Готовый перевод Starry Romance / Любовь в эпоху звёзд: Глава 18

Сяо Линься ворочался в постели, не в силах уснуть. Он подозревал, что дело в той чашке чая с молоком от тетушки Чжан, хотя сделал всего один глоток — неужели эффект оказался таким сильным? Сяо Линься попытался применить медитацию и выровнять дыхание, но, промедитировав довольно долго, почувствовал, что сознание лишь прояснилось еще больше.

В конце концов он открыл коммуникатор, чтобы поискать способы борьбы с бессонницей. В эпоху межзвездных путешествий советов было хоть отбавляй. Сяо Линься наткнулся на метод для хладнокровных существ: снизить температуру в помещении, чтобы имитировать зимние условия и войти в спячку. Были и рекомендации налегать на перезрелые ягоды, но, присмотревшись, он понял, что это совет для птиц.

Ничего дельного найти не удалось, и вдруг взгляд Сяо Линься привлек рекламный баннер. На нем красовалась надпись: Не спится глубокой ночью? Присоединяйтесь к нам и выиграйте главный приз!

Сяо Линься стало любопытно, что скрывается за этим окном. Неужели в межзвездную эру тоже процветает мошенническая реклама? Он нажал на баннер, и его перенаправило в комнату для стрима. Внутри царила полная темнота, лишь бежали строки чата да светилась кнопка подтверждения участия.

— Почему до сих пор не начали? — спросил пользователь с ником Я приду, я приду.

— Не набралось нужное количество участников. Как только будет сто человек, соревнование начнется автоматически, — ответил аккаунт под названием Конкурс культуры древнекитайского языка.

— Не суетитесь, скоро начнем. В этот раз я точно возьму первое место!

— Эй, ты, я тебя уже несколько раз видел. Каждый раз обещаешь первое место, а в десятку так ни разу и не попал.

— Слушай, дружище, ты что, не знаешь, что не стоит озвучивать очевидное? Дай мне хоть помечтать, у-у-у.

Увидев название Конкурс культуры древнекитайского языка, Сяо Линься заинтриговался. Неужели речь о том самом древнекитайском, который он изучал? Он нажал кнопку подтверждения.

— Конкурс культуры древнекитайского языка официально начинается, — вдруг раздался голос в эфире, а темнота сменилась белым фоном. — Просьба всем участникам внимательно слушать вопрос. Вопрос первый: какой вид письменности использовался на бамбуковых свитках эпохи Цинь?

На экране появились четыре варианта ответа: А — малая печать, В — уставное письмо, С — письмена на бронзе, D — письмена на костях.

Сяо Линься без колебаний выбрал А. Это действительно был тот самый древнекитайский язык, который он знал. Внезапно на него нахлынула ностальгия по временам учебы.

— Пять, четыре, три, два, один. Время вышло. На первый вопрос верно ответили девяносто восемь человек. Вопрос второй: какое литературное достижение эпохи Западная Хань считается наиболее значимым?

Сяо Линься по-прежнему быстро выбрал ответ: фу и юэфу.

После десяти вопросов подряд количество участников сократилось до тридцати. Вопрос о том, что описывает идиома проникать в дерево на три фэня, отсеял еще половину. Сяо Линься вошел во вкус, испытывая удовольствие от процесса, но не успел он ответить еще на пару вопросов, как соревнование завершилось.

— Поздравляем xmkhjh с занятым первым местом! Приз в пятьсот Звездных монет будет переведен на ваш счет в ближайшее время. Просьба проверить поступление. Следующий отборочный тур конкурса культуры древнекитайского языка состоится послезавтра в десять вечера.

Комната снова погрузилась во тьму.

Сяо Линься размышлял, где же он ошибся в последнем вопросе, когда на коммуникатор пришло уведомление: баланс счета пополнился на 500 Звездных монет. Оказалось, что набор случайных символов — это он сам. Сяо Линься нашел настройки профиля и сменил ник на Линься.

Он взглянул на время: ровно одиннадцать. Но спать по-прежнему не хотелось. Он открыл чат с Гу Фэем, желая похвастаться тем, что только что заработал 500 монет, но побоялся его побеспокоить. Несколько раз открыв и закрыв диалог, Сяо Линься снова лег на кровать и уставился в белоснежный потолок, погрузившись в свои мысли.

Пилик! Коммуникатор подал сигнал. Пришло сообщение от организаторов конкурса: его поздравили с победой в отборочном туре и пригласили к участию в рейтинговом этапе, о расписании которого сообщат позже. Там тоже полагались призы: за первое место — десять тысяч Звездных монет, за место в десятке — пять тысяч, а победителю — еще три тысячи сверху.

Сяо Линься поискал информацию о конкурсе и обнаружил, что тот довольно популярен. Помимо денежного приза, сложность вопросов будет расти, а финал пройдет в прямом эфире. Он прочитал, что победитель прошлого сезона выиграл только потому, что сохранил хладнокровие под прицелом камер, в то время как главный фаворит, занявший в итоге третье место, совершил ошибку из-за волнения.

Сяо Линься долго просматривал записи прошлых игр и понял, что сложность вопросов на поздних этапах вполне обычная — он мог бы ответить на всё. Похоже, нехватка знаний о цивилизации, о которой говорил Гу Фэй, действительно ощущается остро. Он задумался: стоит ли записать всё, что он помнит? Будет ли от этого толк и поверит ли ему хоть кто-нибудь? Наверное, только Гу Фэй.

http://bllate.org/book/22678/2402079