Готовый перевод People Die Wherever I Go / Куда бы я ни пошла, везде умирают люди: Глава 5

В допросной царил полумрак. Лишь лампа накаливания на столе излучала резкий, немигающий свет, который больно резал глаза и безжалостно выхватывал из тьмы лица. Менеджер Фан сидел спокойно, закинув ногу на ногу, и неторопливо постукивал пальцами по гладкой поверхности стола. В тесном помещении этот звук отдавался чётким эхом.

Дверь распахнулась, и в комнату вошли Чжао Цифэн и Чжан Лоло.

Едва усевшись, Чжао Цифэн без прелюдий перешёл к делу:

— Имя, род занятий, возраст, адрес проживания и как вы связаны с жертвой?

Менеджер Фан поправил очки и улыбнулся:

— Фан Шухуай. Управляющий клубом «Весенний сад». Двадцать шесть лет. Живу в доме А, подъезд 3, квартира 501, улица Хуэйнань. Что до жертвы… у нас были исключительно служебные отношения — начальник и подчинённый.

Он говорил размеренно, чётко и уверенно, неизменно сохраняя на лице доброжелательную улыбку. В нём чувствовался человек, умеющий держать себя в любой компании, — гибкий, учтивый, но при этом не вызывающий раздражения. В его профессии иначе и быть не могло: слишком навязчивое подобострастие отпугнёт клиентов, а холодная отстранённость — не удержит их.

— Где вы находились в ночь на позавчера с полуночи до двух часов? Кто был с вами? — спросил Чжао Цифэн.

Фан Шухуай слегка приподнял очки, задумчиво перебирая пальцы, и нахмурился, будто пытаясь вспомнить:

— Я остался с одной клиенткой. У неё не хватило денег на счёт, и я присматривал за ней, чтобы она не сбежала без оплаты. Мы просидели в моём кабинете до двух часов, пока за ней не пришла подруга с деньгами.

— Есть ли доказательства? Может ли эта клиентка подтвердить ваши слова? Были ли ещё свидетели?

Фан Шухуай легко усмехнулся:

— В «Весеннем саду» установлена самая совершенная система видеонаблюдения. В моём кабинете тоже есть камера. Вы можете проверить записи — мы ни на минуту не покидали офис. Клиентка — студентка второго курса.

Чжао Цифэн кивнул и наконец внимательно взглянул на Фан Шухуая. Тот обладал бледной кожей и узкими, почти женственными чертами лица. На нём постоянно сидели очки, тщательно скрывающие глаза. А ведь глаза, как говорится, — зеркало души. Сейчас же Фан Шухуай плотно захлопнул это зеркало.

Согласно досье, он не страдал близорукостью; очки носил исключительно «ради внешнего вида».

Всё выглядело безупречно нормальным. И именно эта чрезмерная нормальность настораживала Чжао Цифэна. В последнее время все подозреваемые словно сговорились быть безупречно спокойными и вежливыми. Настоящие таланты, не иначе.

— Какие у вас были личные отношения с жертвой? Кто у неё есть из близких — друзья, родственники?

— Мы ладили, но строго в рамках рабочих отношений. О друзьях или родных она почти не упоминала. Хотя… пару лет назад она пару раз вскользь говорила о подруге с такой же фамилией. Очень близкой подруге.

Чжао Цифэн нахмурился:

— Однофамилица? И это было именно пару лет назад?

— Обе фамилии Вэй. Раньше Вэй Янь часто упоминала эту подругу, но потом вдруг перестала. Наверное, поссорились. Такое ведь бывает даже между друзьями.

Чжао Цифэн кивнул:

— Однако вчера одна женщина уверенно заявила, что видела вас в тёмном переулке. Она не сомневается в своих словах. Вы утверждаете, что у вас есть алиби. Кому же верить?

Фан Шухуай пожал плечами и всё так же улыбнулся:

— Чжао-инспектор, решение за вами. Но, похоже, у меня нет оснований задерживаться. Можно идти?

Чжао Цифэн закинул ногу на стол и фыркнул:

— Раз уж вы так гордитесь системой наблюдения в «Весеннем саду», то, наверное, знаете: записи с камер чётко показывают, как вы вместе с Вэй Янь входите в тот самый переулок.

Он закурил:

— Не хотите прокомментировать? Или, может, лучше проведёте здесь двадцать четыре часа?

Чжао Цифэн и Чжан Лоло вышли из допросной и приказали дежурному присматривать за подозреваемым. После этого они ушли, не задерживаясь.

Когда все разошлись, Чжао Цифэн махнул рукой:

— Расходитесь по домам. Опять засиделись допоздна.

Он уходил последним. Перелистав дело, он вновь проанализировал всех, кто хоть как-то был связан с Вэй Янь, и пришёл к выводу: единственным подозрительным лицом остаётся та самая подруга по фамилии Вэй, о которой Вэй Янь упоминала два года назад.

Чжао Цифэн уже знал, кто она. Оставалось лишь подтвердить свои догадки. Дело было почти раскрыто.

Поздней ночью улицы опустели, неоновые огни поблекли.

Вэй Чжао сидела на полу у панорамного окна в гостиной, укутавшись в мягкий плед. В комнате горела лишь тусклая настольная лампа да несколько приглушённых бра на стенах. Слабый свет удлинял её тень, одиноко отбрасывая её на пол.

Она смотрела на луну, не моргая. Под глазами легли тёмные круги — последние дни она всё хуже спала: то не могла заснуть, то мучилась кошмарами.

Образ смерти Вэй Янь неотступно преследовал её. Иногда Вэй Чжао думала: может, всё это происходит потому, что она до сих пор отказывается признать Вэй Янь? Но потом отмахивалась от этой мысли. Признавать нечего. «Береги себя — ради других не стоит рисковать», — именно этому учила её Вэй Янь. И Вэй Чжао послушалась. Вэй Янь, наверное, была бы довольна. Так почему же кошмары не отпускают?

В квартире стояла гнетущая тишина. Вэй Чжао встала, накинула куртку, взяла ключи от машины и спустилась вниз.

Она обожала ночные поездки — ощущение скорости и ветра помогало выключить мысли и прийти в себя.

Похоже, она два года не садилась за руль. Как послушная девочка.

Час спустя машина остановилась у ворот «Звёздного» пансионата.

Здесь круглосуточно дежурили медсёстры. Поздоровавшись с одной из них, Вэй Чжао поднялась на четвёртый этаж. Звукоизоляция здесь была отличной. Она вошла в самую дальнюю палату и закрыла за собой дверь.

Только здесь она по-настоящему расслаблялась. Будто свежий ветерок проникал в каждую пору, очищая от усталости и тревог.

Подойдя к кровати, она села на стул и взяла в руки бледную, безжизненную ладонь лежащей женщины. Прижав её к губам, Вэй Чжао поцеловала:

— Прости, мама, что пришла так поздно. Просто… мне так одиноко. Дома никого нет, и я не могу уснуть.

На кровати лежала её мать, Сюй Чэнь, уже десять лет находившаяся в коме.

Голос Вэй Чжао дрогнул, и слёзы потекли сами собой:

— Мама, Вэй Янь умерла. Умерла в самом тёмном переулке. Она же так боялась темноты… Как же так получилось?

Она говорила без остановки:

— Мама, мне быть радоваться или горевать?

Когда-то мать Вэй Янь, движимая корыстью, занялась наркотиками и втянула в это дело Сюй Чэнь, которая тогда работала адвокатом. Из-за этого Сюй Чэнь подверглась мести и впала в кому.

С тех пор прошло десять лет. Считая ребёнка невиновным, отец Вэй Чжао взял Вэй Янь под свою опеку и оформил как приёмную дочь.

Но мать Вэй Янь не остановилась. Жадность погубила её — она стала пешкой в чужой игре и погибла в дождливую ночь, в нищете и одиночестве.

Вэй Янь тогда уже всё понимала. У могилы матери она поклялась никогда не прикоснуться к наркотикам.

Но нарушила клятву.

В восемнадцать лет, имея безупречные оценки и путёвку на учёбу за границу, она попала в реабилитационный центр из-за передозировки и лишилась стипендии.

Потом бросила учёбу и ушла из дома Вэй. С тех пор о ней ничего не было слышно.

Вэй Янь была на два года старше Вэй Чжао. Когда та ушла, Вэй Чжао было шестнадцать, и она училась за границей. О случившемся она узнала только по возвращении — от отца.

С тех пор Вэй Чжао ненавидела наркотики.

Наркотики погубили её мать и разрушили жизнь её сестры, ставшей ей родной. Из-за них же отец уехал за границу, оставив лишь несметные богатства и бесконечное одиночество.

Вэй Чжао обняла мать, прижавшись лицом к её животу. Слёзы медленно наполняли глаза. Только перед самым близким человеком можно позволить себе плакать без стыда.

Сначала тихие всхлипы, потом — громкие рыдания, переходящие в отчаянный плач. Всё, что накопилось за эти дни, вырвалось наружу. Это был не столько горе, сколько облегчение.

Хорошо, что здесь отличная звукоизоляция — иначе её плач напугал бы весь этаж. Когда слёзы иссякли, Вэй Чжао заметила, что мокрые пятна проступили на больничной пижаме матери.

Она слегка высунула язык, будто извиняясь:

— Прости, мама. Сейчас переодену тебя.

Она принесла тёплую воду, аккуратно обмыла мать и надела чистую пижаму. Потом вынесла таз.

Возвращаясь, она задумалась и не заметила, что в коридоре кто-то есть. Столкнувшись с незнакомцем, она отшатнулась:

— Извините, вы не ранены?

Мужчина в белом костюме, будто собиравшийся на свадьбу, мягко покачал головой:

— Нет, это я не смотрел под ноги.

Вэй Чжао кивнула и прошла мимо, вернувшись в палату.

Тот мужчина проводил её взглядом до самой двери, лишь потом направился в другую палату — первую по коридору.

Там лежала девушка лет двадцати двух–трёх, с изящными чертами лица, очень похожая на него.

Девушка прищурилась, потом вдруг широко улыбнулась и указала на него пальцем:

— Брат! Ты… брат Бай Су!

Бай Су кивнул, улыбаясь с нежностью:

— Умница! Узнала брата. Держи награду.

Он достал шоколадку, погладил сестру по волосам, дождался, пока та съест угощение, и уложил спать. Лишь после этого покинул палату.

На выходе он снова встретил Вэй Чжао.

Они молча кивнули друг другу и разошлись, сев в свои машины, уехавшие в противоположных направлениях.

По дороге домой Вэй Чжао почувствовала голод и остановилась у уличной еды возле университета. Лавка дедушки Чжана с пельменями ещё работала — это было её любимое блюдо. Она уже собралась сесть, как вдруг к ней подсел незваный гость.

— Госпожа Вэй, какая неожиданная встреча! — Чжао Цифэн без приглашения уселся напротив неё. Неловкая тишина повисла между ними.

Дедушка Чжан поспешил разрядить обстановку:

— Инспектор Чжао, госпожа Вэй, что будете заказывать?

Вэй Чжао сделала вид, что не замечает Чжао Цифэна:

— Пельмени с креветками, поменьше кунжутного масла.

Чжао Цифэн кивнул:

— То же самое.

Он, в общем-то, не голоден — просто увидел Вэй Чжао и решил подойти. Сейчас ему хотелось только одного — лечь спать. Если бы не она, он бы уже давно был дома. От этой мысли он зевнул, чувствуя смертельную усталость.

— Госпожа Вэй, не боитесь поправиться? Разве девушки не следят за весом?

Вэй Чжао слегка усмехнулась:

— Я не толстею.

Чжао Цифэн замолчал, но ненадолго:

— Возможно, вы ещё не знаете, но Вэй Янь торговала наркотиками. В её кошельке нашли дозу.

Вэй Чжао вздрогнула. В этот момент дедушка Чжан принёс пельмени и поставил перед ними миски.

Она сделала вид, что ничего не услышала, и начала щедро посыпать пельмени перцем, молча перемешивая их ложкой. Она хотела как можно быстрее съесть и уйти — ей совершенно не хотелось мирно сидеть рядом с этим человеком.

Он вызывал у неё инстинктивное отторжение. Всё в нём кричало: «Опасность!». Вэй Чжао доверяла своей интуиции и старалась держаться от него подальше.

В белой фарфоровой миске лежало десять крупных пельменей, плавающих в молочно-белом бульоне, посыпанных зелёным луком и каплями кунжутного масла. От них так и веяло аппетитным ароматом.

Чжао Цифэн вдруг почувствовал, что и сам проголодался. Он умолк и принялся есть. В допросной комнате повисла тишина, нарушаемая лишь звуками поедания еды.

Как полицейский, он привык есть быстро — ведь в любой момент может прийти вызов. За пять минут он управился с миской.

Вытерев рот, он заметил, что Вэй Чжао всё ещё пьёт бульон. Она незаметно подняла глаза и бросила на него короткий взгляд.

http://bllate.org/book/2268/252372