Готовый перевод Infinite Flow: Into the Heart / Бесконечный поток: В самое сердце: Глава 006. 【Дневник сумасшедшего】 Свадебные конфеты

�

Шэнь Тин слегка замер.

Почему-то по этим словам ему показалось, что Мо Хэ очень ждал встречи с ним — будто ждал уже очень, очень давно.

Он внезапно не знал, что ответить, и сухо произнёс:

— Вот как?

Голос Мо Хэ остался совершенно ровным.

— Угу.

Шэнь Тину стало немного неловко. Снова сработала профессиональная привычка: интуиция подсказывала, что юноши такого возраста часто неуклюже учатся прятать настоящие эмоции за внешним спокойствием.

Ему показалось, что ответ прозвучал слишком холодно.

И только теперь он вспомнил, что вообще-то должен внимательнее относиться к чувствам Мо Хэ.

Поэтому, пытаясь исправиться, мягко сказал:

— Я тоже хотел встретиться с тобой пораньше и узнать, как у тебя дела. Насколько помню, мы договаривались на определённое время, верно?

Мо Хэ снова тихо ответил «угу». В темноте Шэнь Тину показалось, что тот едва заметно вздохнул.

— Ты всегда очень занят. С тобой трудно договориться о встрече.

Шэнь Тин почувствовал вину.

— Прости. Я не специально.

Мо Хэ сказал:

— Я знаю.

Шэнь Тин помолчал и решил закрыть тему.

— Спи, Мо Хэ.

Мо Хэ повернулся на бок, серьёзно глядя на него зелёными глазами.

— Шэнь Тин, спокойной ночи.

Пальцы свисавшей с края кровати руки Шэнь Тина слегка согнулись. Он спрятал ладонь под одеяло, одновременно подавляя странное, необъяснимое чувство.

— Спокойной ночи.

Он перевернулся на спину и больше не смотрел на тёмно мерцающие зелёные глаза Мо Хэ.

…

Шэнь Тина разбудил беспорядочный шум во дворе.

Шуршание метлы по земле, плеск воды в ковшах, шаги, разговоры — утренняя усадьба была наполнена деловой жизнью.

По одним звукам Шэнь Тин уже представил себе картину.

Солнце должно быть мягким и ярким, воздух — влажным от утренней дымки, возможно, немного прохладным, но непременно свежим настолько, что сразу становится легче дышать.

От этих мыслей настроение заметно улучшилось.

Дверь комнаты открылась. Шэнь Тин только поднял веки и сразу увидел вошедшего Мо Хэ.

Телосложение девятнадцатилетнего юноши было пропорциональным; он выглядел высоким и стройным, но всё-таки ещё очень молодым — плечи и спина оставались немного худыми. Холодные брови и глаза неосознанно выражали лёгкую надменность.

Взгляд Шэнь Тина опустился ниже, и он заметил, что пальцы Мо Хэ влажные — видимо, тот касался воды.

Так и оказалось. Мо Хэ спросил:

— Встанешь? Воду для умывания принесли.

Шэнь Тин опустил ресницы, поднялся, надел обувь и поблагодарил:

— Спасибо.

Он поправил одеяло, обернулся и увидел, что Мо Хэ всё ещё стоит на месте, даже не шелохнувшись.

— Что такое?

Мо Хэ будто о чём-то думал. Лишь через некоторое время он ответил:

— Ничего.

Он помолчал и добавил:

— Не за что.

После этого первым обошёл ширму и вышел во внешнюю комнату.

Шэнь Тин смотрел ему вслед и так и не понял, почему этот мальчишка только что вёл себя так странно.

Он вышел наружу, но умываться не спешил. Вместо этого направился прямо к двери, желая вдохнуть свежего воздуха, потянуться и поздороваться с людьми во дворе.

Однако едва дверь распахнулась, перед ним оказалось утро, совершенно не похожее на то, что он представлял.

Люди действительно были заняты делами и действительно тепло, оживлённо разговаривали друг с другом.

Но мягкого солнечного света не было. Всё вокруг заливала густая, ослепительно-белая пелена, похожая на размазанное застывшее сало. А что до солнца — Шэнь Тин поднял голову и прямо уставился на него.

Солнцем была кроваво-красная полная луна прошлой ночи.

Он не видел между ними никакой разницы. Даже закон природы о восходе на востоке и закате на западе здесь не действовал: светило по-прежнему висело с западной стороны.

Но местные словно не замечали ничего странного.

Они по-прежнему дружелюбно общались и вежливо желали друг другу доброго утра.

Так живо.

Так жутко.

Пока Шэнь Тин стоял под карнизом и ошеломлённо смотрел вокруг, к нему подошёл юноша в одежде слуги усадьбы Линь. В руках он нёс короб с едой и слегка поклонился.

— Доброе утро, господин.

Шэнь Тин пришёл в себя, посмотрел на него и сразу узнал того самого юношу, который вчера вечером нёс фонарь рядом с управляющим.

Поздоровавшись, слуга прошёл мимо Шэнь Тина в комнату, поприветствовал Мо Хэ, открыл короб и стал расставлять еду на столе.

Шэнь Тин вошёл следом. На завтрак были овощная рисовая каша, несколько лёгких аппетитных закусок и изящные пирожные.

Закончив, юноша собрался уйти.

— Господа, приятного аппетита.

Но Шэнь Тин остановил его:

— Как тебя зовут?

Юноша испуганно вздрогнул, тут же повернулся, опустил голову и только спустя долгое молчание ответил:

— Господин, меня зовут Линь Лин.

Он тоже Линь?

Шэнь Тин слегка удивился и задал второй вопрос:

— Когда мы сможем увидеться с госпожой Линь?

Пальцы Линь Лина сильнее сжали ручку короба.

— Господин, я не знаю. Нужно спросить управляющего. Хотите, я схожу и узнаю?

Шэнь Тин как раз думал, стоит ли попросить его выяснить и заодно попытаться увидеть госпожу Линь, но не успел открыть рот, как снаружи кто-то громко окликнул Линь Лина:

— Чего копаешься? Дел ещё полно!

Линь Лин поклонился и сразу вышел к тому человеку.

Тот сердито на него взглянул и пробормотал:

— Всё делаешь через силу да медленно. Хозяин зря, что ли, вас кормит…

Шэнь Тин и Мо Хэ переглянулись.

Шэнь Тин помешал ложкой овощную кашу. Чтобы окончательно убедиться, ему пришлось задать вопрос, но оттого, что он звучал как сомнение в Мо Хэ, стало слегка неловко. Поэтому Шэнь Тин смотрел в миску, а не на него.

— Мо Хэ, ты видишь солнце? Как оно выглядит для тебя?

Мо Хэ никак особенно не отреагировал на недоверие — не рассердился, не удивился и не насторожился. Он совершенно естественно ответил:

— Так же, как для тебя. Кроваво-красное, висит на западе.

Он поднял взгляд на Шэнь Тина.

— Или, точнее, сегодняшнее солнце и есть вчерашняя луна.

Шэнь Тин удивлённо посмотрел на него, а затем заметно обрадовался.

Хорошо. Мо Хэ настоящий.

Он видит то же самое.

Они позавтракали вместе. Кроме них, в этом дворе жили ещё восемь носильщиков свадебного паланкина. Некоторые сами подходили поздороваться. Мо Хэ молчал и никак не реагировал.

Шэнь Тин вежливо отвечал каждому.

Он даже перебрасывался с ними несколькими фразами. Хотя сам сидел за столом и ел, уши всё время ловили разговоры носильщиков.

Вскоре Шэнь Тин примерно систематизировал услышанное.

Семья Линь была самой богатой в этом городке и занималась торговлей вином.

Господин Линь и его жена считались добрыми людьми и часто приютили бездомных. Большинство слуг усадьбы когда-то были подобраны этой супружеской парой; из благодарности и чтобы больше не скитаться, они остались здесь работать.

Кроме того, супруги усыновляли беспризорных детей. Приютить и усыновить — не одно и то же.

Усыновлённых детей воспитывали как молодых господ и барышень усадьбы. Конечно, не на том же уровне, что родных, но их учили правилам поведения, грамоте и чтению.

Госпожа Линь, которой предстояло выйти замуж, была настоящей старшей барышней семьи и единственным родным ребёнком господина и госпожи Линь. Поэтому свадьбу готовили с чрезвычайным размахом.

Она должна была выйти за молодого господина из семьи Мэн. Послезавтра, в праздник Циси, когда встречаются Пастух и Ткачиха, они соединятся браком.

Один носильщик говорил об этом с явным восхищением и завистью:

— Даже нас, носильщиков, заранее пригласили пожить в усадьбе и ждать свадьбы. Вот уж видно, как господин и госпожа Линь балуют свою дочь.

Шэнь Тин несколько раз согласно поддакнул.

Закончив есть, он налил Мо Хэ чашку воды и как раз размышлял, что делать дальше, когда пришёл управляющий.

Шэнь Тин спросил:

— Госпожа Линь уже свободна и может нас принять?

Управляющий виновато ответил:

— Прошу прощения, господин. Перед свадьбой у госпожи ещё много дел и приготовлений, пока она не может встретиться с вами. Можете свободно гулять по усадьбе или, например, сыграть в шахматы, чтобы скоротать время.

В этот момент кто-то подошёл к носильщикам и сказал:

— Господа, в усадьбе не хватает рук. Чуть позже прошу помочь развесить фонари и красные ленты.

Шэнь Тин тут же подхватил:

— Раз так, нам тоже неловко бездельничать. Пойдём поможем вместе со всеми.

Управляющий явно засомневался. Заставлять гостей работать было не по правилам.

— Господин, это…

Шэнь Тин улыбнулся:

— Да мы как раз приехали ради праздника, хотим окунуться в свадебную суету, набраться удачи. Заодно и поможем — ничего страшного.

Управляющий немного подумал и согласился.

Носильщики наскоро привели себя в порядок. Все закончили завтрак и собирались идти развешивать фонари и красные ленты.

Шэнь Тин поднялся, взял одну свадебную конфету и лениво подбрасывал её в ладони. Прислонившись к дверному косяку, он ждал Мо Хэ и одновременно наблюдал за носильщиками.

Все они были одеты одинаково: белые короткие куртки с китайскими застёжками, чёрные брюки и красная шёлковая лента на поясе. У некоторых ленты пока не было. Шэнь Тин решил, что в настоящий день свадьбы, когда они понесут паланкин, красная лента будет у каждого.

Подготовившись, носильщики один за другим двинулись за слугами и проходили мимо комнаты Шэнь Тина и Мо Хэ.

Тот носильщик, который уже разговаривал с Шэнь Тином, ещё издалека окликнул:

— Господин, вы тоже с нами?

Шэнь Тин кивнул:

— Угу. Жду нашего младшего. Вы идите вперёд, мы сейчас догоним.

— Хорошо! — отозвался носильщик.

Он развернул обёртку конфеты и зажал зубами половину сладости. Когда подошёл ближе, улыбка Шэнь Тина мгновенно застыла.

В кроваво-красной обёртке вместо конфеты лежал человеческий глаз!

http://bllate.org/book/22673/2717875