Готовый перевод Just for That Glance / Лишь жажда того взгляда: Глава 9

Перемена в классе была шумной и оживленной, солнечный свет косо падал сквозь стеклянные окна, придавая классу яркую, юношескую атмосферу.

Никто не заметил, как какая-то девушка доплелась до учительского стола. Ее низкий хвост был завязан просто, а сама она выглядела прохладной и тихой.

— Эм…

Она попыталась что-то сказать, но едва слова слетели с ее губ, как их заглушил громкий смех двух парней у двери.

Девушка стояла наверху, смущенно покусывая нижнюю губу, а ее бледное личико покраснело до самых уголков глаз. Ее взгляд инстинктивно метнулся в сторону и столкнулся со взглядом парня на последней парте.

— …Держись, соседка.

Гу Цзинхун стоял на месте Жэнь Цинхуань, прислонившись к подоконнику с совершенно несерьезным видом.

Жэнь Цинхуань на трибуне была готова заплакать. Ведь старостой по английскому ее заставил стать именно Гу Цзинхун, а теперь он бросил ее на произвол судьбы!

— Кхе-кхе! — Гу Цзинхун громко кашлянул и постучал согнутым пальцем по парте. Ожидаемо, это привлекло внимание большинства учеников.

— Давайте потише, у старосты по английскому есть объявление. — Гу Цзинхун красиво улыбнулся, его прекрасные светлые глаза изогнулись — в нем во всей красе проявлялась юношеская пора.

На военной подготовке он шагал с рукой и ногой с одной стороны одновременно, чем привлек к себе немало внимания перед всем классом. Наверняка не только класс, вся параллель должна была запомнить этого нескладного, но красивого парня.

Гу Цзинхун несомненно был хорош собой: крупные и волевые черты лица, а когда он улыбался — от его манер и лучезарности веяло абсолютной чистотой.

— А мне кажется, он довольно симпатичный…

— Ты шутишь? Не видел, сколько народу просило у него контакты на военке?

— …Чего мелешь, разве не к той девчонке подходили?

— К девчонке подходили не так уж и часто, да и не сказать, чтобы она была прям особенно красива.

— Пф, а я скажу, что Гу Цзинхун не такой уж и красавчик.

…

У Жэнь Цинхуань был отличный слух, и она слышала практически каждое слово. Она отвела взгляд от Гу Цзинхуна, ее черные ресницы затрепетали в воздухе, словно крылья пары бабочек.

— Учительница английского говорит, что текст первого урока нужно выучить наизусть. В ближайшие дни будет словарный диктант. — Жэнь Цинхуань все еще так сильно нервничала, что ее ноги за трибуной дрожали, а руки опирались на учительский стол. — …И еще, я староста по английскому, Жэнь Цинхуань, сижу на предпоследнем месте в восьмом ряду.

— Староста! Можно ваш контакт! — парень, сидевший у задней двери, высоко поднял руку и громко произнес.

Жэнь Цинхуань: «…»

Она совершенно не умела справляться с подобным: когда во время военной подготовки к ней подходили за контактами, она просто изображала из себя немую. И сейчас она могла лишь поджать губы и быстро-быстро сойти с трибуны, возвращаясь на свое место быстрее ветра.

— Эй, староста. — Под звук звонка на урок Гу Цзинхун вернул место законной владелице и понизил голос: — Ты мне до сих пор контакт не скинула.

Жэнь Цинхуань села, рука, достававшая учебник из парты, замерла, и она невольно поджала губы:

— Мы же добавляли друг друга…

Гу Цзинхун: «?»

Жэнь Цинхуань развернула учебник и отвернулась, решив его игнорировать.

После окончания средней школы она действительно добавила его в контакты. Видимо, тогда столько людей стучалось в друзья, что Гу Цзинхун даже не стал спрашивать, кто она, и просто принял заявку.

…Раз он так долго не заглядывал туда, наверное, не удалил ее?

Жэнь Цинхуань нахмурилась и решила проверить дома.

Она подняла голову и сосредоточенно принялась слушать объяснения. Стоит признать, в Первой школе учителя излагали материал детально разбирая каждую тему, просто и понятно.

— …А теперь давайте побыстрее запишем конспект.

Жэнь Цинхуань торопливо заскользила синей ручкой по бумаге, ее почерк летел так быстро, что казалось, вот-вот вспорхнет к небесам, но даже при этом она не успела записать один момент.

— Слушай, можешь показать здесь… Ты! — Жэнь Цинхуань экстренно затормозила, понизив голос, охваченная сильнейшим потрясением.

Гу Цзинхун как раз закончил удалять последних лишних людей из друзей, сунул телефон обратно в карман, повернулся к ней и усмехнулся:

— Где?

Жэнь Цинхуань указала пальцем на нужное место в учебнике.

— Еще цианобактерии. — Гу Цзинхун бросил беглый взгляд и сразу назвал ей пропущенный пункт.

Жэнь Цинхуань поблагодарила его и дописала цианобактерии.

— Неудивительно, что не слушал, оказывается, он и так все знает… — пробормотала себе под нос Жэнь Цинхуань.

Гу Цзинхун, конечно, не расслышал ее бормотания, а просто пододвинул к ней свой черновик.

— Контакт.

— ? — Жэнь Цинхуань озадаченно посмотрела на него.

— Я только что удалил всех, у кого не было подписей, — Гу Цзинхун приподнял бровь, глядя на нее. — Тебя среди подписанных не оказалось, так что придется добавить заново.

Жэнь Цинхуань не привыкла болтать на уроках, поэтому она опустила голову и сделала вид, что читает книгу:

— …Зачем удалял-то?

— Давно пора было навести порядок, ты просто напомнила, — беспечно ответил Гу Цзинхун.

Жэнь Цинхуань медленно протянула «о-о», уставившись на иллюстрацию в учебнике биологии так, будто пыталась разглядеть на ней диковинный цветок.

— Пиши давай, староста. — Гу Цзинхун снова пододвинул черновик ближе. Край тетради скользнул по ее коже, вызывая легкий зуд.

Жэнь Цинхуань решила его игнорировать и с «неподдельным усердием» уставилась на доску.

Гу Цзинхун не собирался подыгрывать ее спектаклю:

— Быстрее, Жэнь Цинхуань.

— Два ученика на задней парте, давайте не будем проявлять такую нежную дружбу прямо во время урока, — раздался голос учительницы биологии, предупреждающе посмотревшей в их сторону.

Жэнь Цинхуань невозмутимо подвинулась ближе к подоконнику.

Гу Цзинхун хмыкнул, придвинул стул вплотную к ней и пригрозил:

— Не запишешь контакт — полезу к тебе обниматься!

Жэнь Цинхуань: «…»

Какое полное отсутствие личных границ!

Мысленно она гневно заклеймила это бесстыдное поведение. И тем не менее, смирившись с судьбой, забрала его черновик, набросала ряд цифр своего телефона и подписала ник в WeChat.

Получив желаемое, Гу Цзинхун перестал к ней приставать, пару раз постучал пальцем под партой и с гордым видом поднял голову:

— Добавил, вернешься домой — прими заявку.

— …Угу.

Прозвенел звонок с урока, и Жэнь Цинхуань с отчаянием захлопнула чистую половину тетради по биологии.

— Можешь в следующий раз не приставать ко мне во время урока?.. — взмолилась Жэнь Цинхуань.

Она ведь не он, чтобы все понимать без учителей!

Гу Цзинхун изобразил жест «окей», притворившись послушным и пай-мальчиком.

Жэнь Цинхуань пару секунд пристально смотрела на его лицо, а затем неуверенно произнесла:

— Я тебе не верю…

— … — Гу Цзинхун развел руками. — Буду приставать на уроке — свожу тебя пообедать…

Жэнь Цинхуань продолжала сверлить его взглядом.

— …И помогу написать на доске задание по английскому!

— Идёт.

http://bllate.org/book/22716/2406637