Готовый перевод I Still Like You / Я всё ещё люблю тебя: Глава 6

В начале второй половины Чэнь Мо тут же вывел команду вперёд, забросив мяч в корзину. После этого синие явно усилили оборону: едва Чэнь Мо ловил мяч, к нему тут же подскакивали двое, чтобы зажать и не дать легко атаковать. Красные на время оказались в затруднительном положении — не находилось ни одного удачного способа прорваться. За минуту до конца игры они всё ещё отставали на четыре очка. Я крепко сжала руку Чжан Нань, и от волнения мои ладони стали мокрыми. Тогда Чэнь Мо и его команда взяли тайм-аут, чтобы обсудить тактику.

Когда игра возобновилась, Чэнь Мо повёл мяч через всё поле. Его товарищ по команде выставил заслон. На расстоянии одного шага до трёхочковой линии Чэнь Мо резко выскочил и бросил. Соперники решили, что он собирается передавать мяч, и бросились на него с двух сторон. Мяч со свистом пролетел сквозь кольцо. Зал взорвался ликованием. Я вскочила с места от восторга и увидела, как Чэнь Мо на площадке показал мне знак победы.

Сразу после этого синие начали атаку, стараясь выиграть время. На восьмой секунде они наконец бросили — но защита не дала им реализовать попытку. Товарищ Чэнь Мо подобрал подбор, мгновенно выбросил мяч вперёд, и Чэнь Мо, устремившись в быстрый прорыв, чисто и точно вбросил мяч в корзину — и вывел команду вперёд! Прозвучал финальный свисток — матч окончен. Чэнь Мо и его товарищи по команде подпрыгнули, хлопая друг друга по ладоням в радостном ликовании. Я закричала и обняла Чжан Нань. Вокруг гремели овации.

Вокруг Чэнь Мо тут же собралась толпа девушек с телефонами, рвущихся сфотографироваться с ним. Он смотрел совершенно равнодушно. Я покачала головой — уже привыкла к тому, что его постоянно окружает такая толпа.

Чжан Нань потянула меня за подол юбки. Я обернулась и увидела за спиной кучку парней. От неожиданности меня даже передёрнуло. Неужели, если долго находишься рядом с таким, как Чэнь Мо, даже твоя притягательность начинает заражать других? Я запнулась, пытаясь придумать, как вежливо отказаться и поскорее уйти. Но не успела и слова сказать, как Чэнь Мо уже поднялся на трибуны. Лицо его ещё блестело от пота, в руке он держал полотенце и вытирался.

— Разве я не говорил тебе, что после игры ты должна подойти ко мне? — спросил он.

Когда он это говорил? Я ещё не успела ответить, как он без лишних слов схватил меня за руку и потащил прочь.

— Ты что творишь? Кто разрешил тебе приходить на баскетбол в юбке? Это разве место для юбки?

Я попыталась вырваться, но он только сильнее стиснул мою руку.

— Не помнишь, кто умолял меня прийти? — парировала я без тени сомнения.

— В следующий раз надевай маску, — процедил он сквозь зубы.

Маску? На баскетбол? Неужели из-за тех парней, что только что собрались позади меня? Да ладно! Те парни — не в том же разряде, что девчонки, которые каждый день преследуют его повсюду. Не видела я, чтобы он ходил по университету, закрывая лицо!

— Чэнь Мо, твои мыслительные извилины просто фантастически извилистые, — не удержалась я от комментария.

Он только что вышел с площадки, всё ещё был весь в поту. Всё-таки сентябрь, вечерний ветер уже прохладный. Я посмотрела на него — он, похоже, совсем не обращал внимания на холод. Я изо всех сил потянула его за руку, и он наконец остановился.

— Иди домой, а то простудишься, — сказала я, глядя на него.

Он замер на мгновение, отпустил мою руку и, словно чтобы меня успокоить, накинул полотенце себе на плечи.

— Поздно уже. Тебе одной небезопасно.

Подожди… В этих словах что-то не так. А где же Чжан Нань?

Я вдруг вспомнила — Чжан Нань осталась в спортзале! Меня просто утащили, и я совершенно забыла о ней.

— Подожди! Моя соседка по комнате ещё внутри! — крикнула я и бросилась обратно. Чэнь Мо последовал за мной.

— Не беги так быстро, — сказал он сзади.

Пробежав совсем немного, я увидела, как Чжан Нань выходит из спортзала. Я уже хотела подойти, но заметила рядом с ней парня. Было слишком далеко, чтобы разглядеть лицо, но силуэт показался знакомым. Я замерла, не зная, подходить ли.

Чэнь Мо проследил за моим взглядом.

— Это Ли Цюаньюй, — сказал он, будто они давние знакомые. — Мой сосед по комнате.

— Тот самый инструктор, который отобрал у меня сладости?

— Да, — рассмеялся Чэнь Мо.

Что за дела! Предательница Чжан Нань! Как она вообще вышла вместе с Ли Цюаньюем? Разве она забыла, как из-за него мы обе голодали несколько дней? Так легко дать себя переманить?

— Пошли, пошли! Не будем её ждать. Предательница! Предавать ради сладостей — это позор!

Чэнь Мо потрепал меня по голове, как собаку, и сказал:

— К счастью, тогда одеяло ходил не я.

— А сколько слоёв подстелил? — спросила я с хитрой улыбкой.

— Убери свои лапы, — отмахнулся он. — Это не для слов. Пошли скорее.

Когда мы пришли в спортзал, оказалось, что трибуны почти полностью заполнены. Обманщик Чэнь Мо! Он уверял, что никто не придёт смотреть, а тут полно народу! Мы с Чжан Нань искали свободные места, стараясь занять лучшее место для обзора. Казалось, все вокруг смотрят на нас с подозрением. Неужели первокурсникам нельзя входить? Неужели Чэнь Мо нас подставил? Впрочем, было уже не до этого — мы наконец нашли два места на четвёртом ряду. Но едва уселись, как кто-то хлопнул меня по плечу. Я обернулась — незнакомый парень.

— Привет, я с факультета городского планирования. А ты с какого?

— С психологического.

Такой примитивный способ знакомства, без малейшей искренности. Я тут же отвернулась, оставив парня в полном замешательстве.

Чжан Нань посмотрела на меня:

— Зачем ты его обманула?

— Таких лучше не замечать.

— Ты сегодня просто потрясающе красива! Я же говорила — в юбке ты выглядишь шикарно! Просто затмила всех этих «феек» в зале! Ха-ха-ха!

— Хватит болтать. Давай смотреть матч.

Играли второкурсники против третьекурсников. Похоже, таких первокурсниц, как мы, было совсем мало — в основном пришли второкурсники и третьекурсники, знакомых лиц почти не было. От этой мысли мне стало немного не по себе, но я тут же себя одёрнула: мы же пришли смотреть баскетбол, а не знакомиться с парнями! Надо держать себя в руках — первокурсницы тоже не должны сдаваться!

Когда мы пришли, Чэнь Мо и его команда уже разминались. Второкурсники были в красной форме, третьекурсники — в синей. Это был мой первый раз, когда я видела Чэнь Мо в спортивной одежде: его руки с чёткими мышечными линиями, белоснежная кожа резко контрастировала с остальными игроками.

Он непрерывно вёл мяч, обводил соперников и бросал — всё в одном плавном движении, вызывая восторженные крики болельщиц на трибунах. Движения Чэнь Мо были гладкими и точными, он отлично попадал с трёхочковой линии, и смотреть на него было настоящее удовольствие. «Неплохо», — подумала я про себя. Номер на его майке — 30. Я сразу поняла: это номер Стефа Карри. Похоже, единственное, что у нас с Чэнь Мо общего, — это любовь к Карри.

Чжан Нань всё время тормошила меня за руку, восторженно шепча:

— Посмотри, какой красавец этот шестой! Тринадцатый тоже классный! А вон тот, в синем, восьмой — вообще бог!

Наконец начался матч, и она немного успокоилась.

Игра сразу завязалась жаркой: обе команды играли агрессивно, часто сталкивались корпусами. Я нервничала, ладони вспотели. Чэнь Мо играл на позиции атакующего защитника. Он отлично видел поле и несколько раз сделал передачи, приведшие к очкам. Но независимо от того, забрасывал ли он сам или ассистировал партнёрам, девушки вокруг не переставали визжать. Особенно моя Чжан Нань — та, что ещё недавно клялась не идти на матч, теперь кричала громче всех.

Команды шли почти нос в нос. Перед перерывом красные отставали на три очка. Во время перерыва я заметила, как Чэнь Мо бросил взгляд в нашу сторону. Среди такого количества людей он вряд ли смог меня разглядеть.

В начале второй половины Чэнь Мо тут же вывел команду вперёд, забросив мяч в корзину. После этого синие явно усилили оборону: едва Чэнь Мо ловил мяч, к нему тут же подскакивали двое, чтобы зажать и не дать легко атаковать. Красные на время оказались в затруднительном положении — не находилось ни одного удачного способа прорваться. За минуту до конца игры они всё ещё отставали на четыре очка. Я крепко сжала руку Чжан Нань, и от волнения мои ладони стали мокрыми. Тогда Чэнь Мо и его команда взяли тайм-аут, чтобы обсудить тактику.

Когда игра возобновилась, Чэнь Мо повёл мяч через всё поле. Его товарищ по команде выставил заслон. На расстоянии одного шага до трёхочковой линии Чэнь Мо резко выскочил и бросил. Соперники решили, что он собирается передавать мяч, и бросились на него с двух сторон. Мяч со свистом пролетел сквозь кольцо. Зал взорвался ликованием. Я вскочила с места от восторга и увидела, как Чэнь Мо на площадке показал мне знак победы.

Сразу после этого синие начали атаку, стараясь выиграть время. На восьмой секунде они наконец бросили — но защита не дала им реализовать попытку. Товарищ Чэнь Мо подобрал подбор, мгновенно выбросил мяч вперёд, и Чэнь Мо, устремившись в быстрый прорыв, чисто и точно вбросил мяч в корзину — и вывел команду вперёд! Прозвучал финальный свисток — матч окончен. Чэнь Мо и его товарищи по команде подпрыгнули, хлопая друг друга по ладоням в радостном ликовании. Я закричала и обняла Чжан Нань. Вокруг гремели овации.

Вокруг Чэнь Мо тут же собралась толпа девушек с телефонами, рвущихся сфотографироваться с ним. Он смотрел совершенно равнодушно. Я покачала головой — уже привыкла к тому, что его постоянно окружает такая толпа.

Чжан Нань потянула меня за подол юбки. Я обернулась и увидела за спиной кучку парней. От неожиданности меня даже передёрнуло. Неужели, если долго находишься рядом с таким, как Чэнь Мо, даже твоя притягательность начинает заражать других? Я запнулась, пытаясь придумать, как вежливо отказаться и поскорее уйти. Но не успела и слова сказать, как Чэнь Мо уже поднялся на трибуны. Лицо его ещё блестело от пота, в руке он держал полотенце и вытирался.

— Разве я не говорил тебе, что после игры ты должна подойти ко мне? — спросил он.

Когда он это говорил? Я ещё не успела ответить, как он без лишних слов схватил меня за руку и потащил прочь.

— Ты что творишь? Кто разрешил тебе приходить на баскетбол в юбке? Это разве место для юбки?

Я попыталась вырваться, но он только сильнее стиснул мою руку.

— Не помнишь, кто умолял меня прийти? — парировала я без тени сомнения.

— В следующий раз надевай маску, — процедил он сквозь зубы.

Маску? На баскетбол? Неужели из-за тех парней, что только что собрались позади меня? Да ладно! Те парни — не в том же разряде, что девчонки, которые каждый день преследуют его повсюду. Не видела я, чтобы он ходил по университету, закрывая лицо!

— Чэнь Мо, твои мыслительные извилины просто фантастически извилистые, — не удержалась я от комментария.

Он только что вышел с площадки, всё ещё был весь в поту. Всё-таки сентябрь, вечерний ветер уже прохладный. Я посмотрела на него — он, похоже, совсем не обращал внимания на холод. Я изо всех сил потянула его за руку, и он наконец остановился.

— Иди домой, а то простудишься, — сказала я, глядя на него.

Он замер на мгновение, отпустил мою руку и, словно чтобы меня успокоить, накинул полотенце себе на плечи.

— Поздно уже. Тебе одной небезопасно.

Подожди… В этих словах что-то не так. А где же Чжан Нань?

Я вдруг вспомнила — Чжан Нань осталась в спортзале! Меня просто утащили, и я совершенно забыла о ней.

— Подожди! Моя соседка по комнате ещё внутри! — крикнула я и бросилась обратно. Чэнь Мо последовал за мной.

— Не беги так быстро, — сказал он сзади.

Пробежав совсем немного, я увидела, как Чжан Нань выходит из спортзала. Я уже хотела подойти, но заметила рядом с ней парня. Было слишком далеко, чтобы разглядеть лицо, но силуэт показался знакомым. Я замерла, не зная, подходить ли.

Чэнь Мо проследил за моим взглядом.

— Это Ли Цюаньюй, — сказал он, будто они давние знакомые. — Мой сосед по комнате.

— Тот самый инструктор, который отобрал у меня сладости?

— Да, — рассмеялся Чэнь Мо.

Что за дела! Предательница Чжан Нань! Как она вообще вышла вместе с Ли Цюаньюем? Разве она забыла, как из-за него мы обе голодали несколько дней? Так легко дать себя переманить?

— Пошли, пошли! Не будем её ждать. Предательница! Предавать ради сладостей — это позор!

Чэнь Мо потрепал меня по голове, как собаку, и сказал:

— К счастью, тогда одеяло ходил не я.

Я до сих пор не могла забыть, как Ли Цюаньюй отобрал у меня сладости, но Чжан Нань, эта предательница, уже переметнулась на его сторону. Стоило мне хоть раз упомянуть эту историю, как она тут же начинала «убеждать» меня с пафосом: «Сладости вредны для здоровья! Он же заботился о тебе!» Ох уж эти её «ох-ох», будто она не та, кто при виде сладостей глаза выкатывает!

http://bllate.org/book/2270/252451