Готовый перевод Infinite Flow: Into the Heart / Бесконечный поток: В самое сердце: Глава 010. 【Дневник сумасшедшего】 Брат

�

— У-у-у…

В тёмной тишине раздались приглушённые всхлипы.

Кто плачет?

Мо Хэ откинул одеяло и встал. Свет он не зажёг. Несколько мгновений он прислушивался, определяя, откуда доносится плач, а затем босиком направился в ту сторону.

В углу у стены, рядом с изножьем его кровати, сидела маленькая девочка.

Она свернулась в комочек, спрятав голову между коленями, и тихо всхлипывала.

Мо Хэ остановился, не подходя ближе, и спросил:

— Что с тобой?

Услышав вопрос, девочка медленно подняла голову. Большие глаза были мокрыми, на ресницах висели слёзы; круглое личико, растрёпанные волосы, чёлка и пряди у висков намокли от слёз и пота, а одна из двух косичек почти расплелась.

Одежда на ней выглядела дорогой, но была изорвана и потрёпана.

Она жалобно посмотрела на Мо Хэ и мягко, по-детски позвала:

— Братик, мне страшно…

Мо Хэ остался невозмутим.

Несколько секунд он стоял на месте, но всё-таки подошёл, присел и вытер слёзы с её лица.

Наверное, почувствовав сочувствие, девочка снова расплакалась.

На этот раз громче. Она раскинула руки, явно прося, чтобы Мо Хэ её обнял.

— Братик…

Мо Хэ растерялся. Он совершенно не умел справляться со слезами — особенно детскими.

Но всё же наполовину прижал её к себе и, неловко, словно через силу набравшись терпения, принялся похлопывать по спине.

— Не плачь. Уже поздно. Ты всех разбудишь.

Он долго её успокаивал, прежде чем плач наконец почти стих.

Мо Хэ не спросил ни о родителях, ни о том, где она живёт. Он спросил лишь:

— Тебе холодно?

Девочка кивнула и жалобно ответила:

— Холодно.

Мо Хэ поднял её на руки и уложил на кровать.

— Тогда укройся и спи. Больше не плачь.

После этого он повернулся, высек огонь и зажёг лампу. Подняв глаза, Мо Хэ посмотрел на пустую кровать напротив, но, похоже, совсем не удивился.

Вдруг девочка позвала:

— Братик.

— М?

Мо Хэ обернулся.

— Я дам тебе конфету.

Девочка всё так же мило улыбалась. Одна глазница у неё была кровавой и чёрной, а на протянутой ладошке лежало её собственное глазное яблоко, всё ещё едва заметно подрагивающее.

Мо Хэ на мгновение застыл, опустил взгляд на то, что лежало у неё в руке, а затем долго смотрел ей в лицо.

Он не стал брать предложенную «конфету». Вместо этого погладил девочку по голове и спросил:

— Больно?

Улыбка девочки мгновенно застыла.

Из пустой глазницы потекла кровь, похожая на страшную дорожку слёз.

Мо Хэ поднял лампу.

— Спи спокойно.

Девочка вдруг схватила его за руку и обиженно спросила:

— Братик, куда ты идёшь?

Мо Хэ задумался, словно подбирая слова.

— Мой старший брат пропал. Мне надо его найти.

С этими словами он снова погладил её по голове.

— Спи. Я постараюсь вернуться как можно скорее.

Шэнь Тин изо всех сил щипал себя за средний палец, используя боль, чтобы сохранить ясность сознания. Весь двор был усеян глазами, а люди стягивались к нему со всех сторон.

Нужно прорваться наружу.

Шэнь Тин глубоко вдохнул и уже приготовился броситься вперёд, когда услышал голос Мо Хэ.

— Шэнь Тин.

В тот же миг кто-то схватил его за запястье.

Спина легко коснулась чужого плеча.

Когда Шэнь Тин повернул голову, вся окружающая жуть вдруг рассеялась и исчезла.

Он даже не заметил перемены вокруг — лишь ошеломлённо смотрел на Мо Хэ. Потом наконец пришёл в себя и схватил его за руку.

— Мо Хэ?

Мо Хэ моргнул.

— Угу. Это я.

Шэнь Тин ухватился за него и осмотрел со всех сторон, сверху донизу.

— Ты в порядке?

Мо Хэ покорно позволял вертеть себя туда-сюда.

— В порядке.

Он перехватил руку Шэнь Тина, разжал пальцы и подушечками пальцев осторожно потёр покрасневшее место.

Убедившись, что с Мо Хэ всё хорошо, Шэнь Тин успокоился. Его маленький жест Мо Хэ он даже не заметил — вместо этого настороженно огляделся и только тогда увидел, что всё вокруг вернулось к прежнему виду.

Но безопасно ли здесь — по-прежнему было неизвестно.

Шэнь Тин в ответ схватил Мо Хэ за запястье, втянул в комнату и быстро закрыл дверь.

Обогнув ширму и войдя во внутреннюю часть комнаты, он увидел, что вышитые туфельки у его кровати исчезли.

А на кровати Мо Хэ не было никакой спящей девочки.

Шэнь Тин облегчённо выдохнул.

И лишь теперь заметил, что Мо Хэ босиком.

— Ты почему без обуви?

— Не заметил. Ты ведь тоже босой.

И правда. После такой жути кто вообще вспомнит про обувь?

Мо Хэ поставил лампу на стол.

— Давай отдыхать. Теперь, наверное, всё нормально.

— Угу.

Шэнь Тин устало потёр переносицу. Ощущение нехватки кислорода и затруднённого дыхания снова вернулось. Он сел на край кровати, посмотрел на Мо Хэ и после короткого раздумья сказал:

— Если тебе страшно, можешь спать со мной.

Мо Хэ опустил глаза и промолчал.

Шэнь Тин запоздало понял, что, возможно, задел его гордость. В таком возрасте особенно важно сохранить лицо: даже если страшно, не признаешься, а ради доказательства собственной храбрости ещё и начнёшь упрямиться.

Но Мо Хэ неожиданно переставил лампу, прежде стоявшую ближе к его кровати, поближе к Шэнь Тину, после чего прямо подошёл к нему.

— Ты хочешь спать снаружи или у стены?

Шэнь Тин несколько секунд изумлённо смотрел в холодные зелёные глаза, потом очнулся и чуть суетливо встал.

— А… тогда лучше ты у стены.

Вот же странность: с чего он вообще так волнуется рядом с этим несносным парнем?

Он старше Мо Хэ на четырнадцать лет. В любой ситуации должен быть разумнее и спокойнее — иначе зачем вообще прожил столько лет?

Пока Шэнь Тин занимался самоанализом, Мо Хэ уже взял тряпицу, сел, вытер босые ступни и лёг с внутренней стороны кровати.

Шэнь Тин не ожидал, что тот согласится настолько легко. Глядя на крупного юношу, занявшего половину его кровати, он всё никак не мог привыкнуть к ощущению — оно было довольно… странным.

Он тоже взял тряпицу, кое-как вытер ноги, задул лампу и лёг.

Едва улёгшись, Шэнь Тин по привычке хотел повернуться, но тут же остановился: боялся, что будет ворочаться и мешать Мо Хэ. Поэтому лежал вытянувшись на спине и, широко открыв глаза, смотрел в верх полога, никак не засыпая.

Вдруг Мо Хэ сказал:

— Ты ведь привык спать на боку?

Шэнь Тин удивился — не ожидал, что тот ещё не уснул. Ну раз Мо Хэ не спит, можно повернуться?

Мысль только появилась, а он уже перевернулся на бок — и сразу встретился взглядом с холодно-зелёными глазами Мо Хэ. Шэнь Тин неловко сказал:

— Да. Привык спать на боку.

Мо Хэ долго смотрел на него, а затем закрыл глаза.

Шэнь Тин тихо выдохнул про себя и тоже закрыл глаза.

Он не привык делить кровать с кем-то ещё: постоянно приходилось думать, не мешает ли он другому человеку. На этот раз они легли вместе ради безопасности — если что-то случится, находясь близко, они быстрее заметят.

Поначалу Шэнь Тин лежал скованно и неловко, но, уснув и расслабившись, начал беспорядочно двигать руками и ногами.

Нога сама собой оказалась на Мо Хэ, а затем туда же вытянулась и рука.

Мо Хэ медленно открыл глаза и долго неподвижно смотрел на Шэнь Тина, словно внимательно разбирался в каком-то непривычном ощущении. Будто наконец что-то поняв, он едва заметно приподнял уголок губ.

Ночь прошла спокойно.

Шэнь Тин выспался отлично.

Проснувшись, он увидел, что Мо Хэ по-прежнему спокойно лежит рядом.

Шэнь Тин осторожно поднялся, поправил на нём одеяло, обулся и вышел во внешнюю комнату.

Из двора доносились шаги, звуки стирки и уборки, разговоры.

Он открыл дверь.

Люди, которые прошлой ночью ели глазные яблоки, а затем сами теряли глаза, сейчас выглядели совершенно нормально. Ни кровавых пустых глазниц, ни жутких праздничных улыбок.

Увидев Шэнь Тина, они даже так же приветливо и вежливо поздоровались, как вчера днём.

Солнце оставалось всё тем же солнцем.

Ничего не изменилось.

Кроме одного: Шэнь Тин снова ощутил мягкую панику от нехватки кислорода.

Он вдруг вспомнил о железной комнате.

Шэнь Тин думал, что уже вышел из неё, но, возможно, всё ещё оставался внутри.

Завтра госпожа Линь выходит замуж.

Завтра — последний срок?

Если к истечению времени они так и не выберутся, не задохнутся ли здесь насмерть?

Пока он размышлял, слуга принёс воду для умывания.

Линь Лин вошёл с коробом для еды.

— Доброе утро, господин.

Шэнь Тин пришёл в себя и вернулся в комнату. Линь Лин как раз расставлял еду на столе.

Вдруг Шэнь Тин взял со блюда свадебную конфету и протянул ему.

Линь Лин долго смотрел на конфету, затем поднял глаза.

— Что господин хочет этим сказать?

— Даю тебе съесть.

Взгляд Линь Лина изменился. Несколько мгновений они молча противостояли друг другу. Увидев, что Шэнь Тин не собирается уступать, мальчик сказал:

— Благодарю, господин. Я не ем такое.

Тон Шэнь Тина сразу стал давящим:

— Почему не ешь?

Линь Лин резко вздрогнул. Опущенная вдоль тела рука сжалась в кулак, а в его глазах, обращённых к Шэнь Тину, появилась ненависть.

— Если не есть, будешь отличаться от остальных. А тех, кто не ест, считают сумасшедшими.

http://bllate.org/book/22673/2717879