Готовый перевод Twins Swapping Again! / Близнецы снова меняются местами!: Глава 14

Фу Тяньхэ очень любил чинить вещи.

Превращать сломанное в исправное, возвращать деталям их привычный ритм — в этом было что-то сродни мастерству врача.

Он начал помогать в этой автомастерской еще в средней школе. Поскольку он был несовершеннолетним, его числили не иначе как учеником мастера.

Фу Тяньхэ приходил сюда на каждые каникулы и каждые выходные, а владелец мастерской платил ему небольшие деньги за усердный труд.

Деньги были нужны Тяньхэ позарез: мать потратила все сбережения на его лечение, а когда с таким трудом удалось накопить новую сумму, заболела сама.

Его никчемный отец порой забывал присылать алименты, а Тяньхэ, не желая иметь с ним ничего общего, никогда не напоминал о себе. Все эти годы он жил на то, что зарабатывал в мастерской, да на школьные пособия для малоимущих.

Фу Тяньхэ считал, что жизнь его вполне сносна: есть что поесть, есть где жить, есть возможность учиться, да еще и заниматься любимым делом.

— Сяо Фу, снова ты? У тебя разве не уроки? — поинтересовался один из постоянных клиентов.

Тяньхэ улыбнулся в ответ:

— Так дождь же льет стеной. В школе решили, что по такой дороге добираться опасно, вот и дали нам полдня отдыха.

В дни сильных ливней мастерская всегда была забита до отказа: вода попадала в выхлопную трубу, глуша двигатель, из-за плохой видимости случались столкновения, заливало фары... Фу Тяньхэ знал, что работы будет невпроворот, поэтому и приехал.

Что-то здесь было не так.

Он трудился с трех часов дня до половины одиннадцатого вечера. В середине смены мастер угостил его обедом по соседству. Вернувшись домой, пропахший машинным маслом, Фу Тяньхэ поспешил в душ.

Проходя мимо, хозяин мастерской увидел, как Тяньхэ увлеченно возится с машиной, и подшутил:

— Тяньхэ, как закончишь учебу, приходи к нам. Буду платить тебе как мастеру со стажем.

В провинции L, что на севере Китая, такие ливни случались раз или два в год.

Пока станок для расточки цилиндров был занят, Тяньхэ решил взяться за ремонт коробки передач с двойным сцеплением.

Родинки не было.

Фу Тяньхэ смотрел на сидящего впереди Чэнь Няня, и его взгляд против воли раз за разом возвращался к точке за его ухом.

Другой механик, работавший рядом, поднял голову:

— Да где уж там, начальник! У парня впереди блестящее будущее, поступит в престижный вуз, а там, глядишь, и до самолетов с ракетами дойдет.

Упав на кровать, Тяньхэ завел будильник на утро, собираясь поспать, но вдруг почувствовал голод.

Следующий день был самым обычным.

Он наслаждался самим процессом починки.

Фу Тяньхэ, не успев стереть машинное масло с носа, возился с двигателем EA837 от Audi A8 — он уже не раз имел с ним дело и знал его как свои пять пальцев.

Он сменил перчатки и достал из кармана комбинезона телефон:

— Ну, сегодня работы хватит с головой.

Ремонт требовал не только рук, но и головы, а еще — огромного терпения. К счастью, этого у Фу Тяньхэ было в достатке.

Мастер хмыкнул:

— Сяо Фу, напиши владельцу в WeChat... Ох ты ж, из шести цилиндров четыре никуда не годятся.

Вода на дорогах схлынула наполовину. Дворники вылавливали из луж желто-зеленые листья, а школьники, осторожно ступая по высоким плиткам, шли на занятия.

Юноша воспользовался тем, что учитель математики отвернулся к доске, и зашептался с соседкой по парте. О чем они говорили, было неясно, но глаза их блестели, а на губах играли загадочные улыбки.

Хм... ладно, не буду есть. Лень вставать и готовить.

Фу Тяньхэ лишь приклеивал цветовые метки и тихо посмеивался.

Осень была уже на пороге.

Вместе с другим мастером они полностью разобрали двигатель. Увидев, что внутри цилиндров, в самом сердце мотора, скопился толстый слой масляного шлама, Тяньхэ покачал головой:

— Минимум недели две, а то и три использовали дешевое масло. Как можно так запускать такую дорогую машину?

После недавних наблюдений Фу Тяньхэ вывел для себя закономерность.

Чэнь Нянь переключался между состоянием восторженности и холодной отстраненности только в обед или после уроков, но никогда — во время занятий.

Более того, в холодном состоянии у него была родинка, а в восторженном — нет.

Он даже потер кожу пальцем, убедившись, что маленькая родинка за ухом — не рисунок фломастером.

Отбросив версию, что Чэнь Нянь — супергерой, способный менять облик, оставался лишь один логический вывод.

Его сосед по парте, Чэнь Нянь, на самом деле — два разных человека.

— Фу Тяньхэ?

Голос учителя математики моментально вернул его в реальность. Спортсмен машинально вскочил, опустил глаза в учебник и, подумав полсекунды, выпалил:

— Вариант С.

— Ха-ха-ха-ха! — класс разразился хохотом.

Чэнь Нянь, сидевший впереди, обернулся и посмотрел на него снизу вверх. Он улыбался так, что показались два клыка, а в янтарных глазах светилась добрая насмешка.

Учитель математики с досадой вздохнул:

— Я вообще-то просил тебя помочь мне настроить оборудование.

Фу Тяньхэ:

— А, да-да.

Он поспешил к учительскому столу, чтобы помочь с проектором.

Пока он возился с проводами, он бросил взгляд в зал: Чэнь Нянь задумчиво грыз кончик ручки — то с левой стороны, то с правой.

Тяньхэ даже испугался, что ручка лопнет и зальет ему весь рот чернилами.

От Чэнь Няня исходило ощущение удивительной легкости. Может, потому что ему не нужно было сдавать творческие экзамены и давление из-за оценок было меньше?

По сравнению с ним, вчерашний юноша, стоявший на тележке, казался куда более напряженным.

То, как он прижимал бедра к пальцам, его прямая осанка, взгляд, почти никогда не отклонявшийся от цели... всё это никак не вязалось с понятием расслабленности.

И именно поэтому хотелось подойти ближе, чтобы разгадать, что стоит за этой переменой.

Фу Тяньхэ опустил глаза и быстро закончил с настройкой.

После уроков Чэнь Нянь собрал сумку и в компании Гуй Чжици, о чем-то весело болтая, вышел из класса.

Фу Тяньхэ помедлил, но в итоге решил не следить за ним — не хотелось выглядеть как какой-то маньяк. Он верил, что еще пара встреч — и правда сама всплывет наружу.

Однако этот шанс представился гораздо быстрее, чем он ожидал.

.

Чэнь Цы еще с младших классов привык делать домашку прямо на уроках.

Поэтому к концу первого часа вечерней самоподготовки все задания были уже выполнены.

Обычно в такие моменты он брался за дополнительные упражнения, готовился к олимпиадам или читал книги. Но сегодня у Чэнь Цы было важное дело.

Он достал из сумки пакет, в одиночку спустился вниз и направился в сторону спортплощадки.

На поле все еще стояли лужи. Тренировки спортсменов перенесли в зал, но даже несмотря на сырость, ребята не упускали возможности размяться — десять минут перемены вполне хватало, чтобы немного поиграть.

Стоило Чэнь Цы подойти к спортзалу, как оттуда донеслись звуки тренировки.

Он приоткрыл дверь и проскользнул внутрь. Физрук, не выпуская из рук секундомера, гонял ребят по челночному бегу.

Девять атлетов, высоких и длинноногих, выкладывались на полную.

В отличие от стереотипных спортсменов с дурной репутацией, это были лучшие ученики, отобранные со всей школы для участия в профессиональных соревнованиях высокого уровня.

Чэнь Цы с первого взгляда выделил Фу Тяньхэ среди остальных.

Причина была проста: среди парней в черных и белых майках только на нем было надето больше всего одежды.

— Быстрее! Еще быстрее! — рявкнул физрук. Чэнь Цы прошел вдоль стены и остановился у баскетбольного щита, терпеливо ожидая.

Прозвенел звонок, начался второй час самоподготовки, но Чэнь Цы даже не повел бровью. Прогул.

Фу Тяньхэ первым закончил тридцать кругов челночного бега. Он начал замедляться, тяжело дыша, и обернулся, чтобы посмотреть на остальных, как вдруг заметил фигуру у баскетбольного щита.

Он откровенно опешил.

Остальные ребята тоже заканчивали один за другим и проследили за взглядом Тяньхэ.

Даже физрук с любопытством обернулся.

В паре шагов от них стоял юноша в школьной форме, прижимая к груди коричневый бумажный пакет. Он был настолько красив, что его парта в классе наверняка была завалена любовными письмами. Особенно выделялись янтарные глаза — взгляд их был спокойным и глубоким, отчего у окружающих невольно перехватывало дыхание.

Никто в здравом уме не стал бы злиться на такого человека, и физрук не стал исключением:

— Ученик, что ты здесь делаешь?

Чэнь Цы ответил:

— Я ищу человека.

— Это что, Чэнь Нянь? — прошептал кто-то из одноклассников на ухо Фу Тяньхэ.

Но Тяньхэ сразу почувствовал разницу: это был не тот «Чэнь Нянь», которого они знали.

Фу Тяньхэ неуверенно указал пальцем на себя.

Чэнь Цы кивнул.

Польщенный до глубины души, Тяньхэ подбежал к нему.

— Что-то случилось? — тихо спросил он.

Остальные ребята продолжали глазеть на них.

Чэнь Цы протянул ему бумажный пакет:

— Это тебе.

— А? — Фу Тяньхэ с радостным изумлением принял подарок обеими руками. Заглянув внутрь, он увидел два изысканных пирожных и бутылку колы.

Получить подарок на глазах у всего класса и учителя...

Лицо Фу Тяньхэ залилось краской, его бросило в жар. Черт, эффект от недавнего бега проявился с таким опозданием?

— Спасибо за вчерашний обед, — Чэнь Цы спокойно и открыто поблагодарил его, словно в спортзале больше никого не было.

— О-о-о! — кто-то уже собрался поднять шум, но получил подзатыльник от соседа. — Дурак ты, что ли?

— Да не за что, пустяки, — Фу Тяньхэ знал, что сейчас выглядит как полный идиот, но ничего не мог с собой поделать. Сердце колотилось в груди, а желудок сжался от прилива крови.

Он откашлялся, стараясь не выглядеть слишком странно:

— Слушай... может, съедим вместе?

http://bllate.org/book/22689/2403682