Готовый перевод I Still Like You / Я всё ещё люблю тебя: Глава 1

Тот сентябрь в Пекине словно собрал в себе весь жар года — без кондиционера было невозможно находиться нигде, кроме как под землёй.

В кампусе царила суета первокурсников, и от этого зной казался ещё невыносимее. Я тащила за собой чемодан весом килограммов в пятнадцать, на плечах болтался рюкзак, и сквозь толпу с трудом высматривала указатель на Институт иностранных языков. Наконец завершив все формальности, я поняла, что рубашка полностью промокла. Голова гудела, и я жалела, что не долечила накануне простуду. Ещё тяжелее было думать о бабушке, которая лежала в больнице, а родители не могли меня сопроводить — им было неоткуда отлучиться. От этого на душе становилось ещё тяжелее.

Сейчас я точно знаю: в тот день у меня был ужасный вид. Жара, слабость и грусть сделали меня полной противоположностью радостным новичкам вокруг. Как позже сказал Чэнь Мо, в тот день я вся излучала одиночество.

Ещё до поступления я слышала о так называемой «лестнице-убийце» в нашем университете — триста с лишним ступеней! После трёх месяцев безделья дома мышцы словно атрофировались, и, глядя на бесконечные ступени перед собой, я ощутила настоящую безысходность. Это не поступление, а паломничество! В отчаянии я мысленно молила всех героев — Супермена, Оптимуса Прайма, Человека-паука — дать мне сил. Но, видимо, иностранные супергерои не прижились на китайской земле, и тогда я принялась взывать к местным божествам: Нефритовому императору, Царице Небесной, Гуаньинь и Будде. Однако молитвы в последнюю минуту не помогли — у самого верха лестницы я окончательно обессилела. Прислонившись к перилам, я вытерла пот, стекавший по подбородку, и оглушённо уставилась вперёд.

И тут увидела Чэнь Мо, спускавшегося сверху.

Белая рубашка, синие джинсы, худощавое лицо, бледная кожа, небольшие, но выразительные глаза, чёрные как смоль, с длинными ресницами. Хотя на голове у него была стрижка «ёжик», он словно светился в моих глазах. И даже спустя много-много лет другие говорили мне: «Каждый раз, когда ты смотришь на Чэнь Мо, в твоих глазах — свет».

Оценив собственный жалкий вид, я поспешила опустить голову, чтобы он не заметил меня. Но от волнения оступилась — и вместе с рюкзаком рухнула прямо на ступени, покатившись ещё на две вниз. От удара я совсем оглохла: «Только бы он не увидел! Только бы не увидел! Пожалуйста, не увидел!» — молилась я про себя. Но, открыв глаза, увидела перед собой длинные ноги в джинсах. Он присел рядом:

— Ты в порядке?

В ту секунду у меня в голове пронеслось десять тысяч вопросов, но, подняв взгляд на его глаза — чистые, как родник, — я расплакалась.

Я лежала на лестнице в полной растерянности: потная, с покрасневшим лицом, мокрые пряди прилипли ко лбу. Просто смотрела на Чэнь Мо и плакала.

Он слегка нахмурился и снова спросил:

— Ты в порядке?

Потом осторожно попытался помочь мне встать. Я пошевелила рукой — и тут же пронзительная боль пронзила локоть: кожа была содрана на добрую ладонь. Он замер на мгновение, затем встал. Я подумала, что он уйдёт… но он обошёл меня сзади и вдруг — резким движением — подхватил меня за талию вместе с рюкзаком.

Сердце пропустило удар. Теперь я оказалась совсем близко к его лицу. Сквозь слёзы я разглядела его длинные ресницы и чувствовала, как он тяжело дышит — от жары и от тяжести моего тела. А я… я плакала ещё сильнее.

Люди вокруг с недоумением смотрели на эту странную сцену. Все думали, что я плачу от боли, но на самом деле меня переполняли стыд, растерянность, обида и отчаяние.

— Тебя сильно ударilo? Скажи, где болит. Не плачь, — говорил он, шагая вниз по лестнице.

Его голос звучал невероятно мягко, но я не могла вымолвить ни слова. В голове, наверное, всё перегорело. Я была слишком смущена, чтобы заговорить с ним, и просто погрузилась в его доброту.

К счастью, медпункт находился прямо у подножия лестницы. Прежде чем он поставил меня на ноги, я, не в силах утереть слёзы и сопли, машинально прижала лицо к его груди, чтобы вытереться. Он явно опешил. Я посмотрела на его белоснежную рубашку и подумала: «Лучше бы мне сейчас провалиться сквозь землю! Как теперь смотреть людям в глаза?»

Медсестра тут же подошла:

— Что случилось?

— Она упала на лестнице, — быстро сказал он, нахмурившись. — У неё локоть в крови. Пожалуйста, обработайте как можно скорее.

Медсестра понимающе улыбнулась:

— Конечно, конечно. Не волнуйтесь, молодой человек.

Позже медсестра сказала, что у меня низкий уровень сахара в крови, и уложила отдохнуть. А я, пока Чэнь Мо вышел звонить по телефону, тихо сбежала из медпункта. В тот момент я молилась: «Пусть я больше никогда его не встречу! Такого позора хватит на всю жизнь». Я так и не сказала ему ни слова.

Но не думала, что в последующие годы я буду появляться в его жизни снова и снова — и каждый раз в самом жалком виде.

* * *

Чэнь Мо вернулся в медпункт и обнаружил, что девушки нет.

— Тётя, а куда делась та студентка? — спросил он с тревогой.

— А? Не заметила, — пожала плечами медсестра.

— Спасибо, — бросил он и бросился к выходу, бегая по дорожкам к общежитиям и высматривая знакомую фигуру. Но так и не нашёл её у подъезда. Слишком много корпусов — не обойдёшь все.

Вытерев пот со лба, он развернулся и снова побежал в медпункт:

— Тётя, вы не запомнили, как её зовут?

— Кажется… Цзи… Синьюй?

— Вы уверены?

— Звучало именно так, но как пишется — не знаю.

— Спасибо!

Едва выскочив из медпункта, Чэнь Мо набрал одногруппника Ли Цюаньюя:

— Сходи в студенческий совет и принеси список всех первокурсников. Всех!

— Зачем тебе? — удивился тот.

— Принеси сначала, потом расскажу.

Чэнь Мо ворвался в комнату, весь мокрый от пота.

— На улице что, пекло? — испугался Ли Цюаньюй.

— Цюаньюй уже ушёл?

— Минут десять назад.

— Ладно.

Чэнь Мо вытер лицо салфеткой. Через пять минут Ли Цюаньюй вернулся:

— Видел кучу новеньких — в этом году девчонки огонь! Держи, вот твой список.

Чэнь Мо взял в руки толстенную тетрадь и нахмурился.

— Цюаньюй, помоги. Найди всех девушек с фамилией Цзи.

— Ты чего? — ахнул тот. — Искать по всей этой книге всех Цзи? Ты с ума сошёл? Тут же больше десяти тысяч имён!

— Угощу обедом.

— Не поможет.

— Отдам новое снаряжение.

— Не надо.

— Две комплекта.

— …

— Три.

— Как пишется «Цзи»?

— Любая, лишь бы фамилия была Цзи, — хитро усмехнулся Чэнь Мо.

* * *

— Сейчас с представительным словом выступит Чэнь Мо из группы автоматики-2, 2012 года поступления, — раздался голос по громкоговорителю.

По трибунам прошёлся вялый аплодисмент. Я, сидевшая в третьем ряду, прищурилась от яркого солнца и опустила козырёк кепки. «Ещё две недели военного сбора — и я стану неузнаваемой», — подумала я с отчаянием. Размышляя, как бы подружиться с медсёстрами, чтобы взять справку об освобождении, вдруг услышала шум вокруг.

— Цзи Синьюй! — толкнула меня локтём соседка по комнате Чжан Нань. — Завтра я точно не пойду на больничный!

Я бросила на неё презрительный взгляд: «Предательница!» Но она даже не заметила — смотрела на трибуну, как заворожённая.

Там стоял он.

Резкие черты лица, белая кожа, будто светящаяся на солнце, чёрные глаза — даже с такого расстояния в них чувствовалась сила. В военной форме он стоял прямо, как стрела, и говорил чётко, уверенно, с железной волей в голосе. Я не сразу узнала его. Вспомнив тот день на лестнице, я вздрогнула: он же инструктор! Теперь не убежать.

— Красавчик, да? — шептала Чжан Нань. — Все девчонки в восторге! Посмотри на твоё лицо — ты же влюбилась!

— Только бы он не оказался нашим инструктором, — прошептала я, молясь про себя. — Боже, сохрани!

— О чём задумалась? — Чжан Нань с подозрением посмотрела на меня.

Я покраснела.

— Щёки горят! Ой-ой-ой, завтра ты тоже не пойдёшь на больничный! — засмеялась она.

Я подняла глаза и посмотрела на него сквозь ресницы. Тогда мне показалось: среди тысяч людей только он излучает свет, который я могу видеть. Но, пожалуйста, только не наш инструктор! Иначе мне не жить.

— Объявляю митинг закрытым! Инструкторы, занять свои места!

По команде главного инструктора колонна направилась к группам.

— Раз, два, три, четыре, пять, шесть…

Я считала шаги. Чэнь Мо — шестой. Наша группа — тоже шестая.

«Всё пропало», — подумала я.

И точно: он остановился перед нашим строем.

— Здравствуйте! Я Чэнь Мо из группы автоматики-2. Две недели я буду вашим инструктором. Надеюсь на ваше сотрудничество, — сказал он.

Его голос звучал прекрасно. Девчонки в восторге завизжали: «Какой красавчик!» Чэнь Мо спокойно принял их восторг — видимо, привык.

Сокурсница Чжао Яжу схватила меня за руку:

— Он такой белый! Глаза — просто мечта! Рост, наверное, под метр девяносто! Как нам повезло!

Я опустила голову. Ещё ниже. Ещё. Лучше бы провалиться сквозь землю. Мне сейчас нужен Дораэмон — чтобы дать мне плащ-невидимку или таблетку забвения для Чэнь Мо. Пусть забудет ту жалкую меня.

Пока я предавалась мечтам, он заговорил:

— Утром будем строиться по росту. Днём — уборка в комнатах. После тихого часа я пройдусь по всем общежитиям. А сейчас — встаньте по росту: высокие вперёд, по шесть человек в ряд.

Боже мой! Теперь я точно под его прицелом!

* * *

Сердце упало. Где же обещанное: «низкие вперёд»? При моих ста семидесяти четырёх сантиметрах я точно окажусь в первом ряду. Настоящий герой — тот, кто способен смотреть в лицо мрачной реальности и встречать пролитую кровь. Но, думаю, господин Лу Синь не знал, что есть нечто хуже — это «Цзи Синьюй перед Чэнь Мо».

Все активно искали своё место:

— Сколько ты ростом?

— Эй, кто из нас выше?

— Отлично! Я смогу встать поближе к инструктору!

http://bllate.org/book/2270/252446