Готовый перевод I Still Like You / Я всё ещё люблю тебя: Глава 9

— Ладно, хватит прикидываться, — раздался над головой тихий, чуть насмешливый голос Чэнь Мо.

Я поспешно вырвалась и снова покраснела. Ну и что такого — обняться разок? Зачем было меня выдавать?

— Иди помой руки и помоги почистить картошку.

Радость продлилась не больше трёх секунд.

— Чэнь Мо, ты специально меня сюда заманил, чтобы я за тебя работала? — спросила я, споласкивая руки.

— Чепуха. Это не работа, а тренировка, — ответил он, глядя на меня с привычной насмешливой бровью.

Я встряхнула руки — и все брызги полетели ему прямо в лицо. Он поднял ладонь, и по движению было ясно: хочет потрепать меня по голове. Но вовремя вспомнил, что пальцы в специях. Я показала ему язык, но он вдруг наклонился и, уткнувшись подбородком мне в макушку, всё-таки потрепал волосы.

Мой нос оказался прямо у его плеча. От Чэнь Мо пахло солнцем — я невольно втянула носом воздух и почувствовала нечто странное и тёплое.

Сердце, прошу тебя, бейся потише.

Два часа на кухне пролетели незаметно. Чэнь Мо ловко приготовил крылышки в коле, солёную курицу, острую свинину в рассоле, жареную брокколи, тофу с крабовым соусом и даже успел за время маринования мяса сделать салат.

Я, полный кухонный новичок, с восхищением наблюдала за тем, как Чэнь Мо и Ду Чжун работают в полной гармонии. У меня просто сердце замирало от умиления. Их слаженность будто говорила, что они живут вместе уже много лет. Стоя позади них, я не удержалась:

— Чэнь Мо, глядя на ваши спины, я чувствую настоящее домашнее тепло! Ха-ха-ха!

— Так тебя покорили мои кулинарные таланты? — самодовольно ухмыльнулся Ду Чжун.

— Зови меня папой, — бросил Чэнь Мо с досадой.

— Ага, понял, — подхватил Ду Чжун. — Я же гетеро, и даже если бы нет, то папой был бы я.

— Ясно как день: вы двое — не пара, — засмеялась я. — У моих родителей на кухне такая гармония никогда не наблюдалась!

— Ты сама яму копаешь, а он в неё прыгает, — с презрением посмотрел Чэнь Мо на Ду Чжуна.

— Ха-ха-ха! — Я согнулась от смеха.

— Вы двое уже достали! — возмутился Ду Чжун.

Пока готовились основные блюда, Чжао И несколько раз заходил на кухню с предложением помочь, но Чэнь Мо каждый раз вежливо, но твёрдо отказывал.

А я, не поев с самого обеда, к этому времени изголодалась до предела. Особенно мучительно было смотреть на ароматные, аппетитные блюда и сдерживаться, чтобы не украдкой откусить кусочек мяса. Но Чэнь Мо безжалостно пресекал все мои попытки. Он явно издевался. В конце концов, я пригрозила, что перестану мыть овощи, если мне не дадут попробовать хотя бы кусочек. Тогда он, как будто кормя домашнего питомца, протянул мне кусок рёбрышка… но приготовленного Ду Чжуном.

Наконец настал ужин. Так как я и Чжан Нань были малознакомы с остальными, Чэнь Мо представил нас перед едой. Представляя Чжан Нань, он сказал:

— Это Чжан Нань, подруга Ли Цюаньюя.

Все дружно рассмеялись.

Я была так голодна, что сразу уткнулась в тарелку и не слушала, о чём там болтают. В конце концов, еда важнее всего! Но вдруг Чэнь Мо лёгонько стукнул меня по голове. Я вздрогнула и подняла глаза — все смотрели на меня.

— Цзи Синьюй, подожди немного, не ешь так быстро, — улыбнулся Чэнь Мо.

Я смущённо огляделась. Если бы не столько народу, я бы с удовольствием пнула его ногой! Как так можно — при всех лишать меня лица!

— Эта первокурсница особенная, — сказал один из парней, подмигнув Чэнь Мо. — Раньше он даже девчонок сюда не приводил, не то что девушек!

— Правда! Девочка, тебе стоит написать книгу: «Как общаться с Чэнь Мо». В университете точно разлетится! — подхватил другой.

Я только улыбалась, пряча лицо в тарелке. Ещё хуже стало, когда и Чжан Нань начала хитро улыбаться.

— Да ладно вам, расскажи, как вы познакомились? Мы уже думали, Чэнь Мо до старости один останется! — продолжали подначивать меня.

Я молча уткнулась в еду — благо голод спасал.

— Она застенчивая, — сказал кто-то. — Чэнь Мо, расскажи сам.

— Забота о детях с задержкой развития — обязанность каждого, — невозмутимо ответил Чэнь Мо и бросил на меня многозначительный взгляд.

— Ты…

Я едва сдержалась, чтобы не выругаться. Но вспомнила, что за столом полно людей, и проглотила ругательство.

Чжао И положил креветку мне на тарелку:

— Давайте уже есть, не мучайте её.

Я мысленно поблагодарила его за спасение. Наконец-то можно спокойно поесть! Но тут Чэнь Мо, этот мерзавец, невозмутимо произнёс:

— Чжао И, не трать еду зря. Она не ест морепродукты.

На лице Чжао И мелькнуло замешательство, выражение Ли Цюаньюя тоже стало натянутым. В воздухе повисло неловкое молчание. Чтобы разрядить обстановку, я поспешно сказала:

— Ничего, я могу! — и потянулась за креветкой.

Но Чэнь Мо молниеносно убрал мою тарелку. Такое вообще возможно?

— Вот, ешь овощи. Не трать морепродукты, — сказал он, кладя мне на тарелку листик размером с ноготь, и унёс креветку.

— Вы друг друга просто убьёте, — вздохнул Ду Чжун. — Давайте есть.

Я извиняюще посмотрела на Чжао И. Он лишь улыбнулся в ответ.

Но как, чёрт возьми, Чэнь Мо узнал, что я не ем морепродукты? Я же никогда ему не говорила! Неужели я что-то забыла?

* * *

**Внеочередной эпизод: мужская общага**

— Сегодня ты перегнул, Чэнь Мо. Это не твой обычный стиль, — сказал Ли Цюаньюй, сидя на кровати.

— Она действительно не ест морепродукты, — ответил Чэнь Мо.

— Но нельзя было сказать это деликатнее? При всех так прямо — мне самому неловко стало, не говоря уже о Чжао И.

— Мне не нравится, когда кто-то, ничего не зная, делает вид, будто заботится о ней. — Он помолчал и добавил: — Мне важнее чувства Цзи Синьюй.

* * *

**Глава 14. Потому что встретил тебя**

Я представляла себе университет как идеальное царство: цветы повсюду, нежный дождь, аромат вина и всё в гармонии с моими мечтами. Мне казалось, что здесь я встречу юношей — изящных, благородных, от одного взгляда на которых сердце начнёт биться быстрее.

Но реальность оказалась куда прозаичнее. Оказалось, что университет — это обязательные утренние чтения в семь утра и вечерние занятия с шести до восьми. А мечты о розовых романах в чисто женском классе и вовсе не имели права на существование. Конечно, красивые парни в университете были, но на всех девушек их явно не хватало. Такие, как Чэнь Мо, постоянно мелькали в чужих фотоснимках — казалось, они живут на одних только лучах сияния и недоступны простым смертным.

От такой перспективы настроение упало окончательно. Из-за пессимизма я даже проспала первую пару.

Ещё хуже было то, что у меня, Чжан Нань и Я Жу разные расписания, и мне пришлось в одиночку искать учебный корпус. Я бежала и спрашивала у прохожих: «Где Химико-физический корпус?» Я до сих пор не понимала логики университета: почему первокурснице-филологу нужно идти на первую пару именно туда?

Разница между первокурсниками и старшекурсниками была очевидна: новички растерянно оглядывались по сторонам, будто впервые в городе, а старшие студенты шли уверенно, будто весь мир у них в кармане.

Конечно, кроме Чэнь Мо, который мчался на велосипеде, будто ветер.

— Цзи Синьюй, ты опаздываешь! До начала пары осталось пять минут! — крикнул он, намеренно замедляясь рядом со мной.

— Исчезни! Не мешай мне бежать! — огрызнулась я, задыхаясь от усталости, в то время как он ехал с лёгкой ухмылкой.

— Вот и злишься, — проворчал он, но не уезжал.

— Может, завтра дам тебе шанс прокатиться на моём велике?

— Не хочу! Бег — это полезно, мне нравится!

Я бежала, а он неторопливо кружил рядом.

— Да ладно, шучу. До пары ещё пятнадцать минут. Не гони так, учти, что ты — постоянная гостья в медпункте.

— Это Химико-физический корпус — серебристое здание впереди? — запыхавшись, спросила я.

— Да… — начал он, но его перебил Ли Цюаньюй:

— Чэнь Мо, быстрее! Профессору нужен ключ от мультимедийного кабинета!

— Бегу! Увидимся позже! — бросил он мне на прощание и скрылся за поворотом.

— Увидимся с тобой… — проворчала я, злясь на то, что, несмотря на все усилия, меня снова обогнали. Глупо соревноваться с велосипедом.

К счастью, я успела в корпус. Нервно сверяясь с расписанием, я искала аудиторию С101. Подняв глаза, увидела, что слева как раз 101-я. Заглянув внутрь, увидела толпу студентов и поспешила занять место в первом ряду. Но что-то показалось странным.

Я незаметно обернулась и, якобы ища учебник по торговому праву в рюкзаке, бросила взгляд на сидящих позади. Мальчиков явно больше, чем должно быть на курсе иностранных языков! Неужели этот предмет изучают и другие факультеты? Я такого не слышала. Может, я ошиблась аудиторией?

Я встала и вышла в коридор, чтобы перепроверить номер. Да, точно 101! С гордым видом вернулась в аудиторию и убедилась: да, похоже, этот курс посещают студенты разных специальностей.

Я тут же написала в нашу общежитскую группу:

[На паре по торговому праву полно парней! Ха-ха-ха! Жалеете, что не выбрали этот курс?]

Оставалось две минуты до начала пары. Вдруг телефон завибрировал. Я подумала, что девчонки ответили, но это было сообщение от Чэнь Мо:

[Так сильно хотелось меня увидеть?]

Да он, наверное, дурак! Это же была случайная встреча! Какое «ждать» — я просто бежала, чтобы не опоздать!

[Очнись! Это не ожидание, а ужас! Иди лучше на свою пару, зачем играешь в телефон?]

[Я на паре. А ты почему не идёшь?]

[Я в аудитории, не опоздала.]

Я думала, он издевается над моим утренним бегом, но следующее сообщение заставило меня чуть не выронить телефон:

[Ты в моей аудитории.]

Я резко обернулась и увидела Чэнь Мо в белой футболке, который лениво махал мне из среднего ряда. Что за чёрт?

[Это же 101-я!]

[Это А101.]

Чёрт!!! Я уже собралась схватить рюкзак и сбежать, но в этот момент в аудиторию вошла строгая женщина-преподаватель. От страха я рухнула обратно на стул.

Зазвенел звонок.

[Что делать!!! Спаси меня!!!]

Не раздумывая, я написала Чэнь Мо.

[Я сейчас поговорю с ней, а ты тихо уходи. С101 — сразу за входом в этом корпусе, направо. Не беги — немного опоздать не страшно.]

Чэнь Мо встал и подошёл к преподавательнице. Та улыбнулась ему. Он чуть сместился, загораживая её взгляд. Я воспользовалась моментом и незаметно выскользнула из аудитории, вся в поту от нервов. Не знаю, что он ей сказал, но она смеялась так, будто услышала самый смешной анекдот.

http://bllate.org/book/2270/252454