Готовый перевод I Still Like You / Я всё ещё люблю тебя: Глава 8

Отношение Чжан Нань к этой вечеринке достигло беспрецедентного накала. Достаточно было посмотреть, как она перед зеркалом перебирала наряды — от одного этого зрелища у меня закружилась голова. Я без устали терла виски, вынося одно за другим суждения о разных платьях, и серьёзность моих оценок ничуть не уступала жюри на конкурсе красоты. Тем временем Чжан Нань, не переставая примерять одежду, то и дело отчитывала меня за то, что я отношусь к вечеринке без должного почтения. По её словам, я прекрасно знала: Чэнь Мо будет там, у меня есть преимущество в стремлении приблизиться к нему — а я не ценю эту возможность и не стараюсь ею воспользоваться. Мне оставалось только молча слушать её и параллельно выдавать всё новые комментарии к каждому новому наряду, лишь бы она наконец угомонилась и перестала переодеваться.

Я заглянула в свой шкаф — действительно, у меня не было ничего, что годилось бы для торжественного выхода. Там висели одни футболки и джинсы, с которыми не требовалось возиться с подбором образа. Единственное, что хоть отдалённо напоминало наряд для девушки, — это жёлтое платье, купленное в прошлый раз, когда мы вместе ходили по магазинам. Но после химчистки я благополучно забыла о нём и так и не забрала. Наверняка оно уже покрылось пылью.

Вообще-то самый нелепый мой вид был продемонстрирован ещё в первый день учебы. Хотя по сравнению с другими девушками в университете, которые тоже мечтают приблизиться к Чэнь Мо и войти в его жизнь, мне, пожалуй, повезло гораздо больше. Но ведь это всего лишь случайность! Просто мой выход на сцену оказался чуть раньше. Такая связь, основанная на совпадении, не выдержит испытания временем. Я прекрасно это понимала.

Люди постоянно сталкиваются с новыми событиями, встречают новых людей — и всегда кто-то оказывается заменённым. Моё крошечное преимущество в этом сияющем мире Чэнь Мо не стоит и упоминания.

Для меня Чэнь Мо — это тот, кого нужно беречь и о ком всегда стоит помнить с теплотой. Я не знаю, когда он исчезнет из моей жизни, но до конца дней буду благодарна за то время, когда наши пути пересеклись.

Мои мысли, спутавшиеся в один клубок, прервала Чжан Нань, закончившая накладывать макияж. Я взглянула на часы — к счастью, мы приехали на двадцать минут раньше времени, указанного Чэнь Мо.

Вилла «Утопия», расположенная на окраине Пекина, находилась вдали от городской суеты. Вокруг царили тишина и умиротворение, и даже самое тревожное сердце легко успокаивалось в этом месте. Удивительно, как Чэнь Мо и его друзья умудрились найти именно сюда для вечеринки.

Зная, что Чэнь Мо и Ли Цюаньюй ещё в пути и заняты покупками, мы с Чжан Нань осторожно нажали на звонок у входа. Перед этим мы даже обсудили, что ответим, если нас спросят, кто мы такие: сказать, что пришли к Ли Цюаньюю или к Чэнь Мо? В любом случае это звучало неловко. Однако едва мы нажали кнопку, из домофона раздался голос:

— Цзи Синьюй? Проходите скорее.

Мы с Чжан Нань переглянулись в изумлении. Кто это? Перед вечеринкой Чэнь Мо не упоминал, что там будут знакомые нам люди. Да и в университете у нас пока не так много близких знакомых. Голос казался знакомым, но вспомнить, где я его слышала, не получалось.

Войдя внутрь, мы увидели у двери парня, который улыбнулся мне:

— Не ожидал встретить тебя здесь.

Иногда жизнь преподносит удивительные совпадения. Это был тот самый старшекурсник, с которым я познакомилась в день выдачи формы для военной подготовки. Действительно, у студентов-естественников память просто феноменальная: он мельком увидел моё имя и спустя две недели всё ещё помнил. А я, честно говоря, так и не вспомнила, как его зовут, и могла только неловко улыбаться:

— Да, и правда удивительное совпадение.

— Меня зовут Чжао И. У меня так и не было возможности с тобой поговорить.

— В тот раз всё прошло слишком быстро, и я даже не успела поблагодарить тебя. Спасибо, что помог найти форму для военной подготовки, — сказала я.

Дело было так: накануне военной подготовки факультет объявил, что выдача формы и снаряжения состоится на стадионе. Каждому классу полагалось получать комплекты по списку. По какой-то причине на трёх девушек нашего класса, ростом выше 170 см, пришлось всего два комплекта нужного размера. Я оказалась третьей. Оставшийся комплект был на 167–168 см — его ещё можно было бы как-то натянуть, но мне досталась форма на 150 с лишним. Я даже не могла в неё влезть. На стадионе собралось множество людей из разных факультетов, и по университетским меркам замена формы возможна была только после того, как раздадут всё остальное — то есть я должна была простоять там до вечера.

Я начала умолять каждого из выдающих форму старшекурсников и старшекурсниц, но все лишь советовали мне подождать на месте. Тогда я заметила Чжао И — он стоял дальше всех, но был единственным, кто всё время улыбался и вежливо раздавал форму каждому студенту, в отличие от остальных. С последней надеждой я подошла к нему:

— Привет. Я первокурсница с факультета иностранных языков. У меня неправильный размер формы. Не мог бы ты помочь мне поменять?

Он взглянул на меня и улыбнулся:

— Тогда тебе придётся подождать меня десять минут.

Сказав это, он попросил товарища продолжить выдачу и, взяв у меня имя и нужный размер, побежал к главному корпусу. Через десять минут запыхавшийся Чжао И вернулся с новой формой и протянул её мне:

— Беги скорее, на улице так жарко.

Едва он это произнёс, как его тут же позвали другие студенты. Поэтому я даже не успела поблагодарить его. И вот теперь мы снова встретились здесь.

— Ничего страшного, это было совсем несложно. Проходите, садитесь, — Чжао И указал на диван и предложил нам присесть. — Сейчас принесу вам воды.

— Ты что, знакома с инструктором по химии?! — подмигнув, прошептала мне Чжан Нань. — Почему ты мне раньше ничего не говорила?

— Он инструктор по химии?

Я искренне удивилась — ничего об этом не знала.

— Да, однажды он приходил к нашему отряду. Несколько девушек тогда сказали, что он очень симпатичный, и я обратила на него внимание. Кажется, это было в тот день, когда ты упала в обморок, — вспомнила Чжан Нань.

— Откуда я могла знать? Я познакомилась с ним только потому, что он помог мне с формой.

Я закатила глаза на Чжан Нань и обернулась — Чжао И уже шёл к нам с бутылками воды.

Он протянул нам напитки и спросил с улыбкой:

— Вы пришли к Чэнь Мо, верно?

— Да, он наш инструктор, — ответила я.

Чжао И собрался что-то добавить, но в этот момент зазвонил мой телефон. На экране высветилось имя Чэнь Мо. Я кивнула им, что нужно ответить, и отошла в сторону.

— Вы уже приехали? — спросил он.

— Да, минут десять назад.

— Так рано? — удивился Чэнь Мо. — Ду Чжун открывал вам дверь?

— Кто такой Ду Чжун? Не знаю. Дверь открыл Чжао И.

На другом конце провода на секунду воцарилось молчание, после чего Чэнь Мо резко сказал:

— Выходи. Немедленно.

— Зачем? Я только села, прошло меньше десяти минут, — возмутилась я.

— Слишком много вещей, не унесу. Быстро выходи. Только ты. На чужую силу я не рассчитываю, — ответил он с вызывающей наглостью.

Моя сила? На чужую силу он не рассчитывает?

— Ты что, считаешь меня мужиком? — закричала я в трубку.

— Я так прямо и не сказал. Быстро выходи, — парировал он.

— Ладно...

Бурча от злости, я вышла из виллы и увидела Чэнь Мо и Ли Цюаньюя в ста метрах от дома, обвешанных пакетами. Я хотела просто подождать их у двери, но Чэнь Мо, завидев меня, тут же поставил сумки на землю и больше ни шагу не сделал — просто стоял и махал мне рукой. В душе я мысленно его прокляла: рост 187 см, а пройти лишние сто метров — уже проблема. Видимо, сейчас он не на баскетбольном поле.

Нехотя я подошла к ним. Ли Цюаньюй кивнул мне:

— Чжан Нань одна в доме?

— Да, сидит там.

Я протянула руку, чтобы взять у Чэнь Мо пакеты, но он не отдал их мне.

— Не обращай на него внимания, он просто шутит. Хотел тебя выманить, — усмехнулся Ли Цюаньюй. — Идите медленно, я пойду вперёд. Мне неспокойно за Чжан Нань одну.

Мне в лицо будто сунули целую горсть собачьего корма.

— Зачем ты меня вытащил? — сердито спросила я Чэнь Мо.

— Ах да, тётушка из медпункта сказала, что у тебя слабое здоровье и тебе нужно больше двигаться, — невозмутимо ответил он.

— Спасибо тебе большое, — закатила я глаза. Ясно же, что он просто решил меня погонять, а теперь прикрывается заботой о моём здоровье. Но он всегда умеет подать это так естественно, что я даже злиться перестаю.

— Ты сказала, что дверь открыл Чжао И? — спросил он, косо на меня взглянув, будто ему было всё равно.

Разве дверь виллы требует специального человека для открытия? У Чэнь Мо, наверное, навязчивая идея.

— Да, мы приехали немного раньше.

— Вы... раньше встречались? — спросил он.

— Нет, виделись один раз.

Чэнь Мо резко остановился:

— Когда?

Пришлось снова пересказывать историю с формой для военной подготовки. Я уже совсем охрипла, но Чэнь Мо даже бровью не повёл — видимо, вообще не слушал.

— В следующий раз, если понадобится поменять форму, не беспокой Чжао И. У старшекурсников с химфака и так дел по горло — каждый день лабораторные. А у нас на мехфаке занятий поменьше, так что, если что — ищи Ли Цюаньюя. Запомнила?

Что за бред он несёт? При чём тут вообще химфак и мехфак?

Когда я не кивнула, он поставил пакеты на землю и лёгким щелчком постучал меня по лбу:

— Я тебя спрашиваю.

— Запомнила. Только не стучи, а то и без того с математикой туго, а ты ещё добьёшь, — проворчала я, потирая лоб.

Чэнь Мо прищурился, и на его чистом лице мелькнула хитрая усмешка. У меня возникло дурное предчувствие.

Едва Чэнь Мо переступил порог виллы, все собравшиеся тут же окружили его. Разница в отношении была просто ошеломляющей: когда мы с Чжан Нань входили, никто даже не поднял на нас глаз.

Незнакомый парень подошёл и взял у Чэнь Мо пакеты.

— Я и Ду Чжун будем готовить, а вы пока развлекайтесь чем-нибудь. Недолго осталось, — сказал Чэнь Мо, направляясь на кухню.

Я, кажется, не ослышалась? Чэнь Мо умеет готовить? Тот самый Чэнь Мо, который выглядит так, будто вообще не от мира сего, способен стоять у плиты? Неужели он собирается покорить еду силой мысли? Я начала серьёзно переживать за ужин.

— Спасибо, братан! — закричали все в ответ, явно не стесняясь.

Ли Цюаньюй увёл Чжан Нань, а я растерянно огляделась вокруг. Мне стало неловко — некуда было себя деть среди незнакомых людей. Чжао И, похоже, заметил мою неловкость и жестом пригласил присоединиться к нему. Я уже собралась подойти, как вдруг из кухни раздался голос Чэнь Мо:

— Цзи Синьюй, иди сюда.

Я неловко показала в сторону кухни, и Чжао И, улыбнувшись, кивнул:

— Иди...

На кухне Чэнь Мо уже мариновал мясо. Его высокая фигура, прямая осанка, белая повседневная одежда и синий фартук — всё это создавало неожиданно тёплое впечатление. Его короткие волосы отросли, и теперь он совсем не походил на того Чэнь Мо, что с лёгкостью забрасывал мяч в корзину на площадке или стоял строгим и непреклонным инструктором во время военной подготовки. Но именно такой его образ казался особенно нежным.

Он сосредоточенно перемешивал мясо в миске. Я тихо подкралась сзади. От него пахло, как от высушенного на солнце одеяла — да, это был запах солнца. Мне захотелось обнять его сзади.

В следующее мгновение я сама себя возненавидела за такую глупую мысль. Чэнь Мо, скорее всего, тут же применит ко мне приёмы военной подготовки и уложит на лопатки. Он собрался повернуться за чем-то, но врезался прямо в меня. Я хотела его напугать, но сама испугалась и, потеряв равновесие, начала падать назад. Чэнь Мо инстинктивно потянул меня за руку, и по инерции я врезалась прямо в его грудь. Ошеломлённая, я замерла, всё ещё крепко обнимая его.

http://bllate.org/book/2270/252453