, приходится терпеть такие несправедливости? Решил, что я самый мягкий?

Цзян Шиинь холодно парировала:

— Сейчас у тебя косточки есть, а раньше ты сжался, как перепелёнок! Вон, видишь тех троих, кто тебя поймал, и того ледяного парня? Иди-ка к ним пожаловаться — любой из них объяснит тебе, в чём твоя неправота.

Все протесты мгновенно стихли. Воцарилась полная тишина.

Цзян Мяо подумала про себя: «Неужели правда, что в интернете пишут — если подросток ведёт себя слишком по-идиотски, скорее всего, у него проблемы, и ему просто надо дать по попе?»

— Я начну… — подняла руку одна тихая и скромная девушка.

Цзян Мяо и Цзян Шиинь одобрительно кивнули.

Как только девушка опустила руку, она получила несколько предупреждающих взглядов, будто её сочли предательницей. Плечи девушки дрогнули от страха.

Она замялась, не зная, стоит ли рассказывать, но, взглянув на Цзян Мяо и Цзян Шиинь и увидев их доброжелательные лица, собралась с духом и начала свой рассказ.

— Всё началось так, — начала она. — У меня умерла подруга, и я очень горевала. Однажды, просматривая веб-страницы, я случайно наткнулась на очень странный сайт…

Автор примечает:

Это, наверное, второй выпуск, хоть и немного задержался. QAQ.

— Сайт… — повторила Цзян Мяо, быстро произведя расчёт по методу Чжуцюэ. Да, действительно, преступление совершено через интернет. Современные технологии — благо и проклятие одновременно: злые духи прячутся в сети и нападают на людей, а обычные граждане не в силах защититься.

— Продолжай, — сказала Цзян Шиинь.

Худенькая девушка по имени Хань Иньинь куснула губу и продолжила:

— …Наверное, из-за того, что я так скучала по подруге и очень хотела снова с ней увидеться и поговорить… Сайт будто почувствовал моё сильное желание и, не дав мне как следует рассмотреть страницу, сам перенаправил меня на другой раздел.

— Там была динамическая картинка: вулканы, море огня, цветы маньчжуши и бесчисленные мучащиеся демоны, вопящие в агонии. Это выглядело настолько реально, что мне стало страшно.

Вспомнив ту сцену, Хань Иньинь дрожащим голосом сделала паузу, чтобы взять себя в руки, и продолжила:

— Потом появилось диалоговое окно с видеоссылкой, а в качестве аватара стояла та же картинка, что и у моей подруги в вичате. Я подумала, что подруга не причинит мне вреда, и машинально ответила на видеозвонок.

— И что дальше? — вмешался толстенький мальчик. История этой девочки оказалась гораздо интереснее его собственной — у него-то сайт был про похудение!

— А потом… я правда… правда увидела Цяоцяо. Она выглядела точно так же, как при жизни, только лицо было очень бледным. Увидев меня, она сразу расплакалась, и я тоже заплакала. Мы вспоминали все наши лучшие моменты, будто она до сих пор была рядом со мной.

— Потом каждый день, хоть и боялась, я всё равно не могла удержаться и заходила на сайт, чтобы поговорить с Цяоцяо. Через некоторое время она вдруг сказала, что до сорок девятого дня после её смерти осталось совсем немного и ей скоро придётся уйти. А так как она умерла насильственной смертью, перед перерождением ей предстоит бесконечно переживать момент, когда её сбивает и давит машина. И только из-за беспокойства обо мне она всё это время со мной общалась…

— Я сразу впала в панику. Цяоцяо при жизни больше всего боялась боли. Она уже умерла один раз — как можно так жестоко заставлять её снова и снова проходить через это?

— Я отчаянно спрашивала Цяоцяо, как её спасти, но она упорно отказывалась говорить. Позже, когда я искала информацию на том же сайте, случайно наткнулась на форум и написала там пост с просьбой о помощи.

— Один человек посоветовал мне выбрать дату по лунному календарю, подходящую для жертвоприношений, взять круглое зеркало, проколоть палец серебряной иглой, написать на зеркале заклинание собственной кровью и сосредоточиться на своём желании. Тогда оно обязательно исполнится.

Цзян Шиинь безмолвно закатила глаза: «Да уж, наивность зашкаливает! Верит всему подряд. Если бы это случилось с Цзян Мяо, она бы умерла от страха и ни за что не стала бы ничего делать».

Цзян Мяо поморщилась так, будто её лицо свело:

— Ты и правда храбрая. Говорят про кровь пальца, но на самом деле берут кровь из кончика сердца.

Цзян Шиинь спросила:

— Ты помнишь, какое было заклинание?

Хань Иньинь покачала головой:

— Нет. Вообще, когда я выполняла ритуал, мне казалось, что моё тело и разум разъединились. Я словно потеряла контроль над собой, будто кто-то направлял мою руку и заставлял делать всё шаг за шагом.

— Сама я тогда не пострадала. После завершения ритуала сайт исчез, и я почувствовала лёгкое беспокойство, но никому не осмелилась рассказать — все вокруг убеждённые атеисты. Я хотела выбросить зеркало, но оно само собой пропало. Как раз началась подготовка к промежуточным экзаменам, стресс был огромный, и я перестала думать об этом. Но однажды внезапно потеряла сознание… Очнулась в тёмном месте, а потом меня привели сюда.

— Больше ничего не вспоминаешь? — уточнила Цзян Шиинь.

Хань Иньинь нерешительно кивнула:

— Нет.

Цзян Мяо поманила её рукой, приглашая подойти. Девушка послушно подплыла к ней.

— Держи, — улыбнулась Цзян Мяо, протягивая ей талисман подпитки душ. — Первому всегда полагается особая награда, так что этим талисманом ты будешь пользоваться одна. Там очень приватно, отдыхай спокойно и не переживай.

Хань Иньинь поблагодарила и вошла в талисман.

После того как нашёлся первый пример, остальные тоже начали честно рассказывать, как всё произошло.

На самом деле, все случаи были похожи: каждый из них испытывал сильное желание, и именно в этот момент появлялся сайт, обещающий исполнить мечту. Из десяти человек восемь действовали из любопытства или ради забавы и не ожидали, что всё зайдёт так далеко.

Большинство из них мечтали об успехах в учёбе, школьной любви, красоте или привлекательности. Как именно появлялись сайты — никто толком не помнил. Хотя не все заходили на форум за помощью, общие черты были одинаковыми: все использовали зеркало и кровь в качестве посредника, никто не помнил заклинания, зеркало потом исчезало, а затем следовало внезапное обморочное состояние.

— Ладно, хватит. Все заходите в талисманы. В следующий раз помните урок — не факт, что вам снова повезёт встретить меня и спастись.

Цзян Мяо пригласила этих безрассудных подростков войти в талисманы подпитки душ, как раз в этот момент Лу Цзычэн подвёл к ним трёх избитых до синяков колдунов, будто водил непослушных псов на поводке.

Лу Цзычэн с интересом посмотрел на Цзян Мяо, которая сидела на складном стульчике и с наслаждением хрустела чипсами, запивая колой. «Интересно, — подумал он, — девчонка ещё молода, а талисманы рисует отлично, даже талисман хранения освоила. Очень практично. Надо бы пригласить её в свою команду».

— Удалось что-нибудь выяснить у них? — спросила Цзян Шиинь, лениво помахивая веером и даже не глядя на Лу Цзычэна.

Лу Цзычэн ответил:

— Ты сначала расскажи.

Хотя он и обращался к Цзян Шиинь, его тёмные глаза всё это время пристально смотрели на Цзян Мяо.

Цзян Мяо сразу почувствовала себя неловко: её удобный стульчик вдруг стал колючим, как будто на нём торчали иголки. Кола и чипсы вдруг перестали быть вкусными.

«Неужели он пригляделся к моему стульчику?» — подумала она.

Она тайком бросила взгляд на Лу Цзычэна: рост, наверное, около 188 сантиметров, ноги… да что там ноги — от шеи и ниже одни ноги! Смотреть на это было невыносимо.

Но и дальше терпеть такой пристальный взгляд тоже было неловко!

«Может, всё-таки спрошу?»

— Лу Цзычэн… Вам не устать? Хотите отдохнуть? Может, присядете на стульчик? — Цзян Мяо спросила с невинным, искренним выражением лица и большими, моргающими глазами, но при этом даже не пошевелилась, чтобы освободить место.

Лу Цзычэн, обычно с каменным лицом, вдруг улыбнулся:

— С удовольствием!

Цзян Мяо:

— … Это не то, что я ожидала. Теперь жалею!

И вот этот высокий, статный Лу Цзычэн, ростом 188 сантиметров, с ногами длиной, кажется, все 180, сел на крошечный стульчик высотой всего 30 сантиметров. Его длинные ноги почти легли на пол.

Цзян Мяо не знала, удобно ли Лу Цзычэну, но самой ей было очень некомфортно — и стоять, и смотреть. Она даже почувствовала, как на глаза навернулись слёзы от обиды.

Цзян Мяо сидела рядом, прижимая к себе чипсы и колу, как маленькая служанка при важном вельможе.

Цзян Шиинь с усмешкой наблюдала за своей гордой, но теперь страдающей двоюродной сестрой: «Сама напросилась — теперь мучайся!»

Она кратко пересказала Лу Цзычэну всё, что узнала, и добавила собственный анализ: чувствуется, что дело не так просто.

— Да. Эти трое нашли за границей древнюю записную книжку ведьмы с ритуалами жертвоприношений. Но с тех пор как мы вошли в особняк, мы столкнулись с туманным лабиринтом, управляемым собакой, с боевыми и защитными талисманами, расставленными по всему дому, и с защитным талисманом на камне Тайшань, который вы только что раздавили ногой. Всё это — элементы китайской магии, а не из записной книжки ведьмы.

Лу Цзычэн закинул левую ногу на правую. Неизвестно, из-за позы или чего ещё, но в его обычно холодном взгляде вдруг появилась лёгкая дерзость.

Цзян Мяо подумала: «Вот оно — общество, где всё решает внешность. Меня даже не злит, что он занял мой стульчик».

Хотя если бы кто-то другой такого роста сел на этот стульчик в такой позе, это выглядело бы ужасно нелепо. Но красота побеждает всё.

— Да-да-да, именно так! — энергично закивал самый полный из троих колдунов, у которого на подбородке красовалось чёрное родимое пятно, похожее на бородавку.

Дело действительно не так просто: за одними охотниками всегда следуют другие. Они сами всего лишь пешки в чужой игре. Может, их и отпустить? Сделать из большой проблемы маленькую, а из маленькой — вовсе ничего?

На самом деле, с самого начала они сомневались в подлинности записной книжки.

Хотя среди них и был иностранец, знающий греческий, он совершенно не понимал специфических терминов и не знал, как именно проводить ритуалы.

Сначала они просто выложили книжку в сеть, чтобы похвастаться, мол, открыли новый мир, но не ожидали, что кто-то, настоящий мастер мистических искусств, бесплатно начнёт их обучать. Так они и попали в этот новый, загадочный мир.

http://bllate.org/book/2272/252532