Готовый перевод Korean Desire / Корейское желание: Глава 16

Он прошёл обратно, поставил миску с кашей на стол, но в груди у него вдруг непонятно с чего защемило, и он, круто развернувшись, зашагал к выходу.

Они смотрели, как этот рослый мужчина с суровым, волевым лицом, сосредоточенным и властным взглядом, плотно сжатыми губами и быстрым, решительным шагом излучает едва уловимую панику.

Нет…

Всё равно нет…

Новички уже закончили есть, кучками выходили наружу и строились в шеренги. Чжоу Фу бросил на них ледяной взгляд:

— Бегом марш на плац, будете круги нарезать, пока я не вернусь!

После чего снова куда-то поспешил широким, суетливым шагом.

Нигде нет.

Обойдя всю школу, Чжоу Фу окончательно убедился, что Хань Фан пропал, а если говорить точнее — сбежал.

Но поднимать шум он не мог.

Ему во что бы то ни стало нужно было найти Хань Фана.

Ли Юй смотрел на Хань Фана, который с аппетитом уплетал еду прямо перед ним, и всё еще не мог до конца прийти в себя.

Его с самого утра доводили до белого каления, и вот, когда он катил куда глаза глядят на машине, ему совершенно случайно повстречался шагавший безо всякой цели Хань Фан. Стоило им встретиться взглядами, как Ли Юй едва смог узнать в этом одетом в камуфляж, потном и потрепанном пареньке того самого Хань Фана, который еще совсем недавно так дерзко держался перед ним. Наглядное сравнение, нечего сказать.

Назло всему Хань Фан тоже узнал его. Военную фуражку он сдвинул набок, из-за чего в его облике проступило что-то развязное и хулиганское; хотя он смертельно устал и валился с ног, он всё равно проговорил с нагловатой ленцой в голосе, изогнув брови:

— Молодой господин Ли, какая неожиданная встреча.

Ли Юй со странным выражением лица оглядывал его с ног до головы: как ни посмотри… паршивец наверняка сбежал из школы.

Хань Фан шёл бог знает сколько. Сначала он еще плелся не спеша, но со временем это занятие начало его раздражать. Дорога казалась бесконечной и жутко действовала на нервы; возвращаться назад он, разумеется, и не думал, так что оставалось только идти вперед шаг за шагом. Солнце палило нещадно, и Хань Фан мечтал лишь об одном — рухнуть на мягкую большую кровать под прохладным кондиционером. И пока он мысленно ругал себя за эту затею, небеса послали ему Ли Юя.

Поэтому он приподнял бровь и, всё с тем же беспечным, но скрыто полным надежды видом, произнес:

— Я заблудился. Не мог бы молодой господин Ли подвезти меня?

Ли Юй не смог выдавить из себя ни единого слова отказа. Изначально он кипел от ярости из-за тех чересчур резвых выскочек из собственной семьи, но стоило ему увидеть Хань Фана, как этот гнев непонятным образом улетучился. До чего же удивительно.

Он невольно скосил глаза на сидевшего на пассажирском сиденье Хань Фана: хотя тот был весь мокрый от пота, от него почему-то не исходило этого противного запаха пота — лишь легкий, уловимый при случайном сближении аромат теплого и уютного солнца, который у Ли Юя невольно ассоциировался со свежестью и комфортом после летнего дождя.

Словно поддавшись наваждению, он обронил:

— А Молодой господин Хань уже обедал? В Цзинчэне недавно открылось одно заведение, я как раз собирался туда заглянуть, не хочешь составить компанию?

Это была чистой воды глупость: если бы он действительно планировал туда поехать, то не стал бы заворачивать в эту глушь в противоположном направлении.

— С удовольствием.

Без малейшего колебания. Выражение лица Хань Фана, пожалуй, всё еще оставалось непроницаемым, но желудок его был куда честнее мины.

В машине работал кондиционер, и Хань Фан почувствовал приятную прохладу, следом за которой навалились усталость и сонливость. Он прикрыл глаза, намереваясь подремать пару минут, но в итоге дыхание его постепенно выровнялось. Едва заметив, что Хань Фан задремал, Ли Юй выключил музыку в салоне. Теперь, помимо ровного гула мотора, в машине было слышно лишь дыхание двоих людей. Он повернулся и посмотрел на Хань Фана: трудно было даже представить, через что пришлось пройти этому парню — его одежда была грязной, а кое-где на полах виднелись порванные края.

Пряди черных волос мягко падали на виски, Хань Фан слегка повернул голову, подчеркивая линию длинных пушистых ресниц. Ли Юй редко выпадала возможность разглядывать его так внимательно и бесцеремонно, и он с удивлением отметил, насколько красивым уродился младший господин из клана Хань. Эта красота вовсе не казалась женственной — напротив, она была яркой, до опасного ослепительной. Спящий хищный зверь всегда выглядит куда более послушным, чем наяву, и куда легче одурманивает чужие взоры. Впрочем, Ли Юй вовсе не забывал дерзкий, строптивый взгляд этого парня и его ленивые, вечно насмешливые глаза — по-детски опасные и вызывающие.

Приглядевшись, Ли Юй заметил уголке губ Хань Фана легкий синяк, словно его кто-то ударил. На секунду нахмурившись, он мысленно задался вопросом: какой же безумец посмел поднять руку на Хань Фана? В этот момент дорога потребовала его внимания, заставив отвлечься, и он снова сосредоточился на вождении, больше не бросая взглядов на спящего соседа, хотя мысли его по-прежнему крутились вокруг задремавшего рядом юноши.

Когда Хань Фан проснулся, Ли Юй всё еще вёл машину. Прищурившись, Хань Фан впервые посмотрел на него без обычного пренебрежения: стройный, статный молодой человек, способный одной лишь улыбкой покорить немало девичьих сердец — такой в любом учебном заведении слыл бы первой красавчик.

Хань Фан рассеянно подумал, что собеседник, кажется, еще учится в университете, после чего пошевелился, разминая затекшие конечности, и почувствовал, что этот сон вернул ему бодрость:

— Мы что, до сих пор не доехали?

Ли Юй отозвался без особого удивления:

— Видя, как ты крепко спишь, я немного покружил по окрестностям. Теперь, когда ты проснулся, мы можем ехать.

Хань Фан бросил дежурную реплику, а прибыв на место, поднял голову и прочитал вывеску:

— Обитель бессмертных?

На его лице еще сохранялся легкий румянец от недавнего сна, из-за чего Ли Юй засмотрелся на него чуть дольше обычного и ответил с небольшой заминкой:

— Говорят, здесь неплохо готовят.

В итоге стряпня в этом месте пришлась Хань Фану по душе, подняв ему настроение. За едой он заметно смягчился по отношению к Ли Юю, перестал цеплять его едкими словечками и называть исключительно по титулу, а перешел на почтительное «молодой господин», выказывая тем самым уважение.

Ли Юй подумал про себя, что этот обед стоил потраченных усилий.

— Куда Молодой господин Хань собирается отправиться дальше?

Этот вопрос застал Хань Фана врасплох. Домой? Если старик его увидит, то тут же упакует обратно в том же виде. Но если не домой, то где жить? Ни наличных, ни карт с собой не было — не на улице же ночевать? Хань Фан уже подумывал о том, чтобы заявиться домой напролом и сначала сделать, а потом уже разбираться, как услышал спокойный голос Ли Юя:

— Время уже позднее, молодому господину неудобно возвращаться домой. Почему бы тебе не переждать ночь у меня? Как раз найдется одежда для смены.

Хань Фан поднял взгляд и посмотрел на сидевшего напротив Ли Юя, который с неизменной безмятежной улыбкой на лицеловко перекладывал проблему на чужие плечи, ничего не расспрашивая и при этом идеально предлагая выход из положения.

А парень сечёт фишку.

Хань Фан изогнул губы:

— Не буду строить из себя перед молодым господином Ли недотрогу. Мой старик упрятал меня в военную академию на перевоспитание, я только сегодня выгадал момент сбежать и ничего с собой не прихватил. Если придется задержаться, боюсь, одним днем дело не обойдется.

По идее, Хань Фан должен был отправиться домой и перевернуть там всё вверх дном, но сейчас он намеренно хотел заставить собеседника понервничать: если его отец узнает, что он сбежал и потерялся, то с ума сойдет от беспокойства, и в следующий раз сто раз подумает, прежде чем снова совать его куда попало.

Улыбка Ли Юя не дрогнула:

— Что за беда, если молодой господин погостит у меня несколько дней? Как хозяин, я позабочусь о тебе со всей возможной заботой.

У Ли Юя тоже были свои соображения на тот счет, чтобы завязать с ним дружбу: на данный момент поддерживать хорошие отношения с кланом Хань — сделка выгодная и безопасная. К тому же… в глубине души им всё же двигали не до конца осознанные, смутные побуждения.

На этот раз Хань Фан наконец окинул Ли Юя должным, оценивающим взглядом изнутри и снаружи, и на его лице промелькнула искренняя улыбка. Слова Ли Юя означали лишь одно: вся еда, одежда и кров отныне полностью оплачены им. Раз так, к чему Хань Fану церемониться? Раз уж он ест, пользуется вещами и живет за чужой счет, то по крайней мере должен продемонстрировать хозяину доброжелательное лицо.

Поэтому глаза Хань Фана сузились в лукавой улыбке, и он простодушно бросил:

— Раз пошла такая пьянка, к чему эти церемонии. Хватит звать меня молодым господином, от этого слух режет — давай лучше по имени.

Взгляд Ли Юя смягчился, следуя за этой развязной и свободной манерой держаться. Словно старший брат, балующий младшего, он сам того не замечая наполнил глаза нотками нежности — в его глазах Хань Фан был не более чем своевольным, взбалмошным ребенком.

У Ли Юя хватало младших братьев и сестер, да и старших было немало; по старшинству он приходился третьим, и дома его звали Юй-сан. Впрочем, клан признавал лишь официальное имя Ли Юя, так что прозвище Юй-сан осталось где-то в далеком детстве, и сейчас никто не посмел бы произнести его в его присутствии.

В детстве Ли Юю не доставалось заботы от старших брата и сестры, а когда он вырос, ему перепали лишь «подарки» от младших. Ему уже было плевать, что думает потерявший былой авторитет старик отец — он просто наводил порядок своими методами, пока завистливая свора не бежала к родителю жаловаться и лить крокодиловы слезы, из-за чего Ли Юю вдобавок перепадало крепкой ругани. Впрочем, родные братья есть братья, полностью уничтожать их рука не поднималась.

Ли Юй лишь холодно усмехался про себя: с какой стати? Он никогда не испытывал ни малейшего желания опекать эту братию, думая лишь о том, как бы побыстрее расправиться с ними — вот это было делом первостепенной важности. А теперь, столкнувшись с Хань Фаном, который был ровесником его младших родственников, Ли Юй впервые в жизни ощутил настоящее старшее тепло.

Ли Юй уже давно съехал из семейного гнезда и жил один. Быстро притащив Хань Фана домой, он первым делом отправил его в душ. Но когда Хань Фан вышел, завернувшись в одно полотенце, и обнаружил, что в шкафу нет абсолютно никакой одежды на смену — всё было пусто, — ему пришлось отправиться на поиски Ли Юя.

Ли Юй сидел в комнате с книгой, когда в дверь внезапно постучали. Отложив чтение, он открыл дверь — и при виде открывшейся картины его зрачки сузились.Капли воды с волос одна за другой стекали вниз, скатываясь с шеи юноши на спину. Он только что принял ванну, и его раскрасневшееся лицо выглядело столь умилительно, что так и хотелось броситься вперед, обхватить его ладонями и поцеловать. Его длинные, изящные и белые пальцы сжимали банное полотенце, выражение лица было наивным и растерянным, а взгляд — чистым и незамутненным. Прекрасный и утонченный, он напоминал настоящего ангела. Даже зная, что в душе этот демон, было трудно подавить подобное желание, наоборот — человек легко поддавался его чарам. Хань Фан в значительной степени потому и мог вести себя столь нагло и бесчинно по сей день, что благодаря этому лицу его собственный отец снова и снова проявлял мягкосердечность и прощал его. Его внешность действительно умела ввергать людей в смущение и очаровывать их.

Хань Фан не заметил, как Ли Юй невольно затаил дыхание, и невинно, ничего не подозревая, произнес:

— У тебя тут найдется какая-нибудь одежда? Я у себя не смог отыскать.

Ли Юй сглотнул вязкую слюну и глухим голосом ответил:

— Есть.

С этими словами он боком пропустил Хань Фана внутрь, а сам отправился рыться по другим комнатам. Добытая в итоге одежда, если примерить ее на Хань Фана, — включая нижнее белье — оказалась на размер больше. Ли Юй нахмурился и сказал:

— Завтра я схожу и куплю тебе одежду по размеру, а сегодня пока перетопчемся этой.Остальное ещё куда ни шло, но вот эти трусы явно разваливались от малейшего движения. Хань Фан просто взял широкую футболку с короткими рукавами и, ничуть не смущаясь, сорвал с себя банное полотенце и натянул её, совершенно не заметив, как в тот самый момент, когда он стянул полотенце, Ли Юй стремительно отвёл взгляд.

– Сойдёт и так.

Футболка оказалась настолько широкой, что полностью скрывала нижнюю часть тела. Ли Юй смотрел на то, как из-за просторного кроя то и дело выглядывают изящные ключицы и плечи Хань Фана, и его уши внезапно покраснели. Словно что-то заметив, он нахмурился и спросил:

– Откуда у тебя опять эти синяки и ссадины?

Хань Фан сонно зел и пробормотал что-то невнятное, пытаясь отмахнуться. Уголки его глаз влажно блестели, отчего он казался ещё более растерянным и манящим. Он развернулся и направился к выходу:

– Я пойду спать к себе.

– У тебя волосы ещё не высохли, – Ли Юй потянул его за руку.

Хань Фан недовольно пробурчал что-то насчёт лишних хлопот и попытался вырваться. Но Ли Юй уже взял фен. Не желая отвергать его добрый жест, Хань Фан присел на краешек дивана и вдруг бросил любопытный взгляд на лежавшую рядом книгу на английском языке в оригинале, однако, поглазев на неё пару секунд, счёл чтиво смертельно скучным. Заметив, что Ли Юй собирается сушить ему волосы, Хань Фан не удержался и взметнул бровь.

– Подумаешь, волосы высушить, тут нет ничего такого, – произнёс Ли Юй и тут же принялся за дело.

Опустив взгляд, он чувствовал, что юноша уже засыпает, и убавил скорость фена: дуло медленнее, но шума стало намного меньше.Хань Фан, пожалуй, и вправду утомился. Ощущая легкое, приятное покалывание от пальцев, то и дело скользивших по его голове, он смежил веки и погрузился в сон.

Поэтому он не увидел, как Ли Юй замер на мгновение, а затем опустил голову и в упор уставился на его губы.

Что это за отребье такое? С каких пор его смеют приводить мне на глаза? — уголки губ Чжу Вэйциня презрительно скривились. Он брезгливо окинул взглядом очаровательных женщин, стоявших перед ним: хотя внутренне его плоть всё еще жаждала пошлой и яркой страсти, визуально вся эта дешевая малеванная фальшь вызывала у него лишь глубокое отвращение.

С полуусмешкой переведя всю свою желчь на вытиравшего пот Оу Юя, он неторопливо застучал пальцами по столешнице, и на его губах заиграла насмешливая улыбка:

— Неужели владелец У ни в грош меня не ставит, раз приберег все сливки, а мне решил показать этот второй сорт?

— Что вы, молодой господин Чжу, как можно, — Оу Юй уже привык, что выполнять заказы Чжу Вэйциня всегда в разы труднее и томительнее, чем угождать остальным. Этот избалованный барчук мастерски умел задирать нос. И хотя происхождением он похвастаться не мог, ему удалось намертво вцепиться в нужного человека из Клана Цяо, и лишь благодаря милости старшего молодого господина Цяо он закрепился в высшем кругу. Теперь остальные мажоры вроде него самого негласно признавали его своим лидером.

Как бы то ни было, Оу Юй напустил на себя виноватую улыбку и заискивающе произнес:

— Просто как раз сегодня к нам прибыла целая партия новеньких. Я сию же минуту велю им подняться, чтобы молодой господин Чжу мог выбрать кого пожелает.

Чжу Вэйцинь продолжал напускать на себя важный вид:

— Что ж, надеюсь, владелец У не оправдает собственное имя и окажется не столь бесполезным.

Это прозвучало предельно дерзко и вызывающе, без тени уважения. Лицо Оу Юя даже не изменилось в лице — он лишь махнул рукой, приказывая привести людей. В этом месте, где смешались самые разные слои общества, все давно научились искусности хамелеонов: при встрече с людьми они говорили по-человечески, перед чудовищами — по-демонски. Оу Юй был на голову выше Чжу Вэйциня во всех смыслах, так что ему и в голову не приходило принимать близко к сердцу столь глупые оскорбления.

Вскоре привели семерых или восьмерых юношей. Вид у них был совсем зеленый — как раз тот возраст, когда ломать их казалось особенно увлекательным.

Кто-то из присутствующих тут же приподнял бровь:

— А эти нынче неплохи.

По сравнению с предыдущей толпой намалеванных девиц, лица этих ребят были чистыми, бледными и утонченными. Чжу Вэйцинь протянул руку и притянул к себе смазливого парнишку с нежной кожей, а его губы изогнулись в довольной улыбке.

Стоило Чжу Вэйциню сделать свой выбор, как остальные тоже начали не спеша выбирать себе спутников. В этот момент кто-то неожиданно воскликнул:

— Смотрите, разве это не молодой господин Ли?Эти слова заставили Чжу Вэйцинь расслабить руку, обнимавшую красивого юношу, и перевести взгляд в ту сторону. Он успел заметить лишь удаляющуюся спину кого-то из Клана Ли, за которым следовал парень в белой рубашке. Чжу Вэйцинь слегка нахмурил брови: он знал, что Клан Цяо и Клан Ли находятся в натянутых отношениях — в конце концов, когда-то Клан Ли объединился с Кланом Бай, чтобы отхватить кусок от владений Клану Цяо, хоть Клан Цяо вскоре и вернул всё с лихвой, да ещё и сверху. И пусть до открытой вражды дело пока не доходило, в высшем свете все прекрасно знали о взаимной неприязни этих семей.

— Молодой господин Чжу, может, пойдём поздороваемся?

Глаза Чжу Вэйциня сузились, наполнившись недобрым блеском:

— Конечно, надо бы выразить почтение молодому господину Ли.

Однако в этом тоне куда больше сквозило откровенное злорадство. Пара его приятелей тоже ухмыльнулась, и в их глазах заплясала неприкрытая злоба.

Поскольку они принадлежали к клике молодого господина из Кланам Цяо, их долгом было делать всё возможное, чтобы насолить противникам. В конце концов, случись что, этот молодой господин их прикроет. Если у Чжу Вэйциня и хватало смелости задирать Ли Юя, стоявшего на несколько ступеней выше него, то исключительно благодаря сильному покровителю. Чжу Вэйцинь лучше всех умел угадывать чужие настроения: стоило старшему молодому господину Цяо чем-то недовольно поморщиться, как сам он ещё рта не успевал раскрыть, а Чжу Вэйцинь уже нёсся впереди всех, чтобы вырвать эту занозу из его сердца. Он прямо-таки горел желанием стать самой преданной собакой старшего молодого господина Цяо, и плата за верность была щедрой: пусть и без слов, но тот молчаливо поощрял его выходки. Какую бы кашу ни заварил Чжу Вэйцинь, старший молодой господин Цяо мог разрешить всё одним лёгким словом.

Поэтому, за исключением тех моментов, когда Чжу Вэйцинь ходил по струнке перед старшим молодым господином Цяо, перед остальными он вёл себя нагло и заносчиво. Окружающие кипели от ярости, но боялись пикнуть, за глаза проклиная его на чём свет стоит, однако толстокожему Чжу Вэйциню было плевать.

Не выпуская из рук своего спутника, он вальяжной, но внушительной толпой направился туда, где находился Ли Юй.

Стоял разгар знойного лета, и Хань Фан вовсю требовал сорбета.

Он с упрёком глянул на Ли Юя:

— Я же говорил, не хочу в теннис играть, а ты настоял.

Хань Фан даже не осознавал, что сейчас выглядит точь-в-точь как капризный ребёнок. От палящего солнца у него уже всё внутри закипало: посреди такого пекла додуматься играть именно в теннис! Когда он поднимал голову, чтобы принять мяч, слепящее солнце заставляло его щуриться, из-за чего точность ударов сильно падала — он не мог отбить и половины мячей, пока Ли Юй не догадался сунуть ему солнцезащитные очки.

Ли Юй, с жадностью прикладываясь к бутылке со льдом, горько услышал в ответ на жалобы:

— Разве не ты сам говорил, что хочешь размяться?

Хань Фан возмутился:

— Мы что, не могли размяться в помещении?

— ...В помещении есть только беговые дорожки.

— Что за дыра, у них там одни беговые дорожки!

Ли Юй: «……»

Развлекательный комплекс Юйгуан чётко делился на зоны: на открытом воздухе располагались спортивные площадки и зоны отдыха, а внутри — развлекательные заведения. Наигравшись на улице, можно было зайти внутрь, занять столик и выпить кофе, либо снять отдельную кабинку, чтобы принять душ и заняться… другими, более гармоничными видами спорта. Было бы желание — найдётся всё что угодно, а если разыграется азарт, можно было даже заглянуть в игорную зону, тем более что выбор азартных игр поражал воображение.

Глядя на эту ощетинившуюся физиономию, Ли Юй невольно усмехнулся. Слегка кашлянув, он произвел:

— А-Фан, ну раз я так виноват, как мне искупить свою вину?

— ...Недавно вышла новая игра.

Ли Юй тут же подхватил:

— Я велю купить её прямо сейчас.

— Пить хочу.

— Ледяной десерт уже несут.

На лице Хань Фана наконец появилась улыбка. Он совершенно не замечал, что их манера общения выглядела несколько странно.

Отношение Ли Юя к нему казалось чересчур интригующим — это походило вовсе не на дружбу, а скорее на балование любимого человека. Хань Фан, привыкший к такому обращению, ничего предосудительного не видел, но со стороны всё выглядело иначе.

Стоило Хань Фану слегка нахмуриться, как Ли Юй тут же подберал к нему с расспросами. За два-3 дня жизни в доме Ли Юя их отношения сделали огромный скачок вперед, и в глазах Хань Фана Ли Юй уже прочно обосновался в статусе лучшего кореша.

Этот кореш оказался невероятно широкой души человеком. На следующий день после пробуждения его гардероб оказался забит до отказа одеждой с ещё не срезанными бирками, причём всё сидело идеально и подходило по размеру. И хотя сам Хань Фан не особо гнался за брендами, с первого взгляда было понятно, что вещи стоили целое состояние.

Стоило ему заявить о любви к видеоиграм, как Ли Юй тут же скупил их все и засел с ним за приставку до потемнения в глазах. Стоило Хань Фану проголодаться, как тот без лишних слов засучивал рукава и вставал к плите. Хань Фан, правда, никак не мог взять в толк, почему при возможности просто заказать доставку по телефону этот парень вечно рвался готовить сам, но всей душой ценил заботу Ли Юя. В конце концов, мало кто умел баловать его так, словно он домашнее божество, прямо как собственный старик.

— Ого, молодой господин Ли, какая встреча.

Ли Юй обернулся. Знакомые лица, знакомый сценарий, знакомый способ докопаться. На его губах застыла отстранённая, холодная улыбка:

— Молодой господин Чжу, тоже решил поиграть в теннис?

— Да вот, заприметил молодого господина Ли и решил засвидетельствовать почтение.

Какой же проницательный взгляд был у Чжу Вэйциня! Он сразу же выцепил глазами сидевшего к ним спиной Хань Фана, мысленно оценивая его личность. Связав это с только что увиденным поведением Ли Юя, он мгновенно вообразил, будто раскусил всю подоплёку. На словах тот держится так, будто чурается их компании, а на деле развлекается точно так же — пренебрежение в душе Чжу Вэйциня тут же усилилось, а смелость подсказала ему поддразнить Ли Юя.

Чжу Вэйцинь намеренно протянул:

— Редко доводится видеть, как молодой господин Ли кого-то выгуливает. Почему бы не представить человека?

http://bllate.org/book/22704/2404635