Готовый перевод I Still Like You / Я всё ещё люблю тебя: Глава 5

Я с трудом поднялась с постели и, шаг за шагом, добрела до общежития. Внутри будто выгорело всё до последней искры — я рухнула на кровать горячая, больная, в поту и с кровью, не ела целый день и была до крайности измотана. Лежала, не в силах пошевелиться, как вдруг почудилось: кто-то стучится в дверь. Но тут же пришла в голову мысль — сейчас все на учениях, откуда здесь взяться постороннему? Однако дверь скрипнула и открылась. От неожиданности по спине пробежал холодный пот. Первой мыслью было: если это вор, пусть забирает всё, что захочет — я просто закрою глаза и притворюсь мёртвой.

Но на пороге оказалась тётя-воспитательница.

— Кто-нибудь есть? — тихо спросила она.

— Я здесь, — прошептала я без сил.

— Ах, девочка, ты дома! Вот и слава богу. Внизу какой-то юноша настаивал, чтобы я наверх заглянула — боится, что с тобой что-то случилось. Уговорил-таки меня.

Юноша? Я нащупала на кровати телефон. Во время учений его держали в беззвучном режиме. На экране мигало: двенадцать пропущенных звонков от Чэнь Мо.

— Со мной всё в порядке, тётя, спасибо вам большое.

— Ну, раз всё хорошо, и слава богу.

— Алло, Чэнь Мо, у меня телефон был на беззвучке...

— Да, я испугался, что с тобой что-то случилось, попросил тётю проверить. Главное, что ты в порядке. Спи дальше, ладно? Проснёшься — обязательно поешь. Вечером попрошу твою соседку передать тебе что-нибудь.

— Спасибо тебе, Чэнь Мо...

— Спи, послушайся меня. Ладно, я повешу трубку.

С одной стороны, я понимала, что этот нежный, заботливый Чэнь Мо может исчезнуть из моей жизни в любой момент. С другой — не могла скрыть радости, будто мне подарили маленькое чудо. Оно казалось ненастоящим, но я всё равно жадно цеплялась за эту удачу.

Учения уже прошли наполовину, каждый день пекло нещадно — и вот, наконец, небеса сжалились над нами. Утром я резко села в постели: в комнате было темно, за окном шёл дождь. Дождь! Настоящий дождь! Ура-а-а! Сегодня нас не зажарят на солнце, как сосиски! Я огляделась — соседки, конечно, уже заметили дождик, но все ещё спали. Я закрутилась на кровати, радостно подбросив ноги в воздух, и снова рухнула на спину.

Проспала почти до девяти. Меня разбудила Чжан Нань:

— Синь Юй, пойдём в торговый центр! У нас же сегодня выходной от учений!

Я прищурилась и повернулась на другой бок, намеренно игнорируя её. Но тут она стащила с меня одеяло и начала тыкать в лицо мокрыми пальцами.

— Ладно-ладно, иду, иду! Ещё десять минут, только десять!

Через десять минут меня уже тащили за руку — Чжан Нань, Синь Ян и Я Жу — под моросящий дождик прямиком в торговый центр.

Мне всегда было скучно ходить по магазинам. В гардеробе у меня в основном футболки и джинсы — вещи, которые можно купить быстро и без лишних хлопот. Гулять по магазинам утомительно, а уж с подругами — вдвойне. Как только мы вошли в ТЦ, они загорелись огнём: одна за другой примеряли наряды, а я добровольно взяла на себя роль носильщика. За спиной — рюкзак Чжан Нань, на каждом плече — по сумочке от Синь Ян и Я Жу. У меня-то таких маленьких сумочек и вовсе нет — мне всегда хватало карманов.

Они трое — совершенно разные по фигуре. Я Жу — стройная, с тонкой талией и длинными ногами. Синь Ян — пышная, с грудью, от которой мы все трое чувствовали себя не в своей тарелке. Чжан Нань — не такая высокая, как Я Жу, и не такая пышная, как Синь Ян, но зато пропорциональная и очень симпатичная. Я смотрела на них и невольно улыбалась, как заботливая мама.

— Синь Юй, давай и ты примеришь что-нибудь! Раз уж пришла — не уходи без обновки. Эти платья такие женственные! — крикнула Синь Ян.

— Да, смени стиль! Посмотри, у тебя же целый шкаф футболок! — подхватила Чжан Нань и потянула меня за руку.

Продавщица окинула меня взглядом и пошла за жёлтым платьем:

— Девушка, это новинка сезона, идеально подойдёт такой высокой, как вы.

— Да, вы в нём будете выглядеть потрясающе! — поддакнула другая.

Синь Ян уже сняла с меня сумки и подталкивала к примерочной. От такого напора не отвертишься. Я взяла платье и зашла в кабинку. Длина — чуть выше колена. Для меня это даже удача: при росте 174 см большинство платьев сидят как мини-юбки. Цвет неплохой — я светлокожая, жёлтый мне идёт. Вышла из примерочной, держа руками подол, и пошла к подругам. Мне было непривычно в платье.

Их лица вытянулись в одинаковом изумлении:

— Синь Юй, ты просто красавица! — Чжан Нань смотрела, как заворожённая.

— Ты даже не представляешь, как тебе идёт платье! — воскликнула Синь Ян.

— Да, Синь Юй, действительно красиво. Бери, — спокойно сказала Я Жу.

— Правда так хорошо смотрюсь? — с сомнением спросила я.

Они дружно закивали:

— Ага-ага-ага!

— Ладно, тогда упакуйте, пожалуйста.

Потом мы гуляли почти весь день. Они перерыли кучу магазинов, набрали кучу пакетов, и только когда животы заурчали, как целый оркестр, решили остановиться.

Зашли в ресторанчик с рисовыми клецками и горшочком — впервые за всё время все четверо вместе. Заказали ещё бутылку рисового вина. Я плохо переношу алкоголь, и вскоре щёки у меня покраснели. Вдруг зазвенело уведомление в WeChat: «У тебя вечером планы?» — от Чэнь Мо.

— Ой, кто это? — подметила Чжан Нань. — Ты вся такая сияющая!

— Это Чэнь Мо? — спросила Я Жу.

— А откуда ты знаешь? — смутилась я.

— Твоя улыбка всё выдала! — засмеялась Синь Ян и подмигнула мне.

— Вы что, вместе? — осторожно уточнила Я Жу.

Я чуть не поперхнулась рисовым вином.

— Что ты несёшь! Чэнь Мо и я? Да ладно тебе! Мы с ним — не больше чем обычные друзья.

— Правда?

— Конечно, правда! — засмеялась я.

— Но он же так к тебе относится! — не унималась Я Жу.

— Да брось! Ты бы на моём месте не помогла разве что умирающему?

— То есть между вами ничего нет? — её глаза заблестели.

— Конечно, хочу, чтобы что-то было... Но он же бог среди смертных! Таких, как я, он даже не замечает. Ладно, давайте есть.

Обед прошёл весело. А от разговоров с подругами я совсем забыла ответить Чэнь Мо. Вспомнила только вернувшись в общежитие.

[Нет, а что?]

[Твой рефлекс настолько длинный, что хватит обежать стадион круг за кругом.]

Я вежливо улыбнулась ему эмодзи.

[Сегодня у нас матч с третьим курсом в новом спортзале. Приходи.]

[Попроси!]

Он прислал целую серию улыбающихся смайликов и добавил:

[Завтра — тысяча шагов строевым шагом.]

[Боишься? /улыбка]

[Мелкий самодовольный тип!] — ответила я.

[23333]

[Почему именно мне идти? А твои фанатки?]

[Не шути. Твои старшекурсницы заняты. Да и сколько среди них таких, кто хоть немного разбирается в баскетболе?]

[Ты меня хвалишь?]

[Студентка, у тебя очень оптимистичный взгляд на вещи.]

[Большое тебе спасибо!]

[Всегда пожалуйста! В семь вечера тебя ждут в спортзале!]

К тому времени Я Жу и Синь Ян уже ушли гулять по стадиону — якобы «чтобы похудеть». Пришлось тащить за собой неохотную Чжан Нань. Услышав, что идём смотреть баскетбол, она скривилась, будто съела испорченный хлеб. Но стоит упомянуть Чэнь Мо и кучу симпатичных парней с других факультетов — и тучи рассеялись, выглянуло солнышко. Я хотела просто натянуть футболку и идти, но Чжан Нань меня остановила:

— А новое платье?!

Я кивнула на пакет на столе.

— Ты что, дура? Такой момент — и не надеть его? Хорошее платье надо использовать по назначению!

Не знаю, что у неё в голове творится — откуда столько странных выражений?

— Да ладно, ладно, надену. Быстрее собирайся, опоздаем.

Когда я переоделась, то смотрела, как Чжан Нань сначала наносит крем, потом тушь, потом завивает волосы и перебирает кучу нарядов, пока не выбрала идеальный. Я взглянула на её грудь — явно стала объёмнее — и слегка ткнула пальцем.

В спортзале оказалось полно народу. Чэнь Мо, обманщик! Говорил, что никто не придёт, а тут аншлаг! Мы с Чжан Нань искали свободные места, чтобы хорошо всё видеть. Казалось, все вокруг смотрят на нас странно. Может, первокурсникам нельзя сюда? Нас обманули? Всё равно — нашли два места в четвёртом ряду. Но не прошло и двух минут, как кто-то похлопал меня по плечу. Обернулась — незнакомый парень.

— Привет, я с факультета городского планирования. А ты с какого?

— С психологического.

Слишком примитивный способ знакомства, без капли искренности. Я развернулась обратно. Парень остался в замешательстве.

— Зачем ему соврала? — спросила Чжан Нань.

— Таких лучше не замечать.

— Наверное, ты сегодня слишком красива. Я же говорила — в платье ты просто убиваешь! Все девчонки в зале меркнут на фоне тебя!

— Хватит болтать, смотри матч.

Матч второго и третьего курса. Среди зрителей почти не было первокурсников — в основном старшекурсники, знакомых лиц почти не было. От этой мысли стало немного не по себе, но я тут же себя одёрнула: пришла смотреть баскетбол, а не знакомиться с парнями. Надо держать себя в руках!

Когда мы пришли, Чэнь Мо и его команда уже разминались. У второкурсников — красная форма, у третьекурсников — синяя. Впервые видела Чэнь Мо в спортивной одежде: руки мускулистые, кожа светлая — резко выделяется среди остальных игроков.

Он ловко вёл мяч, обводил соперников, делал броски — всё чётко и красиво. Толпа болельщиц в восторге кричала. Он двигался легко, попадал в трёхочковые почти без промаха — зрелище завораживающее. «Неплохо», — подумала я про себя. Номер на его майке — 30. Я сразу поняла: это номер Стефа Керри. Единственное, что у нас с Чэнь Мо общего, — обожание Керри.

Чжан Нань постоянно тыкала меня в руку, визжа, как фанатка:

— Смотри, этот шестой номер такой крутой! Тринадцатый — тоже! А вон тот, в синем, восьмой — вообще бог!

Наконец начался матч, и она немного успокоилась.

Игра сразу завязалась жёсткая: частые силовые столкновения, напряжённая борьба. Я нервничала, ладони вспотели. Чэнь Мо играл на позиции атакующего защитника. Он отлично видел поле и несколько раз отдал пасы на результативные броски. Но каждый раз, когда он либо ассистировал, либо забивал сам, девушки вокруг визжали. Особенно моя соседка — та, что изначально не хотела идти, теперь кричала громче всех.

Команды шли почти вровень. Перед перерывом второкурсники отставали на три очка. Во время перерыва я заметила, как Чэнь Мо бросил взгляд в нашу сторону. Среди такого количества людей он вряд ли смог меня разглядеть.

http://bllate.org/book/2270/252450