Готовый перевод I Travel the World by Clocking in for Weight Loss / Я путешествую по миру, отмечаясь за похудение: Глава 16

Транспорт плюс пеший переход — вот и скрытый уровень.

Е Цинь всю дорогу домой размышляла об этом. После того как метро пересекло залив Цзяочжоу, следующими станциями шли Туаньдао, Циндаоская, Чжуншаньлу, Гуансяншань и Гуанраолу.

От Гуанраолу до Циндаоского зоопарка меньше километра — минут десять пешком. Этот вариант можно сразу отбросить.

Оставалось ещё четыре остановки, но и Туаньдао тоже исключалась: слишком далеко, пешком добираться больше полутора часов — не уложишься.

Циндаоская станция тоже не подходила: метро плюс пеший путь займут больше девяноста минут.

Если сойти на Чжуншаньлу, в пути получится около 85 минут.

А вот Гуансяншань — примерно 80 минут.

Вариант с Гуансяншанем выглядел надёжнее: десять минут в запасе позволят спокойно справиться с непредвиденными обстоятельствами.

Е Цинь быстро приняла решение: выйти на станции Гуансяншань и идти оттуда до зоопарка пешком.

«На ошибках учатся», — подумала она, вспомнив урок, полученный в книжном магазине «Синьхуа», и тщательно изучила маршрут.

Но тут её отвлек стук в дверь.

Племянница тёти Ли была худощавой и миниатюрной, одетой в пышное кружевное платье, от которого у Е Цинь на мгновение глаза полезли на лоб.

— Сестрёнка, ну мы же переезжаем! Даже если не думать об удобстве, разве в таком платье удобно?

На секунду Е Цинь поняла, почему тётя Ли не хотела пускать племянницу к себе жить.

Люди её возраста часто придираются к молодым девушкам: если много указывать — обидишь родню, а если молчать — самой накипит. Лучше уж потратить деньги, чем нервы.

Имя новой соседки по комнате звучало немного странно — Ли Гаося.

— «Из глубоких ущелий возникнет озеро» — так написал великий поэт. Я родилась, когда родители работали в Ухане, да ещё моя мама по фамилии Гао, вот и назвали меня так.

— Красивое имя, — отреагировала Е Цинь, вспомнив знаменитые строки. — Твои родители настоящие интеллигенты.

В отличие от неё самой. Её первоначальное имя должно было быть Е Цинь, но в отделении ЗАГСа решили, что «цинь» звучит как «цзюйцай» — «зелёный лук», и предложили заменить иероглиф. Родители в провинциальном городке не осмелились спорить с чиновниками и согласились.

Поэтому, представляясь, Е Цинь всегда говорила:

— Е из «Е-гун любил драконов», Цинь из «освежающая душу прохлада».

Потом возник спор, как правильно читать её фамилию — «Е» или «Ше», и она стала добавлять: «золотая ветвь, нефритовый лист». Хотя на самом деле она никогда не была «золотой ветвью» в своей семье — скорее, обычный травяной комочек. Настоящим «драконёнком» и «фениксом» в доме считался Е Пэн.

Ли Гаося быстро переоделась в короткие шорты и футболку — совсем другая девушка.

— Секретик: не говори моей тёте, но я не хочу жить у неё. Боюсь, она захочет оставить меня надолго, поэтому и надела лолиту.

Е Цинь: «…Да уж.»

Неудивительно, что тётя и племянница думают одинаково.

Ли Гаося оказалась разговорчивой, но переезд всё же утомил, и она рано легла спать.

Из-за появления нового человека в квартире Е Цинь утром вышла особенно тихо.

Вернувшись, она увидела, как Ли Гаося дремлет на диване. Звук открываемой двери разбудил её — молодая девушка в пижаме с бретельками зевнула, прикрыв рот ладонью.

— Ты так рано встаёшь?

— Утренняя зарядка для похудения. Я слишком полная.

Ли Гаося была из тех, кому всё нипочём — даже холодная вода не добавляла веса. Она не понимала всей боли за словами «от воды полнею» и, узнав, что Е Цинь после завтрака пойдёт в зоопарк, позавидовала:

— А мне на работу.

— В субботу?

— У нас скользящий график — через день. Хотела выйти в понедельник, но HR настоял, чтобы я пришла сегодня. Ужас!

Е Цинь готовила завтрак.

— Хочешь поесть? Макароны с яйцом.

Ли Гаося принесла две бутылки молока «Ванцзы» и села за стол.

— Листик, как красиво ты сервировала!

На простой белой тарелке тонкие соломки огурца и моркови переплетались с макаронами, а под ними пряталось яйцо-пашот.

Ли Гаося съела всё до крошки.

— Вкусно! Я совсем не умею готовить.

— Я тоже только учусь, — ответила Е Цинь, съев чуть больше обычного — впереди ведь долгая прогулка.

Она вышла раньше Ли Гаося, решив сесть на более раннюю электричку — чтобы не стоять в толпе.

Кстати, с тех пор как открыли метро, она ещё ни разу не ездила на нём.

К счастью, навигатор работал отлично — через минуту после прихода на станцию она уже сидела в поезде.

В вагоне Е Цинь открыла карту и вдруг поняла: теперь она может съездить в Циндаоский Большой театр посмотреть спектакль! Раньше, когда ходили только туннельные автобусы, после девяти вечера транспорта не было, и на представления не успеть. А теперь, с метро, можно смело планировать культурный досуг.

— Ты же сказал, что компенсируешь такси? Если я поеду на метро, получается, я смогу немного сэкономить за твой счёт?

【……】 Система не захотела отвечать и закатила глаза.

В субботу утром в метро было не так уж много народу — в основном пожилые с детьми. Раньше они таскали за собой тележки для покупок, теперь — коляски с малышами.

Иногда даже в самом вагоне сидели дети.

Что за выставка младенцев?

Е Цинь плохо понимала местный диалект, особенно когда говорили быстро — звучало, будто ругаются.

Она решила просто закрыть глаза и отдохнуть.

Карта показывала, что линия метро №1 почти полностью совпадает с тоннелем под заливом Цзяочжоу.

В прошлом году, только приехав сюда, она ещё удивлялась:

— Тоннель под морем? Там же стеклянные окна, и можно смотреть на рыб?

Конечно, никаких стеклянных окон нет.

Самая глубокая точка тоннеля под заливом Цзяочжоу находится на глубине более восьмидесяти метров ниже уровня моря.

Восемьдесят метров — это как весь офисный комплекс «Цзяньмао» целиком опустить под воду.

В дайвинге каждые десять метров глубины добавляют один атмосферный слой давления. Представляешь, восемьдесят метров под водой?

Какое же должно быть стекло, чтобы выдержать такое давление!

Видимо, в детстве её обманули сериалы с аквариумами.

Да, наверняка так и есть.

Метро не боится пробок — на том же расстоянии оно в разы быстрее автобуса.

Е Цинь планировала выйти на Гуансяншане, но на станции Чжуншаньлу сидевшая рядом пожилая женщина, видимо, забыла, что с ней ребёнок, и вышла одна.

— Ба-абушка… — малышка в панике искала бабушку.

Е Цинь на секунду замерла. Если она сейчас выйдет, то точно не успеет выполнить задание.

Но девочка уже плакала — беленькая, с двумя хвостиками и пухлыми щёчками, на которых висели слёзы.

Жалко до боли.

Пассажиры в вагоне перешёптывались, не зная, стоит ли помогать.

Е Цинь стиснула зубы, подошла к ребёнку и повела к сотруднику метро.

— Она, кажется, потерялась. Помогите найти бабушку?

Сотрудница, привыкшая к таким случаям, достала из кармана резиновую уточку, чтобы успокоить малышку, и уже собиралась вызвать объявление по громкой связи, как бабушка, толкая тележку, вихрем ворвалась на перрон.

— Синсинь, не бойся, бабушка здесь!

Девочка обхватила ногу бабушки и зарыдала — так жалобно, будто…

Ну да, она ведь и есть ребёнок.

Е Цинь посмотрела на телефон: прошло уже 46 минут. По навигатору от станции Чжуншаньлу до зоопарка — минимум 43 минуты.

Не успеть.

— Тётя, будьте внимательнее! Представляете, как девочка испугалась? На этот раз повезло, что нашлась добрая молодая… Эй, а та девушка куда делась?

— Спасибо большое! Очень благодарны!

Е Цинь, не оставившая имени, уже вышла из метро и смотрела на карту, почти плача.

По дороге в зоопарк ей предстояло пересечь пять перекрёстков!

Пять светофоров! Если все будут красными, она точно опоздает!

Хотя в лотереях Е Цинь никогда не остаётся без выигрыша, со светофорами у неё всегда беда — сплошные красные.

【……Вот именно. Тебе бы в акции играть.】

Инвесторы любят красный цвет — он символизирует рост.

Е Цинь ускорила шаг — времени в обрез. Даже споря с системой, она говорила быстро и резко, будто ругалась:

— Оставь меня в покое, маленький цзюйцай!

(Прим.: «цзюйцай» — букв. «зелёный лук», сленговое прозвище мелких инвесторов, которых «косят» крупные игроки.)

Она и так уже несчастна, не надо ещё на биржу лезть.

Тут же на первом перекрёстке загорелся красный.

И почему здесь такие долгие красные сигналы?

— Да это же две минуты!

【Да ладно тебе, всего девяносто секунд.】

Е Цинь: «……Можно убрать это „всего“?»

【Да какие-то там девяносто секунд! Поищи в интернете — в Пекине есть светофор, который в час пик может гореть красным бесконечно. Верится?】

Е Цинь: «……Спасибо, мои знания пополнились бесполезной информацией.»

【Наберись терпения, Циньцзы.】

Е Цинь считала себя терпеливой: она ни за что не перейдёт на красный, даже если другие уже подступают к переходу, чувствуя, что скоро загорится зелёный.

Наконец зелёный вспыхнул — она быстро перешла дорогу и побежала к зоопарку.

— Вспомнилось, как в школе читала «Читатель» и «Молодёжные заметки». Там писали, что немцы ночью на пустом перекрёстке всё равно ждут зелёного. Мол, если камера зафиксирует нарушение, тебе откажут в кредите. Потом я узнала, что это старая байка — ещё с 2005 года.

2005 год…

Е Цинь вздохнула:

— Тогда я подумала: «Вот это технологии распознавания лиц! Не зря Германия — развитая страна, такие мощные базы данных!»

【А потом?】

— Потом до меня дошло: подожди, а как же защита приватности? Разве не говорят: «Ветер может войти, дождь может войти, но король — нет»? Как же тогда повсеместное распознавание лиц? Это же противоречит их же принципам.

Когда логика ломается, значит, история — выдумка.

— И ещё история про циндаоскую канализацию. На одном из университетских курсов по выбору преподаватель постоянно твердил нам о «японском духе ремесленника», «системе управления без запасов» и «Индустрии 4.0». Тогда я искренне восхищалась развитыми странами.

Долгое время Е Цинь слепо верила авторитетам — родителям, учителям.

Ведь это же доктора наук из престижных вузов, многие — выпускники зарубежных университетов!

Где уж тут вспомнить школьный урок: «Ученик не обязательно хуже учителя, учитель не обязательно лучше ученика»?

Бормоча всё это про себя, она вдруг очнулась — уже у входа в зоопарк!

Циндаоский зоопарк расположен в парке Чжуншань и отмечает уже сотый год со дня основания.

В субботу у кассы стояла приличная очередь.

Е Цинь едва успела купить билет.

И какая же низкая цена!

Всего 8,5 юаня за взрослый билет.

Е Цинь не верила своим глазам. За эти деньги можно купить только блинчик с начинкой или полпорции острой лапши. На доставку еды не хватит даже на один приём пищи.

А здесь — целый зоопарк с пандами и множеством других животных!

【Вот именно! Выходи чаще на улицу! Поздравляю, Циньцзы, ты выполнила седьмое задание — отметка в зоопарке и разблокировала скрытый уровень: „Протяни руку — и мир станет лучше“. Награда: +5 дней. Скрытая награда: +5 дней жизненного ресурса.】

【Наслаждайся прогулкой!】

Скрытый уровень оказался… добрым поступком.

Если бы она тогда пожалела время и не помогла девочке…

Действительно — «протяни руку, и мир станет лучше».

Е Цинь улыбнулась и неспешно пошла гулять по зоопарку.

Официальное время работы: с 8:30 до 16:30, но с восьми часов уже пускали первых посетителей. Вместе с Е Цинь в зону входили туристы с детьми, которые сразу рванули к павильону больших панд.

Ну конечно — кто же устоит перед пандами?

Но Е Цинь не спешила — панды никуда не денутся.

Первым животным, которого она увидела в зоопарке, оказался верблюд.

Хозяева верблюжьего вольера лениво расхаживали, а два верблюда через решётку смотрели друг на друга и жевали.

Е Цинь весело рассмеялась:

— В детстве на Новый год по улицам водили верблюдов — можно было сфотографироваться. Десять юаней за фото с верблюдом.

http://bllate.org/book/2271/252491