Готовый перевод Just for That Glance / Лишь жажда того взгляда: Глава 10

— Мисс, вы вернулись? Тушеные свиные ребрышки будут готовы с минуты на минуту.

Жэнь Цинхуань сняла туфли в прихожей, и домашняя помощница тетя Сюй вышла ей навстречу, окликая издалека. Девушка рассеянно отозвалась, бросила школьный портфель на диван, поднялась на второй этаж переодеться в удобную домашнюю одежду и заодно захватила с собой телефон.

В WeChat действительно висела заявка в друзья, причем аватарку он сменил: на ней была изображена кошка, которую приподняли за шкирку, а та растерянно смотрела в объектив.

Рука в кадре была длинной, изящной, с отчетливо выступающими суставами пальцев. Жэнь Цинхуань увеличила снимок и с десяток секунд всматривалась, пока окончательно не убедилась — это рука Гу Цзинхуна.

Его руки, как и он сам, были безупречны, от них так и веяло какой-то изысканной аристократичностью.

А ник он поставил: «Скорлупа».

Она невольно вспомнила слова Шекспира из Гамлета: «Я мог бы быть заточен в ореховую скорлупу и считать себя царем бесконечного пространства».

А самоуверенности ему не занимать…

Жэнь Цинхуань мысленно усмехнулась, приняла заявку в друзья и сразу же отредактировала его никнейм в записной книжке.

— Мисс, ужинать.

Тетя Сюй одну за другой расставила на столе тарелки с едой.

Жэнь Цинхуань торопливо положила телефон экраном вниз на стол и встала, чтобы взять пиалу с рисом.

— У мисс сегодня явно отличное настроение, — с довольной улыбкой заметила тетя Сюй.

Жэнь Цинхуань улыбнулась в ответ, на ее щеках проступили легкие ямочки, и от этого всё ее лицо словно озарилось изнутри.

— Господин сегодня утром заезжал на минутку…

Жэнь Цинхуань, зачерпывавшая суп, замерла, но выражение ее лица ничуть не изменилось:

— Опять уехал?

Тетя Сюй кивнула и вздохнула:

— Эх, да. Господин сказал, что на этот раз ему нужно за границу, туда и обратно целый месяц уйдет…

— …

Жэнь Цинхуань неторопливо допила суп, отложила ложку, вытащила из салфетницы бумажную салфетку, промокнула уголки рта и, подняв глаза, улыбнулась тете Сюй:

— Я наелась, тетя Сюй.

Тетя Сюй встревоженно поднялась с места:

— Тут же еще одно блюдо нетронутое осталось, разве не любишь?

— Наелась.

Жэнь Цинхуань подхватила с дивана портфель вместе с телефоном и вприпрыжку побежала наверх.

Убрав со стола посуду, тетя Сюй крикнула ей вслед на лестницу:

— Мисс, я тебе попозже фрукты наверх принесу!

— Не нужно, лучше принесите мне стакан молока, тетя Сюй, — отозвалась Жэнь Цинхуань, стоя за перилами.

Тетя Сюй согласно угукнула и ворчливо пробормотала себе под нос:

— …И надо же такому быть, у господина вечно нет времени даже на то, чтобы заглянуть домой и повидать дочку?

Жэнь Цинхуань услышала эти слова, опустила ресницы и прикрыла дверь своей спальни.

Ну и что с того, что он не заглянул? В конце концов, за столько лет она уже привыкла…

Жэнь Цинхуань вздохнула, разблокировала экран и уставилась на пустой диалог с Гу Цзинхуном.

И аватарку сменил, и ник поменял. Ну и неугомонный же этот Гу Цзинхун…

Жэнь Цинхуань нашла это забавным, заглянула в его профиль и вдоль и поперек изучила все посты в его «моментах».

7 сентября: «Даже если я хожу с трудом, как это может помешать мне быть в центре всеобщего внимания?»

11 августа: «Снова случайно встретил в парке дворовую кошку».

23 июля: «Встретить рассвет не получилось, закат тоже сойдет».

20 июня: «Выпускной».

…

В дверь внезапно трижды постучали, и Жэнь Цинхуань машинально перевернула телефон экраном вниз.

— Кто?

Тетя Сюй стояла на пороге со стаканом молока в руках:

— Мисс, я подогрела молоко…

Жэнь Цинхуань протянула:

— Ой. — И кивнула на письменный стол: — Поставьте пока туда.

— Пей пока горячее, остынет — уже не так хорошо поможет уснуть, — не унималась тетя Сюй. — Мисс, смотри мне, не засиживайся допоздна, иначе на следующий день будешь сонной ходить. Если биологические часы собьются, потом их восстанавливать — одна головная боль…

Жэнь Цинхуань с улыбкой подошла к ней и мягко вытолкнула за дверь:

— Всё-всё, я сейчас же выпью. Тетя Сюй, ложитесь-ка и вы спать пораньше, мне еще уроки делать.

— Ладно-ладно, а то начнешь еще ворчать, что я надоела, — на лице тети Сюй от улыбки собрались морщинки. — Только в последнее время мисс у нас каждый день такая веселая…

— Тетя Сюй… — Жэнь Цинхуань выставила ее за порог и легонько погрозила пальцем: — Спокойной ночи.

— И то верно, спокойной ночи.

Тетя Сюй улыбнулась в ответ, но, поразмыслив, все же добавила напутствие:

— Ночью смотри опять не скидывай одеяло. Позавчера я заходила, а твое одеяло валялось прямо на полу…

…

Стоило двери закрыться, как в комнате воцарилась полная тишина.

В последнее время… она каждый день веселая?

Жэнь Цинхуань покачала головой, направляясь к столу, чувствуя всю нелепость и комичность этого утверждения.

Мир вокруг ни капли не изменился по сравнению с прошлым, с чего бы ей радоваться без всякой причины? Тетя Сюй вечно судит по себе.

Не обращая больше внимания на брошенный в стороне телефон, она со всем усердием достала из портфеля тетради и углубилась в учебу. У старшеклассников не бывает свободных вечеров: для нее каждый вечер — это возможность разобрать ошибки и прояснить все оставшиеся за день вопросы.

За всеми этими заботами луна уже поднялась к самым верхушкам деревьев, и ее ветвистые тени трепетали в лунном свете, словно покачивались древние певицы.

…Что за дурацкое сравнение.

Мысленно выругалась Жэнь Цинхуань: это все ее переутомили бесконечной зубрежкой Песни о пипе.

Тут она вспомнила про телефон, вытянула руку и притянула его к себе.

[ 22:12 ]

Гу Цзинхун: «Добрый вечер, соседка по парте».

[ 23:17 ]

Гу Цзинхун: «Совсем не отвечаешь?»

Гу Цзинхун: «Игнорируешь меня?»

Гу Цзинхун: «Ну ладно».

Жэнь Цинхуань: …

Она просто швырнула телефон обратно на постель.

Что ж, раз уж делать что-то, так до конца.

Все остальное — проблемы завтрашнего дня.

http://bllate.org/book/22716/2406638