Готовый перевод Just for That Glance / Лишь жажда того взгляда: Глава 12

Чжан Циань только успел крикнуть: Урок окончен, как бо́льшая часть класса уже лежала на партах, и скорость эта ничуть не уступала той, с которой на последнем уроке бегут в столовую.

— Ладно-ладно, просыпайтесь, народ, у меня объявление.

Гу Цзинхун повернулся направо от Жэнь Цинхуань, обратив к ней своё красивое лицо. Его голос, приглушённый согнутым локтем, звучал не совсем чётко.

— Жэнь Цинхуань, держу пари, скоро будет месячный экзамен, веришь нет?..

— ...Мог бы и не говорить, и так пора.

Жэнь Цинхуань не ответила, её рука не переставала водить ручкой.

Они с Гу Цзинхуном заключили пари: она отдала ему свою полутораметровую картину в обмен на его эксклюзивные конспекты по математике, так что нельзя было ударить в грязь лицом.

...

— Говорю тебе, таких конспектов ни на небе сыскать, ни на земле отыскать, они у меня в единственном экземпляре на весь белый свет, упустишь шанс — другого не будет! — вещал Гу Цзинхун, размахивая перед ней пачкой исписанных листов.

Жэнь Цинхуань и впрямь была заинтригована, кончиком языка она провела по губам:

— ...Но ведь я написала всего одну ту большую картину, целых три месяца старалась.

Огромное полотно с пейзажем западной части Запретного города, висевшее в её спальне, случайно попало в кадр, когда она отправляла Гу Цзинхуну фотографии, и с тех пор не давало ему покоя.

— Ну и что, что три месяца? Впереди у тебя ещё столько этих трёх месяцев! — Гу Цзинхун встал, чтобы парта не мешала ему жестикулировать, оперся на неё руками и решил хорошенько всё ей растолковать.

Жэнь Цинхуань молча сидела, протянув к нему ладонь:

— Ты мою картину видел, так что давай сюда свои конспекты.

Гу Цзинхун прижал тетрадь к груди, словно защищая добычу от посягательств.

Зрачки Жэнь Цинхуань слегка расширились, и она произнесла по слогам:

— Про-ве-рим.

Гу Цзинхун:

— ...

Он чуть помедлил, стряхнул пылинки с материалов и всё же вложил их в ладонь Жэнь Цинхуань.

Та взяла их и бегло пролистала. Почерк Гу Цзинхуна нельзя было назвать невероятно изящным или лихим, но с первого взгляда бросалось в глаза, что он аккуратный, а при ближайшем рассмотрении — вполне красивый.

— Ну как, достаточно?

Жэнь Цинхуань положила конспекты на стол и приняла деловитый вид Жэнь Дучжоу, ведущего переговоры.

— Моя картина такая огромная, да к тому же это моя работа... И ты предлагаешь мне за неё только конспекты? — Жэнь Цинхуань откинулась на спинку стула, демонстрируя вид человека, у которого всё под контролем.

Гу Цзинхун явно изрядно испугался: он согнулся в три погибели, порылся в недрах парты и извлёк на свет божий полуновую тетрадь с заданиями.

— Вот это для меня уже слишком просто, но для тебя... — Гу Цзинхун окинул её оценивающим взглядом. — Более чем достаточно.

Жэнь Цинхуань:

— ...

Она с усилием вытянула материалы из его рук; вид у неё был свирепый, но голос оставался мягким и спокойным.

— Эту картину заберёшь у меня дома во время каникул!

...

— Эй, эй, ты меня вообще слушаешь?!

— А, м? Что ты сказал? — Жэнь Цинхуань очнулась и заметила, что шариковая ручка уже провела по черновику длинную жирную линию. Повернув голову вбок, она увидела, что её сосед по парте неизвестно когда проснулся.

Заметив на щеке парня красный след от сна, Жэнь Цинхуань сделали вид, что ничего не заметила, и отвела взгляд.

— ...Я тут задумалась и не расслышала.

— Да я и так вижу, что ты витала в облаках, — недовольно пробормотал Гу Цзинхун. — Я тут распинаюсь, а в ответ тишина...

Жэнь Цинхуань:

— ...Прости, так что за дело?

— Учитель сказал, что через две недели будет спортивный праздник, нужно, чтобы наш класс активно записывался, — с улыбкой произнёс Гу Цзинхун. — Но...

Жэнь Цинхуань:

— ...Опять ты всё не договариваешь!

Гу Цзинхун виновато улыбнулся ей, явно не собираясь исправляться в будущем.

— ...

— На следующей неделе месячный экзамен. Первый месячный экзамен в старшей школе, между прочим.

— ...

Жэнь Цинхуань только открыла рот, чтобы что-то сказать, как из глубины класса донёсся громкий крик:

— Физрук, физрук! Гу Цзинхун же! Он в средней школе занял первое место в Линьцзине по прыжкам в высоту!

Жэнь Цинхуань посмотрела на Гу Цзинхуна со спины. Сидя к ней спиной и развалившись за партой, со скрещенными и вытянутыми вперёд ногами, он не казался широкоплечим, а в его фигуре угадывалась мальчишеская худощавость.

Парень тихонько хмыкнул:

— Что за глупости, тогда все настоящие спортсмены-легкоатлеты укатили на выездные соревнования.

Жэнь Цинхуань моргнула. Кое-что из этого она припоминала.

То, как Гу Цзинхун в одиночку представлял школу на состязаниях и привёз оттуда первое место по прыжкам в высоту, произвело настоящий фурор во всей школе. Раньше никто бы и не подумал связывать вечного отличника с победой в легкоатлетической дисциплине.

— Физрук, физрук, он просто скромничает. Спросите любого из нашей пришкольной, разве кто-то не знает, что Гу Цзинхун — первый прыгун в высоту?

— Ладно-ладно, Гу Цзинхун, тогда записываешься на прыжки в высоту? — Физрук перевёл взгляд на парня.

Жэнь Цинхуань опустила голову: взгляды большинства одноклассников устремились в их сторону, и к этому она никак не могла привыкнуть.

Сидевший рядом парень поправил осанку и снова уселся прямо.

— Ладно-ладно, только сразу предупреждаю: на этот раз мне может не улыбнуться удача снова занять первое место...

Жэнь Цинхуань крутанула ручку, мысленно присвоив ему новое прозвище: Великий Король Первых Мест.

Физрук лично подошёл к их парте, чтобы внести Гу Цзинхуна в бланк, и на прощание хлопнул его по плечу:

— Гу Цзинхун, наш класс слаб здоровьем и хил, вся надежда на тебя.

— Эй-эй-эй, Фан Ифань, ты что такое говоришь! Кто это слаб здоровьем и хил? А ну-ка быстро вычеркивай моё имя из стометровки!

— Так нечестно! Ты от своих слов отказываешься!

— Это ты первый начал наговаривать на людей!

Гу Цзинхун встал со стула и оттолкнул Фан Ифаня:

— Физрук, иди уже отсюда, иди препирайся с кем-нибудь другим, не мешай нашему старосте математику писать.

Жэнь Цинхуань широко раскрыла глаза и подняла голову:

— Ты наговариваешь на меня...

— Как это? Разве ты не математику пишешь? — Гу Цзинхун заглянул ей через плечо и рассмеялся. — И правда не пишешь, ты посмотри на свой черновик...

Жэнь Цинхуань опустила глаза: на бумаге был нарисован человечек из палочек, прыгающий в высоту.

— Скажи честно, а ведь неплохо получилось, — оценив творение, выдал Гу Цзинхун высшую похвалу.

Жэнь Цинхуань:

— ...

Она со злости изрисовала человечка так, что от него ничего не осталось, и крупно приписала рядом:

ВЕЛИКИЙ КОРОЛЬ ПЕРВЫХ МЕСТ!

http://bllate.org/book/22716/2406640