Готовый перевод Fairy Tale World NPC: Entangled by Protagonist / NPC в сказочном мире: главный герой не отстаёт: Глава 1

Сегодня исполнился ровно месяц с тех пор, как Нан Сэ стал одним из семи гномов. Раньше он был усердным рядовым сотрудником в какой-то восточной стране.

После трех суток непрерывных переработок он наконец-то скончался прямо на рабочем месте от разрыва сердца. Сразу после этого его связала какая-то система, невесть откуда взявшаяся, и пообещала, что если он будет послушно выполнять сюжетные задания в малых мирах, то сможет исполнить одно желание.

Мир, в который он сейчас переродился — это всем знакомая сказка о Белоснежке. Роль, которую исполняет Нан Сэ — это шестой из семи гномов по имени Простак.

Система потребовала, чтобы он стал свидетелем всех ключевых моментов истории Белоснежки: например, как Белоснежка, спасаясь от преследования охотника Эрика, попадает в Волшебный лес и встречает семерых гномов, как она съедает отравленное яблоко, впадает в беспамятство от яда, как ее целует пробуждающийся принц, влюбляясь с первого взгляда, и как они остаются вместе.

Как и обычно, Нан Сэ вместе с остальными шестью гномами отправился в Волшебный лес за едой на сегодняшний день. Старший по имени Умник поручил ему и третьему гному по имени Соня поймать несколько рыбок у Брайдового озера.

Взяв снаряжение, они направились к южной части леса. Соня выглядел донельзя уставшим и сонным, тяжело зевнул, и шаги его становились все медленнее — казалось, еще секунда, и он рухнет прямо на месте и захрапит. Нан Сэ поспешно похлопал его по руке и ухватил за запястье, чтобы тот не упал.

Пробравшись сквозь заросли кустарника, они увидели женщину, лежащую на берегу озера. Ее бледно-голубое платье, украшенное роскошными драгоценными камнями, словно бы из-за того, что его перед этим забрызгали водой, морщинисто прилипло к телу девушки; у нее были белая кожа, пухлые алые губы и густые черные короткие волосы.

Нан Сэ почувствовал некоторое недоумение: почему Белоснежка кажется даже на несколько сантиметров выше него? Высокий нос, резкие черты лица и далеко не хрупкое телосложение. Образ трогательной и беззащитной принцессы, который он рисовал в своем воображении, читая сказки в прошлом, рухнул.

Заметив, что Нан Сэ остановился, Соня тоже посмотрел в ту сторону.

— Эй, тут какая-то дама потеряла сознание.

Они подошли и принялись ее трясти, однако сильное потряхивание не разбудило Белоснежку.

Нан Сэ немного подумал, легонько толкнул Соню и, поскольку не мог говорить, взволнованно указал пальцем на север, показывая, что тому нужно сбегать за остальными гномами на помощь. Соня кивнул и быстрым шагом побежал к избушке.

Вскоре остальные один за другим прибежали обратно.

— Привет, Простак, слышал, вы тут нашли красивую даму, — возбужденно произнес Пятый, Весельчак. — Дай-ка я посмотрю, как она выглядит.

Весельчак подошел ближе, внимательно оглядел ее и слегка опешил:

— Она и правда очень красива, я еще никогда не видел столь прекрасной дамы в Волшебный лес.

Второй, Скромник, протиснулся вперед, оттащил Весельчака назад и тихо отчитал:

— Весельчак, не подходи так близко, ты оскорбишь эту даму.

Остальные гномы тоже наперебой зашумели, обсуждая красоту Белоснежки. Умник подошел к Нан Сэ и спросил:

— Простак, эта дама так и лежала здесь без сознания?

Нан Сэ кивнул, достал из кармана перьевое перо и клочок оберточной бумаги, после чего написал на ней:

«Может, сначала отнесем ее на спине в избушку, а когда она очнется, спросим, что произошло?»

Весельчак бросил взгляд на Нан Сэ и поддразнил его:

— Раз уж Простак первый ее нашел, пусть он ее и тащит. Смодишь, эта дама захочет отблагодарить спасителя и отдастся ему в жены.

При этих словах уши Нан Сэ слегка покраснели, и он легонько стукнул Весельчака кулаком.

Хотя внешне Белоснежка казалась хрупкой, когда Нан Сэ попытался поднять ее в одиночку, то обнаружил, что сдвинуть ее с места просто невозможно — справиться удалось лишь с помощью остальных.

В то же время он с некоторым смущением отметил про себя, что Белоснежка, судя по всему, недоразвита: при том, что она уже выше его ростом, грудь у нее донельзя плоская.

Теперь Нан Сэ сомневался, действительно ли принцесса — девушка? Или же из-за того, что королева в детстве недокармливала Белоснежку, та выросла лишь в длину, а остальное вовсе не развилось?

Когда Нан Сэ донес Белоснежку на спине до избушки, он уже весь вспотел от усталости и сгорал от нетерпения прилечь отдохнуть на кровать.

— Простак, свободных кроватей у нас нет, остальным тоже нужно отдыхать, так что тебе придется положить эту даму на твою постель. Ты ведь первый предложил принести ее сюда, так что отвечай за все до конца.Айзен — самый младший из гномов, который вечно всем недоволен, — помрачнел, увидев, что Нанс уложил незнакомку на его собственную кровать.

Остальные гномы, устав за целый день тяжелой работы, уже давно завалились на свои постели и громко храпели. Нанс с трудом сполз с кровати и кое-как перетащил Белоснежку наверх.

Он уже собирался просто лечь спать рядом, как вдруг сообразил: если принц потом узнает об этом от принцессы, ему сносить головы.

Нанс испуганно спрыгнул с кровати, отыскал неиспользованное ватное одеяло и наскоро постелил его прямо на полу. Повозившись еще немного, он наконец рухнул на пол и мгновенно провалился в глубокий сон.

На темно-синем небе звезды, словно рассыпанные алмазы, струили мириады серебристых лучей. Безупречно чистый лунный свет походил на кусок белого нефрита, безупречно белый нефрит, инкрустированный в бескрайнюю ночную высь.

Лучи луны проникали сквозь окно, падая на кровать и на бледное лицо Белоснежки, придавая ее безмятежным чертам оттенок неземной, неприкосновенной святости.

Ощутив прикосновение лунного света, его ресницы слегка дрогнули, и в следующее мгновение он открыл глаза. Черные, словно бездонные омуты древних топей глаза делали его, и без того наделенного легким намеком на женственность, еще более андрогинным.

Гриффин опустил голову, окинул взглядом собственную одежду и, убедившись, что на нем все та же прежняя одежда, немного успокоился.

Оглядев незнакомую обстановку, он вспомнил, как спасался от преследования охотника и нырнул в озеро Блейд, а выбравшись на берег после его ухода, лишился последних сил и рухнул без чувств. Где это он?

На кроватях вокруг спали шестеро гномов, а седьмой устроился прямо на полу рядом с ним — судя по всему, именно он спас его и притащил сюда.

Каштановые короткие волосы Нанса мягко и беспорядочно падали на лицо, сам он свернулся калачиком под одеялом, отчего его и без того невысокий рост казался еще более миниатюрным. Его хрупкая грудь мерно вздымалась и опускалась, издавая тихое дыхание.

Спасаясь от погони королевы, Гриффин не знал, куда податься, а глядя на безобидного и кроткого Нанса, он решил пока переждать здесь.

Гриффин тихонько вышел из дома, поднес к губам висевший на груди свисток и затрубил. Мелодия только оборвалась, как откуда-то издалека посмертно и быстро приближающийся топот.

Мужчина в рыцарских доспехах, с длинным мечом на поясе и рассыпанными по плечам золотистыми волосами стремительно выбежал из глубщей лесной чащи.

Увидев невредимую принцессу, Ансельм невольно испытал сильное волнение: — Принцесса, ваш слуга опоздал.

С этими словами он опустился на одно колено, сжав руки перед грудью в приветственном жесте, и замер в ожидании распоряжений Гриффина.

— Что творится в замке? — раздался низкий, чарующий голос Гриффина.

— Охотник доложил королеве, что покончил с вами. Теперь все жители города считают, что вы пропали без вести, а ваша судьба никому не известна.

Вспомнив жестокие и безжалостные методы мачехи, Гриффин презрительно скривил губы и насмешливо бросил: — Эти дни я побуду здесь и не стану возвращаться в замок, пусть королева порадуется пару дней, а ты продолжай собирать о ней сведения.

— Слушаюсь, ваш покорный слуга всё понял.

Произнеся это, Ансельм растворился в лесной чаще, словно его никогда здесь и не было.

Тем временем в замке.

Королева Франческа беззаботно восседала на троне. Мысль о том, что охотник расправился с Белоснежкой, наполняла ее лицо торжеством. Быстрым шагом приблизившись к волшебному зеркалу, она возбужденно вопросила: — Свет мой, зеркальце, скажи, кто на свете всех милее, всех румяней и белее?

По гладкой поверхности зеркала побежали рябью волны, из них проступило лицо, скорчив странную гримасу, и подобострастно ответило: — Моя дорогая королева, вы, безусловно, прекраснейшая в этом замке, но...

— Но что?! — гневно оборвала зеркало королева, заметив заминку в его словах.

— Но... в небольшой хижине в Волшебном лесу живет Белоснежка, и именно он — прекраснейший человек на свете.

Королева изумилась еще сильнее: — Разве Белоснежка не был убит? Почему это снова он?!

— Королева Франческа, насколько мне известно, Белоснежка и по сей день остается красивейшим человеком в мире.

Получив столь недвусмысленное подтверждение от зеркала, лицо Франчески исказилось от злобы. Слишком длинные ногти впились в ладони до кровавых точек, и она единым движением смахнула все со стола, скрежеща зубами от ярости:

— Белоснежка! Рано или поздно я покончу с тобой и стану прекраснейшей во всем этом мире!

http://bllate.org/book/22688/2403448