Готовый перевод Quick Transmigration: I Play the Male Supporting Role, but the Protagonist Clings to Me / Быстрые миры: играю второстепенного героя, а главный герой липнет ко мне: Глава 004. Мой нежный друг-яндэрэ (4)

)

Су Ю, наоборот, вцепился ещё сильнее.

— Брат Чэнь, неужели ты мне не веришь?

Бай Ичэнь совсем опешил. Этот парень что, человеческую речь не понимает?

Взгляд Мо Ланьчжи упал на руку Су Ю. В глазах на мгновение мелькнул холодный свет, который тут же был подавлен.

Он вежливо обратился к Су Ю:

— Можете отпустить его?

Только теперь Су Ю как следует увидел Мо Ланьчжи. Под этот мягкий голос его сердце словно превратилось в испуганного оленёнка и забилось вразнобой.

Он на мгновение застыл, а пальцы сами собой разжались.

Бай Ичэнь едва не прослезился от благодарности.

Спасибо, лучший друг, что спас мои штаны!

Мо Ланьчжи же изо всех сил подавлял желание оттолкнуть этого человека. Рука, спрятанная за спиной, была сжата так сильно, что костяшки побелели.

Он пристально смотрел на ту руку Су Ю, которой тот только что хватал Бай Ичэня.

В этой атмосфере Бай Ичэнь сначала посмотрел на застывшего Су Ю, затем перевёл взгляд на Мо Ланьчжи, опустившего голову и непонятно о чём думающего.

И его осенило.

Посмотрите на этот обжигающий взгляд! Посмотрите, как лучший друг опустил голову от смущения!

Они же явно понравились друг другу с первого взгляда!

Странную атмосферу пока можно было оставить в стороне.

А вот татуированный здоровяк уже не выдерживал.

— Он ваш друг? Отлично. Тогда сами скажите, как будем решать эту проблему!

Он указал на мокрую ширинку, но ещё не успел объяснить причину, как Су Ю своим криком чуть не заставил его подпрыгнуть.

— Извращенец!

Лицо Су Ю покраснело. Он спрятался за Бай Ичэнем, высунувшись лишь наполовину, и посмотрел на мужчину с отвращением.

Татуированный здоровяк: «……»

— Да чтоб тебя! Ты больной, что ли?!

— Я сказать хочу: ты разбил бутылку и вылил вино мне на штаны! Ладно, это ещё можно простить, но какого хрена ты развернулся и сразу побежал?!

Его младшие тоже заговорили один за другим.

— Наш босс человек разумный. Извинился бы — и всё. А ты зачем сразу сбежал?

Су Ю стиснул зубы.

— Вы хотели, чтобы я извинился? Да вы явно собирались меня ударить!

— Мне что, стоять и ждать, пока вы меня побьёте?!

Татуированный здоровяк онемел от абсурда.

— Эй, какой сейчас век? Кто в наше время сразу начинает драться, если что-то не понравилось?

Су Ю замер, но всё ещё считал, что они оправдываются.

— Ты же руку поднял!

— ……

— Поднял руку — значит, обязательно хотел тебя ударить?

— Если я пукнул, это что, значит, непременно иду в туалет?

— Ты… ты… — лицо Су Ю стало некрасивым, а возразить было нечего.

Татуированный мужчина закатил глаза.

— Что «ты»? Раз у меня татуировки, значит, я сразу неразумный бандит?

Теперь Бай Ичэнь понял, что произошло.

Су Ю пролил вино мужчине на штаны. Всё можно было решить простым извинением, но Су Ю почему-то решил, что его сейчас ударят, и сразу убежал.

А теперь, глядя на этого здоровяка, Бай Ичэнь даже счёл его довольно рассудительным человеком.

Пока он об этом думал, кто-то потянул его за рукав. Бай Ичэнь повернул голову.

Су Ю беззвучно шевелил губами: «Помоги мне».

От такого взгляда Бай Ичэня чуть не передёрнуло, но он вспомнил четыре великих правила и свою зарплату и сразу кивнул.

Глубоко вдохнул, готовясь «героически пожертвовать собой».

Но сказать ничего не успел: Мо Ланьчжи, который неизвестно сколько времени наблюдал за происходящим, заговорил первым.

— Давайте я возмещу вам его убытки.

Этого не ожидал никто.

Татуированный здоровяк потёр гладко выбритую голову и цокнул языком.

— Да ладно, забудьте. Считай, мне сегодня просто не повезло и вообще не надо было из дома выходить.

— Вас-то это никак не касается, чего вам платить?

— Друзей надо выбирать с открытыми глазами.

Он с отвращением посмотрел на Су Ю, развернулся и увёл своих младших.

Когда они ушли, Бай Ичэнь уже хотел повернуться и сказать Су Ю пару утешительных слов, позаботиться о душевном здоровье главного героя-шоу. Но стоило обернуться — Су Ю даже не взглянул на него и сразу направился к Мо Ланьчжи.

Пальцы то сцеплялись, то расходились, щёки слегка покраснели, а сам Су Ю время от времени застенчиво поднимал глаза.

— С-спасибо, что помогли мне… Меня зовут Су Ю. Можно узнать ваше имя?

Мо Ланьчжи невозмутимо задал бесполезный вопрос:

— Зачем вам моё имя?

Ему и правда хотелось посмотреть, какие у этого человека приёмы и откуда он знает Ачэня.

Су Ю на мгновение лишился дара речи.

Герой спасает красавицу, потом они обмениваются именами, добавляют друг друга в контакты…

Разве не так всё должно происходить?

Вообще-то имя Мо Ланьчжи он знал, но только потому, что слышал его от Бай Ичэня.

Кто бы мог подумать, что лучший друг, о котором тот постоянно говорит, настолько красив!

Да ещё и явно очень богат.

И к тому же точь-в-точь его тип.

Но ни одно выражение на лице Су Ю не ускользнуло от Мо Ланьчжи.

Тот холодно усмехнулся про себя.

Этот человек вообще не представлял для него угрозы.

Поняв это, Мо Ланьчжи окончательно потерял желание тратить на него слова.

— Имя вам знать ни к чему. Я заговорил за вас только ради Ачэня.

— Если действительно хотите кого-то поблагодарить, то обращаетесь не к тому человеку.

Он сказал всё прямо.

Су Ю не ожидал такой откровенности. Если он теперь не поблагодарит Бай Ичэня, разве это не будет выглядеть так, будто у него были скрытые намерения?

Не желая оставлять плохое впечатление, он повернулся.

— Спасибо, брат Чэнь, что помог мне.

Выглядело искренне, но голос заметно охладел.

Бай Ичэнь услышал разницу, однако не рассердился.

Это же совершенно нормально! Главный герой-шоу, конечно, должен относиться по-особенному только к главному герою-гуну!

Он твёрдо помнил свою роль.

Мо Ланьчжи увидел, как обычно солнечный, весёлый и даже немного бесшабашный Ачэнь неловко почесал волосы. Глаза у него сияли необычайно ярко, а улыбка стала чуть смущённой.

— Да не за что, не за что. Юю, главное, что с тобой всё хорошо.

Подумав, Бай Ичэнь осторожно добавил:

— Если в следующий раз что-то случится, обязательно звони. Как бы далеко ни был — всё равно примчусь.

Черносердечко мгновенно поняло, что он имел в виду.

Вот даёт. Целую фразу сказал — и ни одного «я»!

Но система поняла. А кое-кто другой — нет.

Вежливая мягкая улыбка Мо Ланьчжи едва не треснула. На одно мгновение дыхание сбилось и стало тяжелее.

Юю?!

Он зовёт его настолько ласково?!

И Ачэнь…

Впервые улыбается вот так.

Солнечно, немного осторожно, ещё и с каплей застенчивости.

Сердце Мо Ланьчжи невольно забилось быстрее.

Но эта улыбка была обращена не к нему.

Су Ю совершенно спокойно наслаждался взглядом Бай Ичэня и услышал его вопрос:

— Юю, когда ты вернулся? Почему мне ничего не сказал? Я бы заранее приехал встретить тебя.

— …Пару дней назад. Мама попросила тебе не говорить, чтобы лишний раз тебя не беспокоить, — отвечал Су Ю, то и дело пытаясь посмотреть в сторону Мо Ланьчжи.

Бай Ичэнь прекрасно видел нетерпение Су Ю. Он помнил, что по сюжету домой того отвозил Мо Ланьчжи, и естественно предложил:

— Уже поздно. Одному возвращаться небезопасно. Может, я провожу тебя?

Су Ю обязательно откажется.

И правда.

— Не надо. Я взрослый мужчина, что со мной может случиться? — Су Ю нахмурился, явно немного раздражённый. Кроме того, он и не хотел, чтобы Бай Ичэнь его провожал.

Что в такой момент должен делать второстепенный герой — скрытый пёс-подлиза?

Разумеется, подставить лесенку!

Бай Ичэнь заговорил, будто волнуясь и страшась отказа, тщательно подбирая слова:

— Просто я переживаю. Хотя бы ради спокойствия друга, ладно?

— У Ланьчжи есть машина. Пусть он тебя подвезёт.

Видали?

Вот она — сила слова!

За это выступление он ставит себе девять баллов. Потому что шестёрка перевернулась!

http://bllate.org/book/22694/2719730