Готовый перевод People Die Wherever I Go / Куда бы я ни пошла, везде умирают люди: Глава 7

Из машины вышел один из похитителей Вэй Чжао — в руке у него был мегафон.

— Госпожа Вэй, мы досконально изучили всю вашу информацию. Передайте вещь, оставленную Вэй Янь, и вы с вашей семьёй останетесь в безопасности. В противном случае… вы же умная женщина — сами понимаете, к чему это приведёт.

Горло её сжалось, а в глазах вспыхивали отражения далёких огней. Перед ней стояло множество людей — выхода почти не было. Но ведь всегда возможны неожиданности.

Не трусь — иди напролом! Разве она боится их? Длинные пальцы завели двигатель, резко вывернули руль, и нога с силой вдавила педаль газа, не ослабляя нажима.

Машина устремилась прямо на стоявшего впереди человека. Вэй Чжао действовала с решимостью погибнуть, но увлечь за собой хотя бы одного из них. Тот не ожидал, что она, не раздумывая, бросится в атаку.

Инстинктивно он метнулся в сторону. Вот сейчас! Машина врезалась в автомобиль позади него, с трудом проломив себе путь, и стремительно рванула вперёд. В момент столкновения Вэй Чжао перенесла сильнейший удар — её едва не выбросило из сиденья, а рука больно задела внутреннюю обшивку салона, содрав кожу и оставив кровоточащую рану.

Пока преследователи не пришли в себя, Вэй Чжао безостановочно давила на газ, выводя двигатель на предел возможностей. К счастью, дом Чжао Цифэна был уже совсем близко.

Остановив машину у подъезда жилого комплекса, Вэй Чжао вышла, пошатнувшись — только теперь она почувствовала боль в ноге. Сквозь джинсы проступила кровь, окрасив ткань тёмным пятном.

Некогда думать об этом — за ней вот-вот могут погнаться. Она вбежала в здание и первым делом постучала в дверь охраны, попросив вызвать полицию: мол, на неё напали грабители.

Вэй Чжао выглядела настолько жалко, что её слова звучали убедительно. Убедившись, что охранник звонит в полицию, она бросилась к квартире Чжао Цифэна. По дороге услышала звук приближающегося автомобиля.

Скорее всего, это они. Но теперь здесь бдит охрана — сможет немного задержать их. Полиция должна подоспеть в любой момент, так что она в безопасности.

Вэй Чжао принялась громко стучать в дверь. Чжао Цифэн не спал крепко — как и положено полицейскому, он мгновенно проснулся.

Он умылся холодной водой, чтобы окончательно прийти в себя, и пошёл открывать. В это время Вэй Чжао прислонилась к стене, отдыхая. Её кровь уже оставила след на побелке.

Дверь распахнулась. Вэй Чжао сделала пару неуверенных шагов вперёд.

Чжао Цифэн вздрогнул:

— Что с тобой случилось?

Он подхватил её, заметив, что она еле держится на ногах, и, не раздумывая, поднял на руки, усадив на диван.

Вэй Чжао откинулась на спинку, глубоко вздохнув:

— На меня напали.

— Расскажи подробнее, что произошло? — Чжао Цифэн достал домашнюю аптечку и начал обрабатывать раны. Его сильные руки крепко удерживали её, не давая вырваться.

— Ай!.. — Вэй Чжао нахмурилась и толкнула его свободной рукой. — Потише! Больно же.

Возможно, потому что Чжао Цифэн был полицейским, но с того самого момента, как он открыл дверь и забрал её в квартиру, страх исчез. Все эти кошмары, преследователи, их угрозы — всё внезапно рассеялось, словно дым. Вэй Чжао замерла в недоумении: почему она вдруг перестала бояться? Её взгляд упал на Чжао Цифэна, сосредоточенно наносящего мазь на рану.

Этот мужчина давал ей чувство защищённости.

Осознание этого вызвало лёгкую панику, но в глубине души шевельнулось и что-то другое — смутное, неуловимое ожидание. Слишком много противоречивых чувств накопилось внутри, давя на грудь, но среди всего этого мелькнуло нечто тёплое и трепетное.

Она крепко сжала губы и промолчала.

☆ 011 ☆

— Я тебя спрашиваю, — заметив её задумчивость, Чжао Цифэн слегка надавил при обработке раны. Вэй Чжао поморщилась, в глазах блеснули слёзы.

Она подавила рвущиеся наружу эмоции и холодно ответила:

— Меня похитили, когда я вернулась домой. Я сбежала, а они гнались за мной. Всё.

Чжао Цифэн не сводил с неё глаз. Чем дальше Вэй Чжао говорила, тем тише становился её голос, и она невольно почувствовала вину. Опустив голову, она уставилась на рану, будто изучая её, хотя на самом деле мысли метались в хаосе.

— Ты вызвала полицию?

Вэй Чжао кивнула.

Чжао Цифэн вздохнул:

— Сегодня ночуешь здесь. Скорее всего, твой дом теперь небезопасен. Завтра с утра пойдём в участок — оформим официальное заявление.

Вэй Чжао снова кивнула:

— Хорошо.

Чжао Цифэн взял телефон и вышел на кухню. Он позвонил в полицию, сообщил, что пострадавшая у него, и завтра сам привезёт её — приезжать не нужно. После этого он подогрел стакан молока для Вэй Чжао.

— Выпей молоко и ложись спать. Обо всём поговорим завтра.

Вэй Чжао посмотрела на него и залпом осушила стакан. На губах осталась белая пенка. Она поставила стакан и, притворившись послушной, подняла на него глаза.

В мягком свете лампы она сидела, окутанная тёплым сиянием. Подняв голову, она смотрела на него — маленькое личико в пятнах крови и грязи, но глаза… Глаза были удлинённые, чуть приподнятые к вискам, с неглубокими впадинками, прозрачные, чётко разделённые на чёрное и белое — и в них отражался только он. Внезапно Чжао Цифэну захотелось, чтобы эти глаза навсегда смотрели лишь на него. Какой была бы эта картина?

Но тут же он отогнал эту мысль. Что за глупая фантазия? Они из разных миров, их пути пересеклись лишь на мгновение — никакого будущего между ними быть не может.

Он горько усмехнулся и протянул руку, грубым пальцем стирая молочную пенку с её губ. Мягкие губы скользнули по коже, оставив лёгкое покалывание, которое растеклось от кончиков пальцев до самого сердца.

Вэй Чжао не отводила взгляда. Чжао Цифэн плохо умел скрывать эмоции, и она не упустила мимолётного проблеска в его глазах — жажды обладания.

Вэй Чжао была умна и умела использовать свои преимущества. Чжао Цифэн имел склонность к патернализму: стоит ей оказаться в роли слабой стороны — и он тут же станет её защищать.

— Где мне спать? — спросила она, слегка отстранившись. Ведь говорят: недостижимое — самое желанное. Она именно этого и добивалась — чтобы Чжао Цифэн не смог её заполучить, и тогда он сам окажется в её руках.

В тот самый миг, когда она подняла на него глаза, Вэй Чжао вдруг поняла: у женщины тысячи способов добиться своего. Почему бы не воспользоваться одним из них? Пусть враги уничтожат друг друга, а она спокойно соберёт плоды.

А Чжао Цифэн… он мог стать важнейшей фигурой на её шахматной доске.

Чжао Цифэн уступил ей свою спальню, а сам взял одеяло и устроился на диване. Пришлось так — при ремонте он не предусмотрел гостевой комнаты.

Ночь прошла спокойно. На следующее утро они вместе отправились в участок.

В гардеробе Чжао Цифэна была только мужская одежда, а вчерашний наряд Вэй Чжао был изорван до невозможности — носить его было нельзя. Чжао Цифэну пришлось с трудом уговорить мать принести комплект женской одежды.

За это его даже заподозрили в том, что он наконец-то завёл девушку. Ведь ему уже тридцать два, а он всё ещё холостяк — мать отчаянно переживала.

Чжао Цифэну пришлось объяснять, что одежда нужна пострадавшей. Только после этого мать отстала.

По дороге в участок Вэй Чжао привлекала всеобщее внимание. Мать Чжао принесла своё молодое платье-ципао нежно-зелёного цвета с изящным цветочным узором — очень красивое.

Вэй Чжао была стройной, высокой, с длинными ногами — в ципао она смотрелась особенно эффектно.

— Ну надо же… госпожа Вэй? Действительно, на ком ни надень — всё красиво! — первой подскочила посмотреть Чжан Лоло. Ей особенно нравилось наблюдать за перепалками между капитаном и этой девушкой — остроты были на высоте, и она получала от этого удовольствие.

Чжао Цифэн отмахнулся:

— Отвали. Не лезь к каждой красивой девушке. Помни, ты женщина! Тебя должны заводить красивые вещи и косметика, а не другие женщины.

Чжан Лоло надула губы:

— Я женщина с армейской стрижкой, способная дать отпор троим сразу.

Чжао Цифэн бросил на неё суровый взгляд и отправил проверить, как там Фан Шуайхуай, которого вчера задержали.

— Сяо Ван, оформи, пожалуйста, протокол для госпожи Вэй. Запиши всё, что произошло прошлой ночью, максимально подробно, — сказал он, обращаясь и к Вэй Чжао (мол, не пытайся утаить детали), и к новенькой сотруднице (мол, работай внимательно).

Сяо Ван была одной из двух женщин в отделе. Хрупкая, с кукольным личиком и большими глазами, ростом едва ли метр шестьдесят. Без формы её легко можно было принять за школьницу — настолько безобидной она казалась.

— Госпожа Вэй, здравствуйте. Я Ван Гу. Присаживайтесь, выпейте воды и расскажите, что случилось вчера вечером, — её голос был таким же мягким и звонким, как и сама она — спокойный, умиротворяющий.

Вэй Чжао улыбнулась:

— Вчера я вернулась домой около двух часов ночи. Как только вышла из лифта, на меня напал вооружённый ножом грабитель. Он искал что-то в моей квартире, но я не разглядела его лица. Я сбежала, а он стал преследовать меня на машине, даже пытался врезаться в меня. Мы проехали по улицам Хуэйнань и Цяньжун, а также по пригородной зоне — там везде есть камеры, вы можете проверить записи.

— И всё? — Ван Гу моргнула. — Госпожа Вэй, почему с вами такое случилось? Не было ли каких-то предупреждающих знаков? Что именно они искали?

— Разгадывать, чего они хотели и почему выбрали именно меня, — не моя задача, а ваша. Я пришла заявить о происшествии именно для того, чтобы вы выяснили, кто они и зачем им понадобилось нападать на меня.

Ван Гу на мгновение растерялась — эта девушка слишком умело вела разговор.

Вэй Чжао улыбнулась:

— Иди, пожалуйста, занимайся своими делами. Я подожду здесь капитана Чжао.

Ван Гу кивнула и вышла, вытирая пот со лба.

В это время в комнате допроса Фан Шуайхуай, проведя ночь под стражей, выглядел совершенно непотревоженным. Он по-прежнему был в безупречном костюме, начищенных до блеска туфлях и аккуратно зачёсанной причёске. Иногда он снимал очки и массировал переносицу, давая глазам отдохнуть.

Чжао Цифэн сел напротив него, небрежно откинувшись на стуле:

— Ну что, вспомнил наконец, где ты был вчера с полуночи до двух часов?

Фан Шуайхуай улыбнулся:

— Был в офисе с клиентом. Никуда не выходил.

— Отлично, — с сарказмом произнёс Чжао Цифэн, хлопнув в ладоши. — Тогда назови этого клиента — проверим твои слова.

Согласно архивам клуба, они нашли студентку второго курса Сюй Сянь. Чжан Лоло съездила в университет и взяла у неё показания. После этого Фан Шуайхуай был отпущен.

Уходя из участка, он вежливо сообщил Чжао Цифэну, что в любое время готов прийти на вызов, от чего у того зачесались кулаки.

Едва Фан Шуайхуай вышел из здания, как увидел Вэй Чжао, возвращающуюся с контейнером еды. Он кивнул ей с учтивой улыбкой.

Вэй Чжао остановилась и некоторое время смотрела на него, прежде чем с язвительной усмешкой произнести:

— Менеджер Фан, вы мастер своего дела.

— Не понимаю, о чём вы, госпожа Вэй.

Вэй Чжао сделала пару шагов вперёд:

— Вэй Янь… Ха! Как же она была слепа, раз влюбилась в такого подонка, в такого ничтожного ублюдка!

Фан Шуайхуай сохранял вежливость:

— Взаимно.

☆ 012 ☆

Вэй Чжао скрипела зубами от ярости. Между ней и Фан Шуайхуаем не было ничего «взаимного» — особенно когда речь шла о Вэй Янь.

Именно Фан Шуайхуай втянул Вэй Янь в наркотики. Она узнала его ещё в «Чуньсэ Маньюань», но не стала устраивать сцену — рядом была Сюй Сянь.

А ведь именно в тот день Вэй Янь погибла — прямо там, где побывал Фан Шуайхуай. Разве это не странно? Бывшая девушка мертва, а он ведёт себя так, будто ничего не произошло.

Хотя, впрочем, в этом нет ничего удивительного. Фан Шуайхуай использовал Вэй Янь с самого начала. У него не было ни денег, ни связей, и он решил воспользоваться ею.

Когда-то Вэй Янь была сдержанной и немногословной, но в душе — доброй и отзывчивой. Их знакомство началось весьма драматично: отец Фан Шуайхуая проигрался в долг и его преследовали кредиторы. Вэй Янь, поддавшись порыву сострадания, выручила его. С тех пор к ней прилип этот паразит, который в итоге погубил её.

Тогда Вэй Чжао мало что знала и даже радовалась за сестру, думая, что та нашла настоящую любовь. Теперь же ей хотелось вырвать себе сердце от стыда. Если бы не Фан Шуайхуай, Вэй Янь никогда бы не стала наркоманкой, не ушла бы из дома и не погибла бы такой жуткой смертью.

Вэй Янь мертва. Почему же Фан Шуайхуай до сих пор жив?

Вэй Чжао была одержима этой мыслью. Чем больше она думала, тем сильнее хотела убить этого мерзавца. Она долго искала убийцу сестры — теперь сомнений не осталось.

Никто, кроме Фан Шуайхуая, не желал Вэй Янь смерти.

Фан Шуайхуай тихо рассмеялся — он не считал нужным спорить с ребёнком. Что до Вэй Янь… она мертва, и слова о ней бессмысленны. Не то чтобы он был бессердечным — просто мир жесток.

Он взглянул на часы:

— Госпожа Вэй, у вас ещё остались ко мне вопросы?

Вэй Чжао искривила губы в саркастической улыбке:

— Небеса воздают по заслугам. Посмотрим, кого они пощадят. Я буду ждать дня, когда и ты погибнешь такой же мучительной смертью!

— Тогда жди, — невозмутимо ответил Фан Шуайхуай. — Только, боюсь, дождёшься не ты. Скорее всего, ты уйдёшь в мир иной раньше меня. Всего доброго.

Вэй Чжао стиснула зубы, чувствуя, как ярость душит её.

В этот момент подошёл Чжао Цифэн. Вэй Чжао как раз представляла себе сто способов, каким образом Фан Шуайхуай может умереть. Его неожиданное появление напугало её — она чуть не выдала свои мысли вслух.

— На что ты тут смотришь? — Чжао Цифэн слегка присел за её спиной и наклонился, так что его губы почти коснулись её уха. Тёплое дыхание обожгло кожу на шее.

http://bllate.org/book/2268/252374