Готовый перевод I Travel the World by Clocking in for Weight Loss / Я путешествую по миру, отмечаясь за похудение: Глава 17

Всё-таки это не местное животное — всем просто интересно посмотреть?

【Ты фотографировалась с верблюдом?】

Е Цинь улыбнулась:

— Я не люблю фотографироваться с людьми.

Радость за десять юаней ей не была суждена.

Зато теперь она могла позволить себе удовольствие за восемь с половиной!

— Мясо яка выглядит очень вкусно. У меня однокурсница после выпуска уехала в Тибет и теперь перепродаёт его через соцсети — стоит немало.

【Как-нибудь съездим в Тибет. Там местное мясо яка гораздо дешевле.】

— Этот золотистый такин не такой уж и золотистый… Может, я слишком рано пришла?

【В следующий раз приедем попозже.】

— О, глаза как у Бэмби — такие нежные! В романах часто встречается выражение «оленьи глаза».

На самом деле Е Цинь раньше тоже любила использовать это выражение.

У оленьего вольера стояли длинноногие красавцы, и Е Цинь с завистью на них смотрела:

— Это ведь тот самый милюй — «четыре не похожих»? В нашей компании хотели сделать игру по «Книге гор и морей», но проект оказался слишком объёмным и от него отказались.

Тогда она даже купила много иллюстрированных книг — очень красивые.

Неподалёку от оленьего вольера начиналась зона хищников.

— Ого, это же крупный серебристый… Нет, белый тигр.

Е Цинь не могла подобрать более подходящее описание.

Из соображений безопасности всех хищников отделяло стекло, и на каждом вольере красовалась надпись: «Запрещено стучать по стеклу».

— Но разве тигры не должны быть в горах? Ведь он — царь зверей!

Детский голосок заставил Е Цинь на мгновение замереть. Она вспомнила недавний случай с «Вандашань №1».

— Тигру не место в зоопарке. Он должен рычать в горах, среди лесов.

На миг Е Цинь почувствовала, будто её саму спрашивают, и не знала, что ответить.

— А ты думаешь, что увиденных нами пятнистых оленей тоже нужно выпустить обратно в лес?

— Можно их всех вместе выпустить?

— Конечно можно. Но олень станет добычей для тигра. Яо-Яо, тебе ведь нравятся олени? Ты же не хочешь, чтобы его разорвали на куски и съели?

Девочка растерялась.

Молодая мама пояснила:

— Некоторые животные очень редкие, и в дикой природе им грозит опасность. Тигры могут напасть на людей, а оленей могут съесть хищники. Поэтому иногда приходится принимать меры и держать их в зоопарке.

Девочка долго думала:

— Но это же против их природы.

— Просто мы пока недостаточно хорошо всё устроили. Если бы зоопарк мог воссоздать естественную среду обитания, животным было бы гораздо лучше. Папа ведь показывал тебе документальные фильмы? В дикой природе много плохих людей — как те, кто похищает детей, так и охотники, которые охотятся на этих животных. Лучше уж в зоопарке, чем быть убитым браконьерами, согласна, Яо-Яо?

Девочка поморщилась, но потом подняла голову:

— Тогда я хочу стать смотрителем в зоопарке!

В её глазах загорелся огонёк:

— Я буду хорошо заботиться об этих животных.

— Отлично! Но сначала нужно хорошо изучить их. Давай, мама тебя проверит?

В интернете часто говорят: чтобы стать родителем, экзаменов сдавать не надо, поэтому результаты воспитания у всех разные.

Молодая мама у вольера с белым тигром преподала Е Цинь урок. Уходя оттуда, она всё ещё слушала, как мать рассказывает дочке о тиграх.

— Какая эрудированная женщина… Быть ответственной мамой — дело непростое.

Гораздо проще бросить всё и не заморачиваться.

Если бы родители одинаково бросили и её, и Е Пэна, ещё ладно. Но ведь не в бедности дело, а в неравенстве.

Почему так?

Они даже не считают, что делают что-то не так, и не пытаются ничего объяснить.

【Погладь Цинь-цзы. Мы выросли и сами можем дать себе счастье и чувство безопасности.】

— Я знаю, — Е Цинь уже не так грустила. — Раньше я действительно собиралась выйти замуж за Чэнь Цзюньчжи, но теперь понимаю: я была совершенно не готова.

— Всё-таки мне повезло — хоть не прыгнула в эту яму. Пусть измена и неприятна, зато я вовремя остановилась.

【Вот именно! Цинь-цзы, худей дальше — завтрашнему тебе этот мусорок не будет по зубам!】

Когда Е Цинь добралась до Пандовой долины, сразу почувствовала разницу в потоке людей.

Здесь было чересчур оживлённо.

В Циндаоском зоопарке жили две большие панды — Юань Сяо и Бэйбэй. Парочка отлично дополняла друг друга.

На самом деле они вовсе не уставали.

Напротив, весело лазали туда-сюда.

【На самом деле он старше тебя.】

— А? — Е Цинь взглянула на табличку и поняла: при средней продолжительности жизни панды в двадцать лет Юань Сяо уже прожил восемьдесят процентов своей жизни.

Старость близка.

Но он всё ещё бодрый мальчишка!

Е Цинь пришла как раз вовремя: смотритель принёс яблоки и бамбук, чтобы покормить милого гиганта.

Глядя, как тот с жадностью ест, Е Цинь не удержалась:

— Бамбуковые побеги, наверное, очень вкусные?

Она решила купить немного — попробует и в салате, и жареные. Тогда можно будет сказать, что она ела то же, что и большая панда.

【…Ешь. Низкокалорийный и питательный продукт. Посмотри, как Бэйбэй радуется!】

Бэйбэй младше Юань Сяо на полтора года. Прекрасная панда сидела на ветке и с наслаждением грызла побег.

Видимо, ела она так аппетитно, что стоявший рядом ребёнок невольно начал с жадностью хрумкать яблоко.

И даже подражал ей.

Чёрно-белые, пушистые, с круглыми мордашками — невероятно милые.

Впервые увидев большую панду, Е Цинь наконец поняла, почему их обожают во всём мире.

Они просто неописуемо очаровательны!

Фотографии не передают и половины их милоты!

Малые панды тоже невероятно милы!

Когда Е Цинь осматривала вольер малых панд, ей попался избалованный ребёнок.

Тот не стучал по стеклу, но постучал по ограждению.

Это так напугало малую панду, висевшую на деревянной перекладине, что та тут же подняла лапки вверх.

Как же можно быть таким милым!

Е Цинь успела это запечатлеть. Чем дольше она смотрела на фото, тем больше оно её убивало.

— В романах, когда мальчики или девочки высовывают язык, это выглядит некрасиво. Но у малой панды — просто умиление!

Сердце Е Цинь растаяло.

Испуганную малую панду быстро успокоили яблоком.

По сравнению с впечатляющей жевательной силой большой панды, малая ела гораздо изящнее.

А виновник происшествия даже не понимал, что натворил, и собирался повторить:

— Она сдалась! Забавно!

Рядом стоял другой ребёнок и возмутился:

— Так нельзя! Нельзя стучать по стеклу!

— Я не по стеклу, я по перилам!

Обиженный малыш разозлился ещё больше:

— Пап, он плохой! Я вызову полицию!

Полицейские не пришли, но сотрудники зоопарка быстро подоспели.

После того как избалованного ребёнка вместе с родителями увели, другой малыш обрадовался и тихонько сказал малой панде:

— Не бойся, я тебя защитлю.

Е Цинь смотрела, как он, подражая панде, поднимает руки вверх, и на глаза навернулись слёзы.

Гораздо ценнее знаний, полученных в зоопарке, была искренняя доброта этого ребёнка.

Е Цинь провела в зоопарке весь субботний день: сначала быстро обошла всё, а потом составила подробный маршрут.

Всё-таки она раньше работала над игровыми сценариями — хотя должность называлась «редактор текстов», на деле приходилось заниматься гораздо большим, включая создание карт мира. Поэтому разобраться с планом зоопарка ей не составило труда.

Возвращалась она на метро.

Не заметив, прошла почти тридцать тысяч шагов и даже не пообедала.

В зоопарке усталости не чувствовала, но как только вышла — силы покинули, и ей захотелось просто лежать.

В метро Е Цинь потрогала голодный живот:

— Я уже выполнила седьмое задание. Почему до сих пор нет колеса фортуны?

【Задания нужно выполнять по порядку. Четвёртое ещё не завершено.】

Четвёртое задание.

Сбросить за неделю два-три килограмма.

Ладно, подождём до понедельника.

…

Ли Гаося в первый рабочий день вернулась довольно поздно: коллеги пригласили на ужин, а в ресторане пришлось ещё немного подождать. Домой она добралась уже в десять вечера.

— Ты так рано спишь? — удивилась Ли Гаося. Сама она заядлая сова и редко ложится раньше часа ночи.

К счастью, соцсети и короткие видео позволяли ей общаться и развлекаться, и время летело незаметно.

В субботу утром Ли Гаося крепко спала, а Е Цинь уже вышла на пробежку.

Перед выходом она встала на весы.

Приложение для похудения показывало начальный вес на этой неделе — 90,15 кг. После утренней тренировки в понедельник вес составил 89,8 кг.

Чтобы успешно завершить задание, ей нужно было похудеть до 88,15 кг.

На самом деле её вес уже опустился до 87,3 кг.

Скоро она достигнет верхнего предела — трёх килограммов.

Е Цинь немного испугалась: а вдруг похудеет слишком сильно? Не вредно ли это?

Но система не ответила.

Судя по её опыту, превышение нормы может повлечь наказание.

Что же делать?

Может, сегодня съесть побольше?

Дома она всё ещё думала об этом.

Готовя завтрак, она добавила чуть больше макарон и ещё один ломтик цельнозернового хлеба — впервые за полмесяца поела досыта.

Когда Ли Гаося проснулась около одиннадцати тридцати, она увидела Е Цинь на кухне:

— Сестра, ты каждый день так рано ложишься?

Е Цинь чистила бамбуковые побеги, купленные утром на рынке:

— Я хочу приготовить жареные побеги с мясом. Ты ешь острое?

— Конечно! Я ведь много лет жила в Ухане. Клади побольше перца. Если тебе нравится, могу попросить маму прислать домашний острый соус — он очень вкусный.

Раньше Е Цинь любила острую, сладкую и кислую еду в больших количествах.

Теперь же придерживалась лёгкой диеты:

— Я худею, поэтому много есть не могу. Просто сегодня захотелось разнообразия. Я сварила коричневый рис. Ты сможешь есть такой гарнир? Если не привыкла, можешь сходить вниз и купить булочки или лепёшки — в том магазине всё есть.

— Мне всё подходит, я неприхотливая, — Ли Гаося тут же подошла помочь. — Тебе нравятся побеги? Тогда попрошу папу прислать нам немного. У нас дома все сами собирают их в горах.

— Не стоит так утруждаться.

— Да ничего. Как тебе вчера в зоопарке? Коллеги пригласили на ужин, а когда я вернулась, ты уже спала.

— Хорошо, — ответила Е Цинь. Вчера она выложила в Сяохуншу фото из зоопарка.

Её снимок малой панды получил множество лайков, а уж фото большой панды и вовсе не нуждалось в рекламе.

Это был её второй пост с прогулки. Согласно правилам системы, каждые пятьдесят лайков продлевали жизнь на один день.

На этот раз она получила чуть больше тысячи лайков, но награда в виде дополнительных дней жизни была гораздо меньше, чем в первый раз.

Качественные комментарии и избранные отзывы тоже не принесли ей дополнительных дней.

Единственное утешение — подписчиков стало на тридцать больше, и скоро их число перевалит за сотню.

Действительно, повод для радости.

— Тогда в следующий раз схожу с тобой. Давно не видела больших панд, — сказала Ли Гаося, которая, будучи ребёнком, выросшим на побегах, чистила их гораздо быстрее Е Цинь.

Одна чистила, другая резала — вскоре всё было готово.

Ли Гаося умела есть, но не готовить. Е Цинь тоже не была кулинаром —

умела лишь базовые блюда. Жареные побеги с мясом она готовила впервые и следовала рецепту.

Нарезанные побеги бланшировала, затем опустила в холодную воду. Мясо, замаринованное заранее, быстро обжарила.

Добавила устричный соус, рисовое вино, чеснок и перец, смешала побеги с мясом и потушила.

Е Цинь попробовала:

— Может, ты попробуешь?

Ли Гаося была ещё менее привередлива:

— Да ладно, большие панды едят сырые побеги, а мы хотя бы бланшировали. Неужели у нас желудок слабее, чем у панды?

Блюдо Е Цинь получилось на славу.

Ли Гаося добавила себе ещё рису и расхвалила:

— Гораздо вкуснее, чем у мамы! Сестра, у тебя талант повара! Кем ты работаешь?

Е Цинь задумалась:

— Сейчас я профессионально худею.

http://bllate.org/book/2271/252492