Готовый перевод Starry Romance / Любовь в эпоху звёзд: Глава 2

Сяо Линься очнулся в комнате, обставленной лаконично, но со вкусом. Он уставился в белоснежный потолок: это была не его спальня. Где он? В больнице? Но убранство помещения совсем не походило на больничное. Или его всё-таки забрали те люди? А та раненая черная кошка? Удалось ли ей сбежать и выжить?

У Сяо Линься возникло бесчисленное множество вопросов, но прежде чем он успел подняться, чтобы осмотреться, мысли прервал настойчивый стук в дверь.

— Тук-тук-тук! Госпожа Сяо, госпожа Сяо, генерал вернулся! — раздался за дверью резкий женский голос.

Сяо Линься задумался: значит, его действительно привезли сюда. Но он помнил, как приемные родители говорили, что его жених — финансовый магнат, мужчина средних лет, сменивший множество партнеров. Почему же эта женщина называет его генералом? У него какие-то странные пристрастия? К тому же, почему тело такое слабое?

— Тетушка Чжан, сколько раз тебе повторять: зови его молодой господин, а не госпожа. Молодой господин проснулся? Кажется, генерал снова ранен, — прозвучал из-за двери пожилой мужской голос.

— Поняла, управляющий Бай. Я просто по привычке, в следующий раз обязательно исправлюсь, — поспешно заверила тетушка Чжан.

Сяо Линься с трудом поднялся с кровати. Он хотел узнать, который час, но, оглядевшись, не обнаружил никаких приборов для измерения времени. Кроме обычной мебели, в комнате было лишь зеркало во весь рост. Сяо Линься посмотрел на свое отражение: лицо выглядело сносно, но и без того худощавая фигура казалась еще более изможденной. Неужели он был без сознания так долго?

Снова раздался стук. Сяо Линься пришлось открыть дверь.

На пороге стояла обычная женщина средних лет — видимо, та самая тетушка Чжан, а мужчина, судя по всему, уже ушел.

— Молодой господин Сяо, вы наконец проснулись! Управляющий Бай сказал, что генерал снова ранен. Скорее идите к нему.

Сяо Линься вышел в коридор и замер, не зная, куда повернуть — направо или налево?

Увидев, что он вышел, тетушка Чжан поспешно зашагала в правую сторону. Сяо Линься последовал за ней. Две минуты пути по коридору с футуристическим и минималистичным интерьером убедили его, что это совсем не тот стиль, который мог бы предпочесть его жених.

Где он, в конце концов, находится? Разговор этих двоих не звучал враждебно, а тетушка Чжан и вовсе не казалась опасной. Может, его спас добрый человек? И что там с черной кошкой? Сяо Линься не спешил расслабляться, решив пока придержать все вопросы при себе.

Спустившись на два этажа ниже, он заметил, что лестница и перила выполнены в китайском стиле — совсем не так, как в комнате наверху.

Наконец они дошли до просторного холла, в котором стояли трое крепких мужчин. Их знакомые силуэты мгновенно напомнили Сяо Линься о тех громилах, что напали на него перед потерей сознания. Бдительность снова обострилась.

Когда он подошел ближе, все трое синхронно повернулись и громко воскликнули:

— Здравствуйте, молодой господин!

Это были именно те три лица. Те самые люди, что пытались его схватить. Сяо Линься немедленно принял боевую стойку, но громилы тут же попятились, явно не желая вступать в драку.

Управляющий Бай, заметивший суматоху из прихожей, мгновенно оказался рядом и заслонил собой Сяо Линься:

— Молодой господин, это наши телохранители, они не враги. Не бойтесь.

Сяо Линься удивился: неужели со стороны он выглядит испуганным? А ловкость управляющего Бая поражала — вряд ли даже он сам сумел бы так быстро ворваться в помещение.

— Да-да, молодой господин Сяо, мы телохранители клана Гу, — затараторили мужчины. — Мы не хотели зла, молодой господин.

— Вот именно, это просто недоразумение, управляющий Бай! — оправдывались они, стараясь выглядеть как можно невиннее.

Сяо Линься, оставаясь за спиной управляющего, спросил:

— Кто вы такие на самом деле?

Он не мог ошибиться, эти трое вызывали лишь подозрения.

— Молодой господин Сяо, это же наши домашние телохранители. Не волнуйтесь, не волнуйтесь! Тетушка Чжан сейчас приготовит вам медовую воду, — проговорила она, направляясь к кухне. — Управляющий Бай, не в обиду будет сказано, но просто загораживать его бесполезно. Молодой господин вечно всё забывает, его бы к врачу показать.

— Тетушка Чжан, не болтай ерунды! Молодой господин не болен, — отрезал управляющий и жестом велел телохранителям покинуть холл. — Молодой господин Сяо, не слушайте её. Давайте сначала присядем и отдохнем.

Управляющий проводил его к дивану. Мягкая мебель немного успокоила Сяо Линься, но подозрения в отношении той троицы никуда не делись.

http://bllate.org/book/22678/2402063