Готовый перевод Starry Romance / Любовь в эпоху звёзд: Глава 17

Дзынь-дзынь-дзынь — коммуникатор Гу Фэя издал необычный сигнал. Услышав его, Гу Фэй тут же поднялся.

— Сяо Линься, мне пора. Возможно, вернусь только на следующей неделе. Береги себя.

Сяо Линься не успел даже ответить, как Гу Фэй уже ушел.

— Эй, а почему это маленький генерал Гу так быстро ушел? — тетушка Чжан вышла из кухни, держа в руках две чашки с какой-то жидкостью.

— Опять срочно вызвали, — следом за ней появился дворецкий Бай. — Молодой господин Сяо, попробуйте чай, который только что заварила тетушка Чжан.

— Дворецкий Бай, это молочный чай, а не просто чай, — поправила его тетушка Чжан.

От теплого напитка исходил приятный аромат.

— Ну, раз осталась лишняя чашка, я отнесу её младшему господину, — тетушка Чжан собиралась позже приготовить что-нибудь на ночной перекус и отнести Гу Хаобо, ведь по мальчику было видно, что он не наелся. Но раз Гу Фэй ушел по делам, пришлось нести то, что есть.

— Хорошо, отнесите ему. Тетушка Чжан, заодно спросите, наелся ли он, — Сяо Линься тоже заметил, что Гу Хаобо остался голодным, и решил, что стоит предложить ему добавку.

Молочный чай, приготовленный тетушкой Чжан, был необычайно ароматным, совсем не таким, как раньше. Сяо Линься сделал маленький глоток: вкус молока и чая гармонично переплетались, но не хватало сладости. Впрочем, такой несладкий вариант тоже был по-своему хорош.

Сделав еще пару глотков, Сяо Линься понял, что больше не осилит, и попросил дворецкого Бая убрать напиток в холодильную камеру. В эпоху межзвездных полетов технологии хранения продуктов стали куда удобнее: в специальном шкафу температура и вкус блюд оставались неизменными на протяжении двадцати четырех часов.

— Брат Сяо, кузен снова ушел? — Гу Хаобо вприпрыжку спустился вниз. — Эти старики из военного ведомства вечно так поступают: по любому поводу, большому или маленькому, дергают кузена.

— Старики? — Сяо Линься с любопытством посмотрел на него.

— Брат Сяо, ты разве не знал? — Гу Хаобо попросил тетушку Чжан вынести еще немного закусок и, уплетая их за обе щеки, продолжил: — В совете генералов есть пять постоянных мест. Пока те, кто сидит наверху, не уйдут в отставку, те, кто внизу, не смогут подняться. Кузен сам пробился, выиграл несколько сражений, а дедушка Гу, желая уйти на покой, передал ему своё место — только так кузен и стал генералом. А остальные четыре старых генерала не имеют преемников, но и кресла уступать не хотят, намертво в них вцепились. Теперь они выжимают из кузена все соки, твердят, что он молод, вот пусть и работает за всех.

Гу Хаобо доел большую порцию, запил молочным чаем и громко икнул.

— Правда, говорят, Его Величество настроен на реформы. Я слышал это от адъютанта Вана.

Вот оно что, неудивительно, что Гу Фэй так занят, — подумал Сяо Линься. Это же чистой воды эксплуатация авторитета. Реформы — это хорошо, надеюсь, это поможет Гу Фэю разгрузиться.

— Брат Сяо, я хочу немного поиграть в виртуальной капсуле, можно? — Гу Хаобо почувствовал, что переел, и хотел подвигаться. Раз кузен ушел, он мог позволить себе немного развлечься.

— Конечно. Пойдем вместе, — Сяо Линься тоже загорелся желанием попробовать тренировочную площадку, но тут же одернул себя: — Нет, иди один. Я лучше прогуляюсь на свежем воздухе.

Он вспомнил наставления Гу Фэя: тренировки подождут, сейчас главное — восстановить здоровье.

— Хорошо, брат Сяо, тогда я составлю тебе компанию, — решил Гу Хаобо, посчитав своим долгом охранять покой супруги кузена.

Они долго гуляли по саду, в основном для того, чтобы Гу Хаобо мог растрясти съеденное. Дворецкий Бай одно время начал волноваться, не случилось ли чего, но, вспомнив, что за ними присматривают охранники, которые сразу бы доложили о проблемах, успокоился.

Вернувшись в резиденцию генерала, Гу Хаобо отправился в голографическую капсулу, а Сяо Линься пошел в кабинет, чтобы восполнить пробелы в знаниях об устройстве этого мира.

http://bllate.org/book/22678/2402078