Готовый перевод Starry Romance / Любовь в эпоху звёзд: Глава 1

Сяо Линься одним боковым ударом ноги с легкостью опрокинул двух здоровяков в черных костюмах и темных очках. Те повалились на землю, не переставая стонать — казалось, Сяо Линься переломал им все ребра.

В этот момент со спины на него обрушился новый порыв ветра: еще один амбал пошел в атаку. Сяо Линься среагировал молниеносно и, слегка наклонившись, без труда уклонился. Здоровяк не унимался, продолжая нападать и стремясь во что бы то ни стало одержать верх.

Завязалась схватка, воздух наполнился свистом ударов, противники обменивались атаками. Но тут откуда ни возьмись выскочил черный кот и прыгнул прямо на Сяо Линься. Сяо Линься всегда питал слабость к пушистым зверькам, поэтому инстинктивно подхватил животное.

Его острое обоняние сразу подсказало: кот ранен. От него исходил резкий запах крови. Сяо Линься хотел было ощупать зверька, чтобы понять, где именно тот пострадал, но кот, оказавшись в руках незнакомца, вел себя на удивление смирно. Он не вырывался, лишь обвил хвостом плечо Сяо Линься.

Двое здоровяков, лежавших на земле, притихли и, увидев такую сцену, решили воспользоваться моментом. Оглядевшись, они заметили брошенные на строительной площадке стальные прутья и, стараясь не привлекать внимания, начали тихо отползать подальше от дерущихся.

Третий амбал, продолжавший схватку, заметил их маневр и сразу понял план сообщников. Он тут же усилил натиск, не давая Сяо Линься заметить, что делают остальные.

Двое на земле ускорились, дотянулись до прутьев и схватили их. От резкого движения у обоих снова заныли сломанные ребра, но ради успеха задания им пришлось пересилить боль. Они вскочили и с занесенными прутьями бросились на Сяо Линься.

Тот не ожидал, что противники окажутся такими упорными. Защищая раненого кота, он мог лишь обороняться, стараясь не открываться под ударами. После нескольких разменов он почувствовал, что даже его выдающейся выносливости не хватит на троих. Силы быстро покидали его, а движения становились все медленнее.

Сяо Линься стиснул зубы, пытаясь выиграть время и найти способ вырваться, чтобы унести кота в безопасное место. Кот, словно почувствовав его намерения, не захотел уходить и продолжал крепко прижиматься к нему.

Раздался глухой удар — в узком переулке звук показался оглушительным. Если бы кто-то проходил мимо, он бы непременно услышал, но переулок был пуст.

Тяжелый прут опустился на затылок Сяо Линься. На секунду он потерял ориентацию, и этой секунды хватило троим здоровякам, чтобы переломить ход боя. Сяо Линься повалили на землю, а кот был вынужден покинуть теплое убежище, которое так долго его защищало.

— Сяо Линься, а ты хорош, — проговорил главарь, который только что сражался с ним.

Сяо Линься приоткрыл рот, собираясь что-то ответить, но сознание окончательно померкло. Кот, увидев это, принялся исступленно лизать его в щеку, пытаясь привести в чувство.

Остальные двое подхватили разговор:

— Заказчик был прав, в одиночку его не утащить.

— Хорошо, что босс вмешался, а то бы нас с тобой этот парень в кашу превратил. Вроде не такой уж и крупный, откуда в нем столько силы? Даже боссу досталось, ух...

Второй здоровяк, как обычно, быстро зажал рот третьему.

— Хватит болтать, забираем его, — оборвал их главарь.

Трое мужчин приготовились поднять Сяо Линься, но кот, совершив резкий прыжок, полоснул их острыми когтями. На руках у всех троих мгновенно выступила кровь.

— Проклятая тварь, совсем страх потеряла! — рявкнул третий и замахнулся на кота стальным прутом.

Вдруг небо прорезала молния, прогремел гром, и над городом сгустились черные тучи.

— Брось кота, сначала унесем его, — скомандовал главарь, который не любил дождь и хотел как можно скорее закончить дело.

— Пошли, — второй тоже бросился на помощь, пытаясь отогнать животное.

Хлынул ливень, мгновенно скрыв все вокруг плотной пеленой. Внезапно ослепительная вспышка белого света охватила всех присутствующих, а секунду спустя свет погас — и четверо мужчин вместе с котом бесследно исчезли.

http://bllate.org/book/22678/2402062