Готовый перевод People Die Wherever I Go / Куда бы я ни пошла, везде умирают люди: Глава 2

☆

Вэй Чжао направилась туда. Если бы она увидела только менеджера Фан, то, конечно, не стала бы совать нос не в своё дело. Однако силуэт, который, судя по всему, вступал с ним в какую-то перепалку, показался ей до боли знакомым.

Переулок был погружён в кромешную тьму — ни одного фонаря, лишь бледный лунный свет едва позволял различать очертания стен.

Когда Вэй Чжао подошла ближе, ни менеджера Фан, ни того второго человека уже и след простыл.

Она включила фонарик на телефоне. В этой бездонной чёрноте даже крошечный луч казался ослепительно ярким.

Вэй Чжао огляделась. Луч скользнул по стене — и она застыла.

На камне расплескалось огромное пятно красного, и оно медленно стекало вниз. В воздухе витал слабый, но отчётливый запах. Вэй Чжао на миг замерла, потом подошла ближе, макнула палец в жидкость и поднесла к носу.

Это была кровь.

Сдерживая тошноту, она крепко сжала телефон и двинулась дальше вглубь переулка.

Такое обилие крови явно указывало на происшествие. Возможно, кому-то угрожает опасность — и она обязана это проверить.

Если речь идёт о человеческой жизни, ничто не может быть важнее.

Чем глубже она заходила, тем сильнее становился ледяной холод, пронизывающий до костей. Это был страх перед неизвестностью — пугающий, но преодолеваемый ради уважения к самой жизни.

От места, где она впервые заметила кровь, до самого конца переулка стена была покрыта брызгами, которые медленно стекали вниз.

Судя по всему, человек умер совсем недавно или умирал прямо в ту минуту.

В самом конце переулка, прямо в луче фонарика, сидела женщина, прислонившись к стене. Её горло было перерезано, и кровь фонтаном забрызгала всё тело.

Вэй Чжао незаметно сглотнула. Когда свет упал на лицо женщины, она резко отпрянула, глаза защипало, грудь начала тяжело вздыматься.

Не может быть!

В прошлой жизни она умерла в тридцать лет от передозировки. Сейчас ей всего двадцать два. Почему же она погибла так ужасно — здесь и сейчас?

Ещё два дня назад этот человек был жив и весел, а теперь перед ней — изуродованное тело. Вэй Чжао едва выдержала этот кошмар.

Рука, сжимавшая телефон, дрожала. Она с трудом набрала 110 и сообщила о происшествии. Лишь после этого в душе появилось хоть какое-то ощущение безопасности, и дрожь наконец утихла.

Сначала Вэй Чжао хотела скрыть любую связь между ними, но потом подумала: в этом нет смысла. Полиция всё равно всё выяснит. Она быстро написала отцу сообщение, чтобы предупредить его:

«Вэй Янь мертва».

Сирена полицейской машины разорвала ночную тишину и остановилась у входа в переулок, слегка осветив его тьму.

Только тогда Вэй Чжао осознала, что стоит здесь уже неизвестно сколько времени — руки и ноги стали ледяными.

— Вы та, кто звонила? — спросил начальник отдела уголовного розыска Чжао Цифэн, чьи шаги звучали чётко и уверенно. — Сяо Чжан, возьми у неё показания.

С этими словами он сразу направился к телу.

Вэй Чжао усадили в полицейскую машину, где Сяо Чжан быстро взял у неё стандартные показания.

Когда Чжао Цифэн осмотрел тело и подошёл к ней, он взял протокол, пробежал глазами и пристально посмотрел на Вэй Чжао. Его взгляд был настолько пронзительным, что она невольно отвела глаза.

— Студентка Чуньда, да ещё и художница… Наверняка у вас прекрасное чувство вкуса.

— Обычное, — ответила Вэй Чжао.

Ей было неприятно от такого тона. Взгляд Чжао Цифэна казался таким острым, будто он видел её насквозь, без всяких прикрытий.

Он ещё раз окинул её взглядом с ног до головы.

— В ближайшее время вы не должны покидать страну. Будьте на связи. Если появятся новые обстоятельства, полиция вас уведомит.

— Хорошо. Тогда я пойду.

Вэй Чжао развернулась, чтобы уйти, как в этот момент из другой машины вышел мужчина в белом халате с медицинской сумкой.

Они прошли мимо друг друга. Мужчина, проходя мимо Вэй Чжао, чуть понюхал воздух и громко произнёс:

— Цзэ, fucking… Этот аромат, как всегда, затмевает всё вокруг.

Вэй Чжао замерла, слегка повернула голову, сжала губы, ничего не сказала и лишь ускорила шаг. Пальцы, сжимавшие телефон, побелели от напряжения.

— «Fucking»? Что это такое? — спросил Чжао Цифэн.

Хэ Сянь приподнял уголок губ:

— Это название духов.

Чжао Цифэн мысленно фыркнул. Он уж думал, что новый судебный эксперт из Пекина сразу нашёл важную улику, а оказалось — просто разбирается в парфюмерии.

Хэ Сянь, отлично читавший людей, пожал плечами:

— Я всего лишь судебный эксперт. Моё дело — искать улики на теле. А живыми занимайтесь сами.

Чжао Цифэн махнул рукой:

— Ладно, иди.

Хэ Сянь неторопливо направился к телу.

Вэй Чжао вернулась домой уже после двух часов ночи. Сюй Сянь давно спала.

Она была похожа на маленького ребёнка: спать обязательно нужно было, обняв что-нибудь. Поэтому в комнате Вэй Чжао специально был отведён целый шкаф для плюшевых игрушек.

Каждый раз, когда Сюй Сянь оставалась ночевать, она просто брала из шкафа любую игрушку. Из-за этого она тогда радовалась несколько дней подряд.

Вэй Чжао с улыбкой подумала: «Сюй Сянь так легко угодить».

Она посмотрела на спящую подругу, вздохнула, поправила одеяло и аккуратно убрала прядь волос с её лица. Движения были настолько естественными, будто она проделывала их тысячи раз.

Затем Вэй Чжао подошла к туалетному столику и открыла ящик. Там лежали два флакона духов «Fucking». Она оглянулась на Сюй Сянь, зашла в ванную и из одного из флаконов достала медный ключ. После этого вылила оба флакона в унитаз и смыла водой, а сами бутылочки выбросила в мусорное ведро.

Затем приняла душ и, наконец, легла спать, обняв Сюй Сянь.

— Мм… — Сюй Сянь открыла глаза. Был уже полдень. — А-Чжао-о-о…

Она любила тянуть гласные, когда звала кого-то, и от этого её голос звучал особенно мягко и тепло.

— Потом поговорим, — сказала Вэй Чжао, кладя трубку. Она вошла с балкона и бросила подруге комплект одежды. — Вставай, умывайся, пойдём поедим.

Типичный лаконичный тон Вэй Чжао.

Сюй Сянь показала ей язык и начала одеваться.

Через час они, наконец, вышли из дома.

— Кстати, разве у тебя сегодня утром не пара?

Вэй Чжао поморщилась:

— Отпросилась.

— Ууу… Опять я тебе помешала…

Вэй Чжао потрепала её по голове:

— Нет, просто я сама в шоке.

Почему она в шоке — Вэй Чжао не объяснила и, судя по всему, не собиралась. Сюй Сянь благоразумно не стала расспрашивать.

Они пошли завтракать в кафе рядом с университетом, которое работало только до двух часов дня.

Пока они ели, телефон Вэй Чжао зазвонил. Незнакомый номер. Она нахмурилась и ответила:

— Алло, слушаю.

— Госпожа Вэй, это Чжао Цифэн, начальник отдела уголовного розыска. Нам нужно уточнить у вас кое-что. У вас есть время?

— Есть. Через полчаса я буду в участке.

— Отлично. До встречи.

Сюй Сянь спросила, только когда Вэй Чжао положила трубку:

— Зачем тебе в участок? Ты что, нарушила закон?

— Да ладно тебе! Я просто наткнулась на труп и сообщила в полицию. Сейчас просто дам показания. Не выдумывай, я законопослушная гражданка.

Сюй Сянь надула губы:

— Ага.

Вэй Чжао расплатилась и легонько стукнула подругу по голове:

— Молодец.

После этого она села в такси и поехала в участок.

Вэй Ичэн выходил из участка, опустив голову и чувствуя себя подавленным. Как так получилось, что она умерла? Ведь всего два дня назад он видел её живой и весёлой. Смерть оказалась слишком внезапной.

Жизнь непредсказуема.

Он шёл вниз по ступеням, совершенно погружённый в свои мысли.

Вэй Чжао поднималась наверх, шагая довольно быстро. Они не заметили друг друга и слегка столкнулись. Вэй Ичэн тут же пришёл в себя.

Он отступил на шаг:

— Простите, вы не пострадали?

Вэй Чжао потерла лоб, ударившийся о его плечо, и подняла глаза. В этот момент ей показалось, что солнце сегодня особенно яркое.

Перед ней было лицо с чёткими чертами и прекрасными глазами — чистыми, как звёзды в ночи или отражение цветка в воде. Взгляд был особенно сосредоточенным.

Вэй Чжао на мгновение замерла, потом опомнилась, покачала головой:

— Нет, всё в порядке. Разрешите пройти.

Вэй Ичэн посторонился и, прикусив губу, продолжил спускаться.

Авторские комментарии:

Всё имеет причину и следствие.

☆

Вэй Чжао провели в допросную. Она сидела напротив Чжао Цифэна и нервно сжимала подол юбки. Она не могла понять, почему именно он вызывал у неё такое чувство дискомфорта.

— Госпожа Вэй, не волнуйтесь. Мы просто должны задать несколько стандартных вопросов. Ничего страшного.

Вэй Чжао кивнула:

— Задавайте, капитан Чжао.

— Вы знали жертву? Вчера так поздно, в таком тёмном переулке… Вам, молодой девушке, не было страшно идти туда одной?

Вэй Чжао сложила руки на коленях и спокойно ответила:

— Я увидела там кого-то и пошла проверить. Переулок был слишком тёмным, поэтому я включила фонарик на телефоне и обнаружила кровь на стене. По следам крови я и нашла тело.

— Очень логично, — сказал Чжао Цифэн, невольно потирая подбородок. — Всё, что вы говорите, соответствует стандартной логике человека, сообщившего о преступлении.

Но именно эта чрезмерная логичность и вызывала подозрения, не так ли?

— Кого именно вы видели?

— Менеджера по фамилии Фан из заведения «Чуньсэ Мань Юань». Я видела его вчера, поэтому узнала.

— Понятно… А вы знали жертву?

Вэй Чжао опустила глаза. Белый свет лампы в допросной придавал её лицу неожиданную мрачность. Пальцы медленно обвивали подол юбки, а затем так же медленно разжимались.

Она подняла глаза и твёрдо посмотрела на него:

— Нет, не знала.

Чжао Цифэн сменил тему:

— Вчера на вас было очень красивое платье. Почему сегодня не надели его?

— Какая девушка носит одну и ту же одежду два дня подряд?

— Верно, — задумчиво сказал Чжао Цифэн. — Посмотрите-ка на это.

Он вынул из блокнота пачку фотографий и протолкнул их по столу к Вэй Чжао, постучав по ним пальцем. Каждый щелчок, казалось, отдавался у неё в сердце. Чжао Цифэн ненавязчиво оказывал на неё давление — он уже понял, что она боится его.

Чтобы найти изъян в чьих-то рассуждениях, нужно сначала разрушить их спокойствие. Именно это и делал Чжао Цифэн — пытался подорвать безупречную логику Вэй Чжао.

Вэй Чжао взяла фотографии.

Их было пять. На всех была она сама, хотя снимки получились размытыми. На ней была вчерашняя одежда: бежевые шорты и изумрудная футболка, а на ногах — сандалии с логотипом GG.

Вэй Чжао внимательно изучала каждую фотографию. На это ушло больше десяти минут, прежде чем она отложила их и вернула Чжао Цифэну.

— Это не я.

Чжао Цифэн приподнял бровь:

— А мне кажется, очень похоже.

— У нас схожий тип внешности, а одежда одинаковая и фото размытое — легко перепутать. Вчера на мне были часы и ожерелье, а у неё — ничего.

— Действительно, — сказал Чжао Цифэн. — Видимо, мои глаза уже не те.

Вэй Чжао бросила взгляд на тридцатидвухлетнего Чжао Цифэна и молча отвела глаза. Такая явная насмешка не заслуживала ответа, да и этот допрос был слишком примитивным.

Чжао Цифэн встал и направился к двери:

— Я задам последний вопрос: вы знали жертву?

Вэй Чжао посмотрела на него. Его спина была напряжённой и холодной. Она незаметно сглотнула и медленно, чётко проговорила:

— Нет, не знала.

Чжао Цифэн обернулся. Их взгляды встретились. Вэй Чжао почувствовала, будто над её сердцем висит острый клинок. Один неверный шаг, одно лишнее слово — и он упадёт.

И тогда ей не будет пощады.

— Пожалуйста, останьтесь ещё немного, госпожа Вэй.

Дверь допросной захлопнулась с громким стуком, заставив Вэй Чжао вздрогнуть. На лице она сохраняла полное спокойствие, но пальцы под столом так сильно сжали подол, что костяшки побелели — это выдавало её страх.

За дверью собрались все сотрудники отдела, не ушедшие на задания. Они с восхищением смотрели на девушку, которая так спокойно разговаривала с их «богом-демоном».

Чжао Цифэна прозвали «богом-демоном» именно потому, что никто не мог выдержать его пристального взгляда дольше десяти секунд. Его глаза были как острый клинок, пронзающий любую ложь.

Холодный, безжалостный, с ледяным блеском.

Эта девушка, бесстрашно встретившая его взгляд, была настоящей героиней. Настоящий герой не боится ничего.

Хотя, конечно, если не замечать, как её глаза нервно метались в тот момент…

Чжао Цифэн зажал сигарету в зубах и почесал затылок:

— Твёрдая, как камень в уборной. И такая же приятная. Разве современные девчонки такие нелюбезные?

— Капитан, я-то как раз очень любезная, — вмешалась Чжан Лоло, одна из двух женщин в отделе.

Чжао Цифэн фыркнул:

— Для начала отрасти волосы хотя бы до плеч, а потом уже говори.

http://bllate.org/book/2268/252369