Готовый перевод Infinite Flow: Into the Heart / Бесконечный поток: В самое сердце: Глава 012. 【Дневник сумасшедшего】 Маска печали и радости

�

Кровожадный взгляд остро метнулся вперёд. В тот же миг поднялся свирепый ветер, фонари яростно закачались, свечи вспыхнули, а кровь с красных шёлковых лент хлынула потоком.

На дверях и окнах вновь появились тени, снова раздалась мешанина голосов.

Шэнь Тин схватил нож, который протянул Линь Лин, и ворвался внутрь!

Кровь брызнула на двери и окна, распускаясь ветвями слив. Шэнь Тин без колебаний, переполненный ненавистью, перерезал горло одному из зверей.

Когда чудовище в комнате погибло, бесплотная тень женщины наконец смогла выйти наружу.

Они были заперты здесь слишком долго.

Шэнь Тин переходил из комнаты в комнату. Нож снова и снова взмахивал и вонзался, кровь беспрерывно брызгала и попадала ему на лицо.

Линь Лин стоял во дворе, весь напряжённый, слегка дрожащий, и молча наблюдал за бойней.

Наконец он сделал шаг и ворвался в одну из комнат.

Схватил стул и со всей силы обрушил его на зверя, бросившегося к девушке. Голова чудовища дёрнулась, деревянный стул раскололся, а девушка с криком забилась в угол и задрожала от страха.

Монстр резко обернулся и злобно уставился на Линь Лина.

Страх, накопленный за долгие годы, заставил его застыть. На мгновение ему захотелось убежать.

Чудовище высоко подняло руку. Огромная тень накрыла Линь Лина, ладонь уже летела ему в лицо.

— Бака яро…

— Сам ты бака! — внезапно ворвался Шэнь Тин, мощным ударом ноги отбросил тварь и тут же с разворота влепил ей пощёчину.

Натянутые нервы Линь Лина мгновенно отпустили.

Ресницы дрогнули, по щекам покатились слёзы.

Шэнь Тин прямо посмотрел на него.

— Низкая раса не заслуживает называться людьми. Тебе незачем испытывать из-за этого моральные терзания. Твоё желание убить поможет этим женщинам уйти.

Твоё желание убить поможет им уйти…

Услышав это, Линь Лин посмотрел на плачущую девушку, съёжившуюся у стены. Её лицо больше не было гнилым и страшным.

Она могла выйти из этой ужасной клетки.

Так же, как остальные души, уже собравшиеся во дворе.

Взгляд Линь Лина внезапно стал спокойным и решительным. Он рванул вперёд, забрал у Шэнь Тина свой нож и яростно вонзил его в грудь чудовища, пытавшегося снова напасть.

Он резко выдернул нож, и кровь брызнула ему на лицо.

Рука, сжимавшая оружие, всё ещё неконтролируемо дрожала, но в глазах больше не было намерения отступать.

Чудовище рассеялось в чёрном дыму с мерзким запахом гари — даже исчезая, оно вызывало отвращение.

Шэнь Тин со смешанными чувствами посмотрел на Линь Лина.

Он не знал, правильно ли поступает, направляя его таким образом. В военное время много ли у подростков шансов сохранить руки чистыми от крови?

Они переходили из комнаты в комнату, раз за разом убивая чудовищ из разных времён, чтобы запертые здесь души смогли покинуть свои клетки.

Неизвестно когда в центре двора появился Мо Хэ.

Он сидел на корточках. Рядом горел большой пучок благовоний. Мо Хэ пальцами отрывал листки ритуальных денег и бросал их в костёр.

Дым сандала вился вокруг, огонь ритуальной бумаги мерцал. Души одна за другой подходили ближе, прикасались к дыму благовоний, получали утешение и покой, а затем постепенно становились прозрачными и исчезали.

…

Неизвестно, сколько прошло времени. Шэнь Тин, весь в крови, вышел из очередной комнаты и устало смотрел, как рядом с Мо Хэ растворяются последние несколько душ.

Он не знал, когда Мо Хэ пришёл, и понятия не имел, как тому удалось отправить этих духов дальше.

В руке Шэнь Тин всё ещё держал нож Линь Лина. С острия густо капала кровь.

Мо Хэ скользнул взглядом в сторону Линь Лина, поднялся и пошёл к Шэнь Тину. Штанина подняла лёгкий ветер; едва он прошёл, как горящие благовония и затухающая зола от бумажных денег исчезли, будто их никогда не было.

Шэнь Тин это заметил.

Он молча смотрел, как Мо Хэ шаг за шагом приближается, но не испытывал ни малейшей настороженности или ощущения опасности.

Наоборот — силы покинули его. Стоило напряжению отпустить, как он начал падать, и Мо Хэ тут же крепко подхватил его и обнял.

…

Шэнь Тин проснулся от шума во дворе.

Едва открыл глаза и посмотрел наружу, как увидел на ширме тени двух людей. Донёсся приглушённый голос Мо Хэ:

— Он ещё не проснулся. Если что-то нужно, скажете позже.

Управляющий говорил тревожно, но, кажется, тоже понимал, что сейчас беспокоить Шэнь Тина неуместно:

— …Когда господин проснётся, обязательно поговорите с ним. У меня правда нет другого выхода, потому и приходится просить вас о помощи.

Мо Хэ равнодушно отозвался:

— Угу.

И велел управляющему уйти первым.

Шэнь Тин не стал вмешиваться и не подал голоса. Некоторое время он лежал в оцепенении; сознание после пережитого ночью ужаса оставалось пустым и притуплённым.

Вскоре Мо Хэ вошёл. Зелёные глаза долго изучали Шэнь Тина, словно проверяя, всё ли с ним в порядке.

— Проснулся? Хочешь воды?

Взгляд Шэнь Тина сфокусировался на его лице.

Он не был уверен, чем было всё, что случилось ночью: иллюзией внутри иллюзии, сном внутри сна или какой-то реальностью, повторившейся в такой форме.

Он помнил суть «Дневника сумасшедшего». Помнил и собственные слова Мо Хэ: «Всё иллюзорное — другая форма реальности».

Но сейчас…

Он сел и тихо позвал:

— Мо Хэ, подойди.

Мо Хэ послушно подошёл и присел у кровати так, чтобы их глаза оказались на одном уровне.

В следующую секунду он на мгновение застыл. Холодные зелёные глаза с удивлением и недоумением посмотрели на Шэнь Тина.

Шэнь Тин вдруг обхватил его лицо обеими руками, провёл пальцами по коже, приблизился и внимательно осмотрел, потрогал щёки, ущипнул ухо, провёл ладонью сквозь густые чёрные волосы, надавил на затылок — и только после этого отпустил.

Мо Хэ не шевелился. По мере прикосновений Шэнь Тина недоумение в его глазах понемногу сменялось тонкой радостью.

Он словно наслаждался этим ощущением, а когда Шэнь Тин убрал руки, выглядел даже слегка озадаченным.

Увидев, с каким послушным, доверчивым и простодушным выражением зелёные глаза смотрят на него, Шэнь Тин почувствовал неловкость, поспешно отвёл взгляд и сменил тему:

— Управляющий только что приходил просить нас помочь нести свадебный паланкин?

Мо Хэ нисколько не удивился точности догадки.

— Да.

Шэнь Тин слегка поддержал его рукой, помогая подняться, затем сам откинул одеяло и встал.

Мо Хэ отступил в сторону и первым вышел за ширму. Обернувшись к Шэнь Тину, он сказал:

— Одежду уже принесли. Если ты не хочешь…

— Хотим мы или нет, решать не нам, — тихо перебил Шэнь Тин.

Если этот мир поддерживается какой-то невидимой силой, а согласно системной подсказке он должен кого-то «разбудить», и если это обязательное условие выхода…

Возможно, именно госпожу Линь им и нужно пробудить.

Их личности здесь определялись через госпожу Линь: формально их задача в этом странном мире — присутствовать на её свадьбе.

Шэнь Тин уже заметил множество несоответствий и понимал: по мере приближения срока воздух становился всё более разреженным, а их положение — всё опаснее.

Но на эту свадьбу, похоже, всё равно придётся идти.

Шэнь Тин поднял лежавшую на стуле одежду. Она была точно такой же, как у носильщиков: белая короткая рубаха на узловых застёжках, чёрные длинные брюки и две красные шёлковые ленты.

Раз дело уже дошло до этого, оставалось действовать по обстоятельствам.

— Переодевайся.

Когда пришёл управляющий и увидел, что они уже переоделись, то радостно принялся снова и снова благодарить, а затем махнул рукой слугам, и те принесли маски.

— У нас такой обычай: все, кто провожает невесту, должны надевать маски.

Белая маска: половина лица плачет, половина смеётся. Невеста покидает родной дом, выходя замуж — и правда не поймёшь, скорбь это или радость.

Шэнь Тин ничего не сказал, но в душе нарастала тревога.

Госпожа Линь должна была выехать в третью четверть часа Петуха.

В древности женщин выдавали замуж в сумерках — это и называлось браком, 婚. Женщину относили к инь, поэтому считалось благоприятным выдавать её замуж в сумеречное время, когда инь особенно силён; обычай также связывали с древними похищениями невест.

Свадебная процессия заняла всю длинную улицу перед воротами усадьбы Линь. Небо было тёмным, красный шёлк тянулся вдаль, однако на такую радость, как свадьба дочери семьи Линь, никто на улице не пришёл поглазеть или поздравить.

А когда все надели маски печали и радости, в происходящем стало ещё больше жути.

Кроме нескольких указаний распорядителей семьи Линь и тихих шагов, не было слышно ничего. Пролог к свадьбе разыгрывался как немая пьеса.

Наконец госпожа Линь в красной короне и свадебном одеянии, под красным покрывалом, вышла из ворот, поддерживаемая пожилой женщиной.

В тот миг, когда её вышитая туфелька переступила порог, застывшие музыканты заиграли на сонах.

Звук был скорбным и тягучим, протяжно взмывал в бескрайнее низкое небо и эхом разносился среди домов. На лице церемониймейстера была улыбка, но глаза словно плакали. Он вскинул голову и громко крикнул:

— Невеста выходит из дома!

После этого к одинокой соне присоединились гонги и барабаны.

Вдруг поднялся ветер. Красные ленты взметнулись и затрепетали.

Шэнь Тин вздрогнул. Что-то не так — почему жених не приехал за невестой?

Но спросить он уже не успевал.

Церемониймейстер закричал:

— Опустить паланкин!

Шэнь Тину пришлось вместе с остальными опустить шесты.

— Поднять паланкин!

По громкой команде процессия двинулась вперёд. Кроваво-красное солнце осталось за спиной, а в запылённом багрово-лиловом небе разносились соны и удары гонгов.

http://bllate.org/book/22673/2717881