Готовый перевод I Still Like You / Я всё ещё люблю тебя: Глава 2

Такой диалог повторялся снова и снова. Я медленно, еле передвигая ноги, ползла вперёд, пока не добралась до второго ряда — и тут же замерла на месте. Плевать, кто там что думает: дальше я ни шагу! Краем глаза я бросила взгляд на однокурсниц рядом, но мой взгляд пролетел прямо над их головами и упал на соседний класс. Казалось, все смотрели именно на меня. Я подняла глаза — и прямо передо мной Чэнь Мо пристально уставился на меня. Из-за этого даже первая шеренга обернулась. Девушка впереди посмотрела на меня, сравнила с теми, кто стоял рядом, и неохотно уступила мне место, сама отойдя назад.

Я переместилась на первую шеренгу. Отлично… Третья справа — прямо напротив Чэнь Мо… Боже, ты что, издеваешься надо мной?!

Я собралась с духом и бросила на него один-единственный взгляд. В его глазах — ни малейшей волны. Э-э… Может, он просто не узнал меня? Возможно, тогда всё произошло слишком быстро, и он просто забыл? Всё-таки такое бывает! Но тут же подумала: да ладно, он же не дурак! Неужели забудет человека, с которым виделся всего вчера? Ой-ой-ой! Когда нервничаешь, мозг сам отключает всю мудрость.

Пока я предавалась этим сумбурным мыслям, меня толкнули в бок. Я вздрогнула. Передо мной стоял Чэнь Мо:

— Товарищ, поворот направо.

— А? А-а…

Я быстро развернулась — и уткнулась лицом прямо в лицо соседке.

— Направо, — повторил он.

Я сделала полный круг — триста шестьдесят градусов — и чуть не упала. Ну всё, теперь не только Чэнь Мо запомнит меня, но и весь класс. Ладно, будем улыбаться и жить дальше.

— Всё, расходимся! Идите приводите казарму в порядок.

Чэнь Мо закончил команду и бросил на меня взгляд, в котором ясно читалось: «Ага, я тебя узнал!» У меня мгновенно вспыхнуло лицо от стыда — будто меня поймали с поличным. Как теперь выдержать эти две недели, глядя ему прямо в глаза каждый день?

— Синь Юй, с тобой всё в порядке? Может, опять гипогликемия? Ты такая рассеянная…

После роспуска Чжан Нань обеспокоенно спросила.

— Нет-нет, просто немного…

Я не договорила — и увидела, как вокруг Чэнь Мо собралась толпа студенток, кто-то уже звал его «инструктор» да «командир». Фу, ну и ну!

— Пойдём есть, — сказала я своей соседке по комнате.

— Эти стервы даже не дали ему передохнуть после первого занятия, — с досадой бросила Я Жу.

Её слова рассмешили меня.

— Ладно, пойдём уже.

После обеда, пока был обеденный перерыв, я сбегала в медпункт перевязаться. От жары рана под пластырем начала гноиться, и медсестра снова обработала её антисептиком. Из-за долгого стояния под палящим солнцем утром и жары я так устала, что провалилась в глубокий сон прямо на кушетке в медпункте. Меня разбудил звонок телефона:

— Алло, Синь Юй, ты где? Инструктор уже идёт проверять казармы!

Я взглянула на часы — почти два! Схватив куртку, я помчалась обратно в общежитие.

Только я подбежала к нашей комнате, как увидела, что у двери собрался весь наш курс. Внутри уже были Чэнь Мо и инструктор из другого взвода. Почему именно нашу комнату выбрали для демонстрации?!

Я незаметно протиснулась к своей соседке.

— Ты где так долго шлялась? — тихо спросила Чжан Нань.

— Заснула, хе-хе, — подмигнула я ей.

— Сейчас покажу вам, как правильно складывать одеяло. Одолжу одеяло у одной из вас.

Другой инструктор направился прямо к третьей койке — то есть к моей. Пока я ещё соображала, что происходит, он одним движением расправил сложенное одеяло в воздухе.

— Нет!

Но я не успела договорить — из одеяла посыпались пакетики с едой. В школе строго запрещено брать с собой еду на сборы, и я, боясь, что найдут, спрятала остатки домашних перекусов в самое надёжное, по моему мнению, место — внутрь одеяла.

И вот теперь…

— Чьё это? — спросил инструктор, хмуро глядя на рассыпанные пакетики.

Я шагнула вперёд.

— Твоё?

Я кивнула.

— Разве сегодня утром не говорили, что это запрещено?

Я машинально посмотрела на Чэнь Мо, надеясь, что он вступится за меня — всё-таки он же наш инструктор! Но он стоял напротив, и в его глазах не было ни малейшего сочувствия. В душе я презрительно фыркнула: «Вот именно! Выручают только чужие инструкторы!»

— Простите, я забыла.

Когда я произнесла эти слова, в глазах Чэнь Мо мелькнуло что-то непонятное. Я всё это время не сводила с него взгляда.

— Уберите всё, и чтобы больше такого не было, — сказал инструктор с явным раздражением.

Я опустилась на корточки, зажав куртку в левой руке, и начала собирать пакетики по одному.

— Выходи.

Передо мной снова появились его длинные ноги — те самые, что уже были мне знакомы. Он поднял меня и вывел в коридор. В комнате, до этого затихшей от моего наказания, тут же поднялся шум.

Я растерянно смотрела на Чэнь Мо, думая, что он сейчас извинится за то, что не вступился за меня вовремя.

— Почему рука до сих пор не зажила?

— А?

Я не ожидала такого вопроса и снова удивилась.

— Медсестра сказала, что скоро заживёт.

Чэнь Мо, который был на полголовы выше меня, всё ещё пристально смотрел на мою руку, и мне стало неловко. Рана сама по себе не такая уж страшная, но после обработки антисептиком выглядела довольно устрашающе. Под длинным рукавом куртки это не бросалось в глаза, но теперь, в коротких рукавах, контраст с моей светлой кожей был особенно заметен.

— Всё нормально, уже не болит. И… спасибо тебе за вчера.

Я машинально потянулась, чтобы прикоснуться к ране, но тут же заметила, как Чэнь Мо нахмурился.

— Не трогай руками.

Он хмурился, разглядывая рану с задумчивым видом. Я тихо любовалась его лицом — даже хмурится он красиво. Облако тревоги после выговора мгновенно рассеялось, и уголки моих губ сами собой приподнялись.

— И ещё улыбаешься, — сказал он, заметив мои мысли.

Я тут же отвела взгляд, не в силах скрыть замешательство. Только что в самый напряжённый момент я мечтала смотреть только в его глаза, а теперь, когда он посмотрел на меня, я не могла справиться с дрожью в сердце. Просто ужасно слабая я!

— У меня в комнате есть мазь от ссадин. Позже принесу тебе, — сказал он, слегка прикусив губу, а затем добавил: — Не забывай мазать каждый день.

Я машинально кивнула.

— Иди, — сказал он и развернулся.

— Чэнь Мо! — окликнула я его.

— Да?

— А со снэками что делать? — робко спросила я, теребя пальцы.

— Не хватает? — ответил он.

— Нет…

— Тогда иди.

Он зашагал обратно в нашу комнату, оставив меня в коридоре в полном замешательстве. «Не хватает?» — это что, поощрение доедать? А как же запрет? Он меня разыгрывает, что ли?

Когда я вернулась в комнату, другой инструктор уже закончил демонстрацию складывания одеяла. Увидев входящего Чэнь Мо, он спросил:

— Поговорил с ней?

— Да, — ответил Чэнь Мо.

— Она поняла серьёзность происшествия?

— Да, — кивнул Чэнь Мо.

— Ну и славно, славно. Девочки, больше такого не повторяйте.

Инструктор произнёс это с лёгкой, почти комичной интонацией.

— На сегодня всё. Хорошенько потренируйтесь — с завтрашнего дня начнётся проверка казарм.

С этими словами он вместе с Чэнь Мо вышел из комнаты.

После ухода Чэнь Мо я всё думала о его словах: «Позже принесу тебе». Он волнуется обо мне? Но ведь мы с ним — как будто из разных миров.

За эти пару дней я понемногу узнала от однокурсниц о Чэнь Мо. Помимо внешности, которую большинство девушек считают неотразимой, лично мне он казался крайне отстранённым. Председатель студенческого совета, капитан баскетбольной команды, звезда всего университета — всё это было недосягаемо для меня. А я, похоже, умею только краснеть и попадать в неловкие ситуации при нём, неожиданно привлекая к себе внимание. Больше у нас, кажется, и нет ничего общего.

Чэнь Мо — как клубок тумана: куда ни подойди, всё равно не разглядишь берега. Если бы не та случайная, неловкая встреча, наши пути, скорее всего, так и остались бы параллельными — и никогда бы не пересеклись.

http://bllate.org/book/2270/252447