Готовый перевод Twins Swapping Again! / Близнецы снова меняются местами!: Глава 13

На картине был изображен мужчина.

Он был в костюме, но жилет распахнут, рубашка застегнута лишь на две пуговицы, обнажая крепкую грудь и живот, а галстук небрежно свисал на плечах. Брюки были спущены до колен, и художник уделил особое внимание прорисовке кистей рук и суставов в интимной зоне — этот прием фокусировал взгляд, делая область паха центром композиции.

Эффект был очевиден: Шафулай просто не мог оторвать глаз. Вся кровь в этот момент прилила к голове, а затем, под мощным напором сердца, хлынула по всему телу, доставляя кислород каждой клетке.

Что имел в виду Чэнь Ци, прислав ему это?

Юноша и раньше рисовал подобные работы в школе, но никогда еще не делал этого так откровенно. Хочет поделиться с ним? Но это же… слишком открыто. Шафулай слышал, что некоторые парни обсуждают подобные темы и даже вместе смотрят видео, но с ним самим такого никогда не случалось. Сам он был довольно консервативен и, случалось, перематывал сцены с возрастным ограничением, если натыкался на них в кино.

Но нельзя было отрицать: нарисовано потрясающе. Можно ли считать это приглашением?

***

Чэнь Нянь открыл диалоговое окно и застыл, пораженный изображением на экране.

— Это я недосмотрел, — пробормотал Шафулай, хотя мысли его были далеки от программирования. — Я сейчас подправлю.

Михаил — известный инженер-программист, после увольнения из компании переехавший в город Z. Сейчас он работал фрилансером, специализируясь на поиске и устранении уязвимостей в коде крупных корпораций.

Чэнь Нянь: Но мой имидж уже разрушен…

Михаил Шепченко-Витальевич толкнул дверь и вошел в комнату.

— Отец, — обернулся Шафулай, судорожно сжимая мышку в попытке скрыть замешательство.

Когда Чэнь Ци ворвался в хозяйскую спальню, держа в руках книгу, он увидел младшего брата, который, обхватив лицо руками, в ужасе кричал.

Чэнь Нянь: А-а-а-а-а-а!

Михаил ответил невнятным мычанием, посоветовал Шафулаю не забывать давать глазам отдых и вышел.

Шафулай вздрогнул всем телом и чисто инстинктивно выключил правый монитор. В этот момент за дверью послышался стук.

Многие руководители отделов компаний преодолевали тысячи километров, чтобы лично напроситься к Михаилу на работу. Насмотревшись на это с детства, Шафулай проявил недюжинные таланты в смежных областях.

Может, сегодняшняя поездка из школы на спине Чэнь Ци заставила того почувствовать, что их отношения стали достаточно близкими для подобного обмена?

Бесчисленные мысли роились в голове Шафулая, заставляя его совершенно забыть, чем он занимался. Он знал, что в его мессенджере контакт Чэнь Ци записан именно так.

Шафулай долго ломал голову, прежде чем положить руки на клавиатуру.

Михаил бросил взгляд на экран и сразу нашел проблему, указав на нее пальцем:

— Даже этого найти не можешь?

Планшет, оставленный Чэнь Нянем на столе, все еще светился.

Шафулай: [Нарисовано очень хорошо.]

Хм? Почему это Шафулай вдруг написал ему?

— Почему у тебя такое красное лицо? — спросил Михаил, ставя на стол Шафулая тарелку с арбузом.

Услышав, как закрылась дверь, Шафулай наконец расслабил напряженную спину.

Чэнь Ци склонил голову набок. А, на картине мужчина использует левую руку — значит ли это, что он и в жизни левша?

Если бы крики Чэнь Няня записали, они бы не потерялись даже в Венском филармоническом зале. Даже невозмутимый Чэнь Ци не смог сдержать гримасу.

Осознав, о чем он только что подумал, Шафулай отвесил себе пощечину. Он застыл на стуле, как изваяние, секунд на пять-шесть, прежде чем его заторможенный мозг наконец осознал, что произошло.

— Ты оглушил меня своими криками.

— Спаси меня! — Чэнь Нянь выпрямился, с отчаянием глядя в спокойные янтарные глаза брата. — Я случайно отправил эротическую картинку Шафулаю!

Чэнь Ци: Думаю, сейчас тебе лучше всего объясниться.

— А-а-а-а-а! — Чэнь Нянь уткнулся лицом в плечо брата, заставив того отступить на два шага, и мечтал лишь о том, чтобы провалиться сквозь землю.

— Дай-ка посмотрю, — Михаил встал за спиной Шафулая, изучая главный экран.

Чэнь Ци: …………

Чэнь Нянь превратился в прыгающий мячик, мечась между нижней койкой, шкафом и столом.

— Э-э… тут программа выдала ошибку, я не мог найти баг, немного разнервничался, — поспешно выдумал оправдание Шафулай, поджав губы. Должно быть, звучит правдоподобно?

Однако его взгляд то и дело скашивался на черный экран справа — он до смерти боялся, что тот снова внезапно включится.

Чэнь Нянь резко развернулся и бросился к столу. Он судорожно зажал картинку пальцем, но прошло уже больше двух минут — как бы он ни старался, опция отмены отправки больше не появлялась.

Он осторожно включил правый монитор и, снова увидев этот рисунок, снова вздрогнул.

— О небо!

А Чэнь Ци сразу заметил источник аномалии.

Чэнь Ци: Разрушен мой имидж.

Чэнь Нянь: …………

Чэнь Нянь: Точно.

Он моргнул, и ему вдруг стало не так уж плохо.

— Хорошо, что отец ушел на работу, иначе от такого вопля он первым делом прибежал бы к нам, — Чэнь Ци вздохнул, потирая ноющие виски. — Впредь рисуй поменьше подобных вещей.

Чэнь Нянь что-то пробурчал, и по интонации Чэнь Ци понял, что это было что-то вроде: Но это же искусство.

Чтобы не мешать творческому процессу брата, Чэнь Ци вернулся в кабинет заниматься.

Чэнь Нянь был пунцовым от стыда, но утешение брата помогло — по крайней мере, он смог придать своему голосу притворное спокойствие и отправить сообщение Шафулаю.

Чэнь Нянь: [А! Прости, отправил не туда, это был заказ для клиента. В общем, не против, если я заспамлю это сообщение?]

Чэнь Нянь принялся яростно кликать по стикерам, отправив восемьдесят восемь изображений депрессивного кота, и наконец остановился.

Шафулай: [Ничего страшного, я никому не скажу и сохранять не буду.]

Чэнь Нянь облегченно выдохнул.

Хм… кажется, когда он делился картинкой, Шафулай как раз прислал сообщение, и верхняя строчка в списке контактов сменилась с Гуй Чжици на Шафулая. А он, не глядя, отправил файл первому встречному.

Интересно… что там писал Шафулай?

Чэнь Нянь хотел бы узнать, но у него не хватило духу прокручивать чат через восемьдесят восемь стикеров.

Эх, ладно, забудем, будто ничего не было.

***

Вечером ливень наконец стих.

Чэнь Вэй вернулся домой с ужином и увидел старшего сына, играющего на пианино, и младшего, который уныло лежал рядом.

— Что случилось? — спросил Чэнь Вэй.

— Ничего особенного, — Чэнь Ци взял последнюю ноту и обернулся. — Наверное, нужно проветриться.

Чэнь Вэй: На улице полно воды, спуститесь вниз, подышите воздухом, когда поедите.

Чэнь Нянь, все еще не оправившийся от неловкости, съел немного, а после ужина они с братом спустились во двор.

Братья надели шлепанцы и шорты. Чэнь Нянь стоял под густым ночным небом и сделал глубокий вдох — воздух, пропитанный запахом травы после дождя, наполнил легкие, проясняя голову.

— Запах земли и деревьев, так приятно, — с чувством сказал Чэнь Нянь.

Чэнь Ци: Это актиномицеты, а не земля.

Чэнь Нянь: Что?

Чэнь Ци: После дождя споры актиномицетов, зарытые в почве, распространяются, выделяя геосмин и метилизоборнеол. Это привлекает ногохвосток, которые переносят споры дальше для размножения. Так что аромат земли, который мы чувствуем — это на самом деле феромоны, предназначенные для насекомых.

Чэнь Нянь: …А?

Чэнь Нянь остолбенел. Он не понял половины слов, но одно было ясно точно: брат только что разрушил всю романтику!

Чэнь Нянь фыркнул, с силой наступил в лужу и заметил:

— Какой же ты зануда.

Он вытащил босую ногу из шлепанца, и тот поплыл по воде, словно маленькая лодочка. Затем он с силой наступил на него, и брызги полетели на чистые ноги Чэнь Ци.

— Хе-хе.

Чэнь Ци ответил резким ударом ноги.

Вода, подхваченная шлепанцем, сверкающей дугой взмыла в воздух и обрушилась на Чэнь Няня. Тот с визгом отпрянул, пытаясь пнуть воду в ответ, и вскоре их игра превратилась в честное водное побоище. Чэнь Ци бил точно и расчетливо, а Чэнь Нянь был куда более гибким и любил внезапные атаки.

Вернувшись домой насквозь мокрыми, Чэнь Нянь бросил одежду в стиральную машину, и его настроение окончательно прояснилось. Он посмотрел на брата, который тоже был с голым торсом — на плечах у обоих красовались симметричные родимые пятна в форме луны.

— Из школы больше сообщений не было? — спросил Чэнь Ци.

Чэнь Вэй: Нет, завтра утром идете как обычно. На дорогах наверняка пробки из-за воды, так что встанем пораньше.

Чэнь Нянь разочарованно протянул: А я думал, хоть немного отдохнем.

Чэнь Вэй: Да ты в школе и так не перетруждаешься, никакой учебной нагрузки.

Чэнь Нянь: Но вставать-то рано!

Чэнь Вэй: Тогда ложись спать сразу, как придешь.

Чэнь Нянь: Не хочу-у-у!

Под их перепалку Чэнь Ци привычно взял в руки электронную книгу. Глядя на заполненный текстом черно-белый экран, он почему-то вспомнил того парня, который вывез его из школы на тележке.

Хотя, казалось бы, никакой связи.

***

— Тяньхэ! Иди сюда, помоги!

— Иду, уже бегу!

Фу Тяньхэ выскользнул из-под машины, лежа на платформе, вскочил на ноги и быстрым шагом направился к мастеру, который его звал.

Автомеханик похлопал по массивному двигателю под капотом:

— Знаешь, как это чинить?

Фу Тяньхэ поднял плоскогубцы:

— Конечно.

— Тогда оставляю это на тебя, парень, — мастер улыбнулся и пошел обслуживать других клиентов. — Ты ведь в будущем будешь чинить авиационные двигатели.

— Ну вот еще, — Фу Тяньхэ потер нос. — Зачем так громко…

Он не успел договорить, как замер.

Черт, забыл, что перчатки по локоть в машинном масле!

http://bllate.org/book/22689/2403681