Готовый перевод People Die Wherever I Go / Куда бы я ни пошла, везде умирают люди: Глава 1

Летняя ночь была прохладной, цикады стрекотали, птицы щебетали.

Вэй Чжао вышла из ванной с мокрыми волосами, рассыпавшимися по плечам, и на халате уже проступило тёмное пятно от воды.

Она переступила порог ванной — и замерла. Перед ней не тот дом, где она прожила десять лет, а место, о котором даже мечтать боялась…

Это был отцовский дом в Чуньчэне. Как она вдруг оказалась здесь?

Вэй Чжао обшарила каждый уголок, прежде чем убедиться: да, она действительно вернулась на двенадцать лет назад — достаточно было просто принять душ.

Ну что ж… Пожалуй, и к лучшему.

Она села перед старым мольбертом и прикрыла лицо ладонями. Сейчас всё ещё можно исправить: Сяньсюнь жива, маму ещё можно спасти, а Вэй Янь…

Вэй Янь, Вэй Янь… Заслуживаешь ли ты смерти?

Пусть решит судьба.

Вэй Чжао напомнила себе: с этого момента она — двадцатилетняя Вэй Чжао. Всё её поведение, все мысли должны исходить из двадцатилетней себя, будто тех двенадцати лет и не существовало вовсе.

Всё начинается с чистого листа.

Три месяца после перерождения она ходила на цыпочках, боясь, что всё это лишь сон, который вот-вот оборвётся — и ничего не останется.

К счастью, это не иллюзия. Двадцать лет — лучший возраст: без забот, без тревог, без горечи. Главное — у неё есть Сяньсюнь, её маленький ангел. Пусть всё так и остаётся.

Пусть она навсегда останется двадцатилетней Вэй Чжао.

[Дзинь-дзинь]

Звук уведомления в WeChat заставил Вэй Чжао обернуться. Она взяла телефон с кровати и увидела запрос на добавление в друзья.

Она уже собиралась закрыть окно, но, заметив аватарку, на мгновение замерла — и тонким пальцем нажала «Принять».

На аватарке был нарисован человечек-палочка, а вокруг болтались несколько красных сердечек. Взгляд Вэй Чжао скользнул к мольберту — там как раз была недорисованная фигурка-палочка.

[Мяу-мяу]

В чат пришло сообщение от только что добавленного человека:

«Эй, сестрёнка~ Отдай мне вещицу, я переведу деньги — назови цену».

«Какую вещицу?»

Вэй Чжао решила, что он, скорее всего, ошибся номером. Но раз аватарка понравилась, пусть остаётся — вдруг развлечёт в минуту скуки.

«Сестрёнка, не притворяйся! Мы же договорились».

Вэй Чжао немного подумала и снова начала печатать:

«Ты, наверное, ошибся. Я не та сестрёнка, и не знаю, о какой вещице ты говоришь».

Положив телефон, она решила ложиться спать. Завтра пара, нельзя опаздывать. Уже за десять, а она — завзятая соня, это надо помнить.

— Чёрт возьми!!! — Вэй Ичэн вскочил с кровати. — Всё пропало! Если я не выполню поручение старшего брата, меня точно прикончат!

Он схватил штаны и вытащил из кармана смятый клочок бумаги. Отпечаток помады на нём уже размылся.

Еле различимые цифры всё ещё можно было разобрать. Он сверил их с WeChat-аккаунтом под ником «Безликая» — и ничего не понял.

«Безликая» — стандартный ник, привязанный к номеру телефона. А здесь оставлен именно номер. Сопоставить невозможно.

Вэй Ичэн в отчаянии потёр волосы, на секунду замер — и тут же начал одеваться. Неважно, что номер неверный. Он просто найдёт эту сестрёнку лично!

В путь! Ветер в лицо, огонь в груди!

Вэй Ичэн быстро натянул одежду, схватил кошелёк и телефон — и побежал вниз.

— Куда это ты так поздно собрался? — спросила его мать, Чэнь Юэ.

Вэй Ичэн ухмыльнулся:

— Мам, друг позвал. Скоро вернусь!

— Этот мальчишка… — пробормотала Чэнь Юэ, но больше не стала вмешиваться. Сыну уже двадцать, она не может его опекать вечно. Главное, чтобы не нарушал закон, не водил сомнительных знакомств и не заводил беспорядочных связей. А гулять — пожалуйста.

[В сказочном городке течёт река семи цветов…]

Телефон зазвонил — и Вэй Чжао тут же проснулась. Её глаза были ясны, без малейшего следа сонливости.

Она вытащила телефон из-под подушки и ответила:

— Алло?

— А-Чжао!!! — голос Сюй Сянь дрожал от слёз.

— Не паникуй, говори спокойно. Что случилось?

Вэй Чжао сразу вскочила с кровати, зажав телефон плечом, и начала натягивать одежду. Только вернулась — и вдруг Сянь в беде? Если с ней что-то случится, Вэй Чжао точно сойдёт с ума.

— Я попала в ловушку! Денег не хватает… Привези, пожалуйста! Я в клубе «Весна в цвету» на улице Хуэйнань.

— Зачем ты вообще пошла в такое место? — Вэй Чжао остановилась, снова села на кровать и прищурилась. Эта девчонка специально её пугает?

Сюй Сянь робко прошептала:

— Ну… из любопытства…

— … Любопытство губит даже кошек. Это истина веков.

Вэй Чжао тяжело вздохнула:

— Ладно, сиди спокойно, я сейчас.

— Хорошо.

Положив трубку, Сюй Сянь виновато подняла телефон и сказала стоявшему рядом:

— Моя подруга уже едет, скоро привезёт деньги. Подождите немного.

Вэй Чжао оделась и вышла на улицу, чтобы поймать такси прямо к «Весне в цвету».

Это был самый известный развлекательный клуб Чуньчэна. Что там творится внутри — и так понятно.

Увидев роскошные автомобили у входа и золотистое сияние вывески, таксист презрительно покосился на Вэй Чжао. Очевидно, принял её за новенькую работницу заведения.

Но Вэй Чжао не обратила внимания. Если бы она реагировала на чужие взгляды, ей бы давно пришлось перестать жить — слишком уж это утомительно.

Вэй Чжао — студентка второго курса, ей двадцать лет. Её внешность часто называют «высококлассной»: тонкие, слегка прищуренные глаза, холодноватый, но изысканный облик.

Она вошла внутрь. Обслуживание в «Весне в цвету» было безупречно: неважно, студентка ли в простой одежде, бизнесмен в дорогом костюме или бродяга в лохмотьях — всех встречали с одинаковым почтением.

Первое правило сферы услуг: никогда не суди по внешности.

Едва она переступила порог, к ней подошёл красивый официант:

— Чем могу помочь, госпожа?

— Ищу человека.

Вэй Чжао показала ему фото Сюй Сянь на экране телефона.

— Пожалуйста, следуйте за мной.

Свет в клубе был приглушённым, мелькали разноцветные огни — красиво, но местами вульгарно.

Пройдя сквозь толпу, они поднялись на второй этаж. Официант постучал в самую дальнюю дверь.

Вэй Чжао подняла глаза: на двери значилось лишь «Кабинет».

Она вошла. Сюй Сянь сидела на диване, свернувшись калачиком. Увидев подругу, она надула губы, глаза её были полны слёз и виноватой просьбы.

Вэй Чжао закатила глаза. Вся её трёхмесячная осторожность, весь страх, что это сон, — всё растаяло в этом взгляде. Осталась лишь нежность, спрятанная за притворным раздражением.

Как же здорово, что Сяньсюнь всё ещё такая — самый яркий ангел на свете.

— Вы менеджер? Сколько всего? — спросила Вэй Чжао.

Рядом подошёл мужчина, вежливо протянул руку:

— Да, моя фамилия Фан, рад познакомиться.

Вэй Чжао посмотрела на него, резко отвернулась и села рядом с Сюй Сянь. Этот тип вызывал у неё отвращение. Под ногтями у него виднелись какие-то красные пятна — грязные, мерзкие.

И главное — он отъявленный подлец, изменщик, достигший вершин низости.

— Так сколько? — спросила она.

Менеджер Фан неловко убрал руку и поправил очки:

— Всего сто двадцать восемь тысяч семьсот. Вот счёт, проверьте.

Вэй Чжао готова была придушить Сюй Сянь. Сто двадцать восемь тысяч! Что она там натворила?

Она взяла счёт — и ахнула. Одни только напитки! С каких пор её подружка так много пьёт? И при этом сидит спокойно, не плачет, не шумит… Ладно.

Вэй Чжао захлопнула счёт и протянула менеджеру карту:

— Оплатите с неё.

Вэй Чжао вывела Сюй Сянь из «Весны в цвету».

Она скрестила руки на груди и насмешливо произнесла:

— Ну ты даёшь, Сяньэр! Уже и пить научилась? Не тошнит от такого количества?

— Это… день рождения у друзей… Настаивали прийти сюда. Я не пила!

— Ха… — Вэй Чжао знала этих «друзей» — сборище безмозглых дегенератов. Она всего на минуту отвернулась, а они уже тащат Сянь в такие места.

— Я верну тебе деньги… — Сюй Сянь говорила всё тише, теребя край рубашки и опустив голову. Её белая шея в свете фонаря казалась фарфоровой.

Вэй Чжао обняла её:

— Не надо. Между нами это не нужно. Да и ты же знаешь мою ситуацию — деньги для меня пустой звук.

Голос её был ровным, взгляд устремлён вдаль. В её глазах не отражалось ничего — лишь пустота.

Сюй Сянь знала, что у подруги плохие отношения с семьёй. Она крепче обняла Вэй Чжао и сменила тему:

— Пойдём ко мне ночевать?

— Хорошо.

В три часа ночи такси поймать трудно. Девушки ждали на обочине.

Вэй Чжао скучала и начала оглядываться.

В тёмном переулке рядом с «Весной в цвету» мелькнула тень. Кто-то спорил с другим человеком, тянул его за руку. Хотя всё было неясно, Вэй Чжао с её зрением 0,25 отлично разглядела — это был тот самый менеджер Фан.

Подъехало такси.

— Поехали, А-Чжао! — позвала Сюй Сянь.

Вэй Чжао усадила её в машину:

— Езжай домой, мне нужно кое-что проверить. Жди меня.

Она бросила кошелёк внутрь и сказала водителю:

— Пожалуйста, в жилой комплекс «Ицзюй Гаофу» на улице Сюэфу.

Дверь захлопнулась, и таксист рванул с места. Там, конечно, самый дорогой студенческий район в городе. Нынешние девчонки и правда умеют зарабатывать.

Водитель посмотрел на пассажирку в зеркало заднего вида — и его взгляд стал ещё презрительнее. Сюй Сянь это заметила, но лишь потрогала нос и промолчала.

Объяснять незнакомцам — себе дороже.

http://bllate.org/book/2268/252368