Готовый перевод The Sick Beauty and His Childhood Friend Bodyguard [Transmigration] / Хрупкий красавец и его друг детства-телохранитель: Глава 6

Цзян Чи холодно взглянул в ту сторону, не придав увиденному никакого значения.

Но тут его товарищи по команде, переговариваясь и посмеиваясь, начали подшучивать над ним:

— Эй, Цзян Чи, неужели ты наконец-то решил расстаться со Шэн Цзянанем?

— При чем тут решил? Разве не очевидно, что это Шэн Цзянань хочет порвать с тобой? А наш Чи-гэ, похоже, еще даже не в курсе, — рассмеялся другой игрок. Впрочем, это была лишь шутка, ведь все знали, что Шэн Цзянань — лучший друг Цзян Чи, и о том, что тот обедает с девушкой, он наверняка знал заранее.

Цзян Чи нахмурился, не понимая, о чем речь:

— Вы о чем вообще?

— Ой? Ты правда не знаешь? — товарищ поднял телефон и усмехнулся. — На школьной стене признаний уже выложили: Шэн Цзянань обедает с какой-то девушкой. Судя по комментариям, они там мило беседуют. Все пишут, что Шэн Цзянань скоро перестанет быть одиноким. Как ты теперь будешь?

Шэн Цзянань обедает с девушкой.

Услышав эти слова, Цзян Чи почувствовал, как в голове загудело, а окружающие звуки почти стихли.

Казалось бы, все слова простые и понятные, но почему вместе они складываются в нечто, что невозможно осознать?

Как Шэн Цзянань может обедать с девушкой? Разве он не должен сейчас спать, читать или рисовать? С самого детства он никогда не оставался наедине с девушками. Даже если они куда-то ходили, то всегда большой компанией, и Цзян Чи неизменно был рядом.

Они были неразлучны с самого детства, и за все эти годы Шэн Цзянань едва ли перекинулся с кем-то из девушек парой слов. Как кто-то мог воспользоваться его отсутствием?

Неужели Шэн Цзянань и правда собирается прислуживать кому-то другому? С его-то изнеженным здоровьем — и вдруг бегать на побегушках у чужого человека! Цзян Чи на мгновение показалось, что он перестал дышать.

Если Шэн Цзянань действительно влюбился…

Что ему делать? Как ему теперь быть?

Товарищ по команде, заметив, как побледнел Цзян Чи, хотел было спросить, действительно ли тот ничего не знал, но Цзян Чи уже стремительно схватил куртку, вытащил из кармана телефон и, не оглядываясь, покинул баскетбольный зал.

На трибунах поднялся шум, полный предвкушения захватывающего зрелище. Игроки в недоумении переглянулись.

— Он правда не знал?

— Ну дела, теперь будет по-настоящему жарко. Это же сцена ревности в чистом виде.

— Честно говоря, хочется пойти и посмотреть.

— Черт, вы лучше подумайте, раз Цзян Чи ушел, кто теперь выйдет на площадку?

— !!!

***

Шэн Цзянань и старшекурсница обедали у южных ворот университета. На этой улице полно самых разных кафе, поэтому по вечерам здесь всегда много студентов Сяского университета, пришедших на свидания или посидеть компанией.

Через некоторое время после начала трапезы невысокая девушка получила звонок, извинилась и поспешно ушла. Так за столом остались только Шэн Цзянань и Гу Паньюй.

Хотя Шэн Цзянань не отличался общительностью, он всегда был вежлив и учтив. А поскольку Гу Паньюй оказалась человеком открытым и дружелюбным, она, узнав о его желании подработать, поделилась множеством идей и рассказала о собственных ошибках.

Беседа текла легко и приятно. Шэн Цзянань узнал, что Гу Паньюй родом из живописного южного городка, где на старых улочках до сих пор сохранились белые стены, черепичные крыши и изящно изогнутые карнизы. Местные жители очень приветливы, а цены невысоки — вполне можно прожить на доходы от живописи. В старых переулках многие даже зарабатывают на жизнь уличными портретами.

Шэн Цзянань мысленно поставил галочку напротив этого города — отличный вариант для будущего переезда. В конце концов, если совсем не будет денег, можно и портреты порисовать.

Пока Шэн Цзянань обдумывал планы, краем глаза он заметил, что за соседним столиком люди о чем-то шепчутся и украдкой поглядывают на него. Впрочем, такое случалось часто, поэтому он не придал этому значения и продолжил разговор с Гу Паньюй.

В середине трапезы ресторан принес в качестве комплимента небольшие десерты. Шэн Цзянань взглянул на телефон — было пять тридцать. Вероятно, Цзян Чи освободится еще не скоро, но нужно учитывать время на дорогу обратно.

Гу Паньюй оказалась проницательной. Услышав, что у Цзян Чи сегодня баскетбольный матч, она догадалась, что Шэн Цзянань выкроил время на обед именно в этот промежуток. В конце концов, кто в Сяском университете не знает этих двоих красавцев с факультетов экономики и искусств, которые всегда ходят парой?

К этому моменту матч, скорее всего, уже подходил к концу.

— Младший, если тебе нужно идти, не стесняйся, — улыбнулась Гу Паньюй. — Я допью сок и тоже пойду.

— Все в порядке, — Шэн Цзянань отложил телефон. — Можно посидеть еще немного. Старшая, хочешь еще что-нибудь заказать?

Он взял меню и открыл его:

— Смотри, здесь есть несколько интересных десертов.

В этот момент за спиной звякнул колокольчик входной двери, а за соседним столиком раздался короткий возглас восторга.

Шэн Цзянань ничего не заметил и продолжал листать страницы:

— Старшая, как тебе тот десерт, что ты пробовала? Может, возьмем еще порцию?

— А давай, — раздался в ушах знакомый голос.

Шэн Цзянань замер. Рядом с ним стоял высокий, статный юноша. Оказавшись у края стола, он на мгновение закрыл собой свет и обзор.

— Подвинешься? — спросил Цзян Чи.

На его лице не было ни тени эмоций, невозможно было понять, что он чувствует, но Шэн Цзянань кожей ощутил — назревает что-то недоброе.