Готовый перевод Just for That Glance / Лишь жажда того взгляда: Глава 11

Сентябрь две тысячи двадцать третьего года медленно тянулся под каждое её «Учитель идёт!» и «Учитель на тебя смотрит!».

Гу Цзинхун бесчисленное количество раз в короткие мгновения пробуждения после сна указывал на её ошибки, и Жэнь Цинхуань приходилось признавать, что он действительно превосходен — даже если она знала это уже не в первый раз.

— Эй, ты смотрела рейтинг? Гу Цзинхун снова первый!

— Ой, я просто ненавижу таких людей, которые каждый день спят на уроках, а всё равно получают первое место. Сама посмотри: на каком уроке он не спал? Я и не видела, чтобы он задачки решал, только и делает, что листает какие-то книги. Я правда не понимаю, это просто бесит!

— Хм-хм, ты просто завидуешь его таланту. Может, он дома каждый день занимается, а в школу приходит просто поспать?

— — Ну и фантазия у тебя.

Жэнь Цинхуань сложила бланк с ответами на столе и небрежно положила его на стопку книг на краю парты. Взгляд невольно скользнул в другой конец класса.

Там, у окна в коридоре, стоял парень, слушая, как вокруг него болтают одноклассники. Солнце светило прямо на него, озаряя лицо, и его красивые брови и глаза изгибались в улыбке, становясь самым трогательным летним пейзажем.

Вокруг него все остальные образы уже расплылись. Остался только он — чёткий, до боли в сердце.

В последующие десять с лишним лет Жэнь Цинхуань так и не могла вспомнить, когда именно начала обращать внимание на Гу Цзинхуна.

Может быть, с той помощи в 2018-м, когда она, подняв голову снизу, заметила его силуэт; или с 2020-го, когда случайно столкнулась с ним за углом у кабинета и одного взгляда хватило, чтобы утвердиться; или, может быть, с тех пор, как при её одностороннем знакомстве каждый раз, поднимая голову к доске, она неизбежно видела его спину или профиль.

Может быть, может быть, Гу Цзинхун всегда обладал способностью привлекать внимание.

— Что пишешь?

Жэнь Цинхуань резко захлопнула тетрадь. Движение было таким внезапным, что Гу Цзинхун от неожиданности пошатнулся назад вместе со стулом, на котором сидел, откинувшись назад, и с грохотом встретился с полом, утянув за собой стопку тетрадей с парты.

Шум был таким, что почти половина класса обернулась.

Жэнь Цинхуань: — …

— Чего смотришь! Не подойдёшь помочь мне встать… — Гу Цзинхун скривился от боли.

Жэнь Цинхуань: — — Ты сам упал.

Но рука всё равно потянулась вперёд, помогая собрать разбросанные по полу тетради.

— — Будь осторожнее.

Гу Цзинхун извинился перед одноклассником сзади, что напугал его. Потом повернулся и уставился на Жэнь Цинхуань:

— Если бы не ты, разве я был бы неосторожен?!

Жэнь Цинхуань почувствовала себя несправедливо обиженной, как Доу Э. Она нахмурилась:

— Ты сам пришёл посмотреть… мои записи, а ещё винишь меня, что я тебя напугала? Это ты меня напугал.

— Ещё и записи! — Гу Цзинхун широко раскрыл глаза и протянул к ней руку. — Чего прячешь свои записи? Пара взглядов на них не отнимет у тебя баллов!

— … — Жэнь Цинхуань решительно убрала тетрадь в парту.

Гу Цзинхун многозначительно протянул:

— О-о-о, понял. Это у тебя дневник? Или ты написала что-то не то?

— — Это не дневник. Я не пишу каждый день, — отрицала Жэнь Цинхуань. На самом деле она писала как минимум раз в два дня, чёткой периодичности не было.

Гу Цзинхун сделал вид, что прозрел:

— Вот почему у тебя сочинения по языку такие хорошие. Оказывается, ты каждый день пишешь эссе!

— … — Жэнь Цинхуань почувствовала смущение и замолчала.

— Не то чтобы я тебя упрекал, Жэнь Цинхуань, — Гу Цзинхун стал немного серьёзнее. — Если не хочешь, чтобы я смотрел, так и скажи. В следующий раз я не буду вот так подходить и заглядывать в твои вещи. Извини, ладно.

Тут Жэнь Цинхуань действительно стало неловко. Краска залила её щёки и добралась до самых ушей.

— Я… нет, я тоже виновата… напугала тебя.

Гу Цзинхун великодушно махнул рукой, показывая, что он не держит зла на мелкую провинность:

— Да пустяки, кто в детстве не падал. Я просто пугливый, это не из-за тебя.

Жэнь Цинхуань улыбнулась и решила как-то его compensate. Подумав немного, она придвинулась ближе и понизила голос.

— Тогда… я разрешу тебе сегодня не сдавать домашнее задание по английскому.

Гу Цзинхун:!

Он чуть не подскочил от радости.

— Серьёзно? Ты же обычно проверяешь домашку строже всех?

Жэнь Цинхуань внешне сохраняла спокойствие, уткнувшись в задачу, но на самом деле ни одна формула, которую она писала, не была правильной.

— Только сегодня можно не сдавать. Завтра утром нужно будет досдать.

— Без проблем. То есть сегодня ты не запишешь мою фамилию, да? — Гу Цзинхун выглядел так, будто боялся упустить шанс.

Жэнь Цинхуань замерла на мгновение:

— … Не запишу.

— Ура! — закричал Гу Цзинхун.

— Кхм-кхм. — Староста с другого конца класса дважды сухо кашлянул.

Жэнь Цинхуань подняла глаза и тут же опустила:

— Тебя, похоже, запишут.

— Да ладно, сегодня можно не писать английский, я прощаю весь мир! — Гу Цзинхун был в отличном настроении, прикидывая, чем заняться на последнем скучном уроке.

Жэнь Цинхуань начала немного жалеть:

— Может, ты всё-таки…

— Стоп! У нас тут не принимают назад сделки, — Гу Цзинхун скрестил руки в воздухе, останавливая её.

Жэнь Цинхуань промычала в ответ и напомнила ему не забыть завтра утром занести работу в кабинет.

— Хорошо-хорошо. Ты неправильно использовала эту формулу. Ты же не знаешь ни расстояние, ни скорость, зачем ты её применяешь? Что ты собираешься вычислить?

Жэнь Цинхуань, смущаясь, зачеркнула целую кучу бессмысленных формул на черновике и в конце концов решила перевернуть страницу и начать заново.

— Держись, староста по английскому.

Гу Цзинхун весело улыбнулся.

— А я сегодня не буду писать английский. Дома напишу.

— — Дома, наверное, перепишешь готовое.

Гу Цзинхун прижал руку к груди, изображая сердечную боль:

— Староста, а где же доверие между людьми?

Жэнь Цинхуань: — …

Лицедей.

Так она в тот день записала о Гу Цзинхуне в своей тетради. Подумав, она добавила ещё одну строку:

Лицедей с ужасной игрой — слишком наигранно, слишком неправдоподобно…

http://bllate.org/book/22716/2406639