Готовый перевод Infinite Flow: Into the Heart / Бесконечный поток: В самое сердце: Глава 005. 【Дневник сумасшедшего】 Усадьба Линь

�

Старик всё время молча шёл впереди.

Он никак не реагировал на разговор Шэнь Тина и Мо Хэ, даже шага не замедлял и ни разу не обернулся.

Казалось, его единственная задача — привести их в какое-то место.

Шэнь Тин вспомнил холодный механический голос системы и невольно подумал: неужели этот странный старик и правда NPC системного мира?

Он повернулся к Мо Хэ, собираясь спросить, как тот попал сюда и слышал ли, как и Шэнь Тин, тот трещащий механический голос, который даже задание не сумел нормально объявить.

Но в тот самый миг, когда он посмотрел на Мо Хэ и открыл рот, окружающая обстановка внезапно изменилась.

По обеим сторонам длинной улицы ровными рядами стояли дома, между ними располагались лавки и прилавки.

В самом конце улицы, там, где висела кровавая луна, возвышалась большая усадьба. На огромной вывеске было написано два иероглифа — «Усадьба Линь».

— Пришли, — сказал Мо Хэ прежде, чем Шэнь Тин успел задать вопрос.

Шэнь Тин повернулся в указанную сторону. Над воротами усадьбы Линь высоко висели два красных фонаря. Похоже, это и было нужное место.

Стояла глубокая ночь. На длинной улице не было ни души. Свет кровавой полной луны казался застывшим инеем, но не было ощущения, что он льётся сверху. Шэнь Тину скорее казалось, что он «накрывает» всё. Да — лунный свет будто был прозрачным молочно-белым слоем, покрывшим весь этот мир.

Улица не выглядела заброшенной или грязной — напротив, всё было чисто и аккуратно.

Но вокруг царила мёртвая тишина, из-за которой пространство казалось ещё более пустым и глубоким.

Старик поднял голову, посмотрел на кровавую луну и повёл Шэнь Тина с Мо Хэ к усадьбе Линь.

Трое остановились у главных ворот. Старик подошёл и постучал дверным кольцом. Через некоторое время тяжёлая деревянная дверь со скрипом открылась.

Человек впереди, судя по всему, был управляющим усадьбы.

Увидев Шэнь Тина и Мо Хэ, он сразу расплылся в улыбке и поспешно пригласил их внутрь.

— Ай-яй, друзья госпожи наконец пришли! Я уж извёлся от тревоги, боялся, что вы не найдёте дорогу. Даже спать не ложился, всё ждал почётных гостей.

— Через три дня госпожа выходит замуж. Она всё повторяет, что в день свадьбы её лучшие друзья непременно должны увидеть её счастливый момент. Но сейчас уже поздно, госпожа легла отдыхать. Почётные гости сперва отдохните в комнате, а завтра, когда у госпожи будет свободное время, я отведу вас к ней.

С этими словами он велел слуге поднять фонарь и сам повёл их вглубь усадьбы.

Шэнь Тин принял навязанную роль и вежливо поблагодарил:

— Благодарю за хлопоты.

Управляющий слегка ему улыбнулся.

Усадьба была очень большой.

Крытые галереи петляли и поворачивали снова и снова. Шэнь Тин одновременно запоминал дорогу и осматривался.

Под павильонами и карнизами висели ярко-красные ткани и фонари с иероглифом «囍». К счастью, ни один не был похож на фонарь старика — наполовину белый, наполовину красный. Такой выглядел бы куда страшнее.

Подумав об этом, Шэнь Тин внезапно заметил одну странность.

Старик. Точно — а где старик?

Он обернулся, но проводника позади уже не было.

Мо Хэ тихо спросил:

— Что случилось?

Шэнь Тин мгновенно насторожился. Не показывая этого, он взял Мо Хэ за запястье и словно между делом спросил управляющего, шедшего впереди:

— Хорошо, что один старик из вашей усадьбы показал нам дорогу, иначе мы бы ещё неизвестно нашли ли усадьбу Линь. Он уже пошёл отдыхать? Мы даже не успели его поблагодарить.

Управляющий недоумённо посмотрел на них.

— Господин, вы ночью специально меня пугаете? Шутите? У ворот только что стояли лишь вы двое. Какой ещё старик-проводник?

Шэнь Тин резко втянул воздух.

Управляющий не видел старика?

NPC может не видеть другого NPC? Разве они не из одного и того же мира?

Или управляющий нарочно делает вид и специально пугает их в ответ?

Шэнь Тин подавил целую кучу вопросов и сохранил на лице учтивую улыбку.

— Остальные друзья госпожи уже прибыли?

Судя по механическому голосу, который он услышал, едва попав в этот странный мир, если это не кошмар, а действительно какая-то системная хоррор-игра на прохождение, могли ли здесь быть и другие игроки?

Возможно, даже опытные.

Хоть кто-нибудь, кто понимает, что это за чёртова система и как из неё выбраться.

Однако на крошечную надежду Шэнь Тина тут же вылили ведро холодной воды. Управляющий ответил:

— У госпожи много знакомых, но настоящих близких друзей всего двое. На столь важное событие, как свадьба, она пригласила только вас двоих. Видно, как высоко госпожа вас ценит.

Ха-ха.

Кому нужна такая высокая оценка? Шэнь Тин с удовольствием бы уступил её другому.

За разговором управляющий привёл их в квадратный двор. Юноша, шедший рядом с фонарём, шагнул вперёд, открыл дверь одной комнаты и зажёг масляную лампу на столе.

Управляющий сказал:

— Это комната, приготовленная для вас. На столе есть пирожные и закуски, вино, ах да, ещё свадебные конфеты нашей госпожи. Если проголодаетесь, поешьте перед сном. Если больше ничего не нужно, мы удалимся. Располагайтесь как удобно.

Юноша закончил с лампой и вышел из комнаты, разминувшись с входящим Шэнь Тином.

Шэнь Тин склонил голову, взглянул на него и невольно произнёс:

— Хм?

Но юноша уже опустил глаза, отошёл за спину управляющего и встал, слегка согнувшись.

Управляющий кивнул. Когда Мо Хэ уже собирался закрыть дверь, он словно только что что-то вспомнил и напомнил:

— Ах да, господа. В большой усадьбе много правил. Ночью лучше не ходить по двору, а то ещё потревожите что-нибудь нехорошее.

Мо Хэ бросил на него короткий взгляд, что можно было счесть согласием, и закрыл дверь.

В комнате стоял стол басянь — восьмиугольный «стол Восьми бессмертных». На нём, как и обещал управляющий, лежали пирожные, стояло вино и свадебные конфеты.

Внешнюю и внутреннюю части комнаты разделяла ширма.

Шэнь Тин взял масляную лампу и подошёл ближе, рассматривая рисунок на ширме. Там была изображена невеста перед свадьбой, наносящая макияж: красный свадебный головной убор и расшитая накидка, нежная улыбка, она сидела вполоборота и тонкими, как молодые луковые побеги, пальцами наносила на губы красную помаду.

Неужели на рисунке была та самая госпожа Линь, которая через три дня выйдет замуж?

Им дали личности её друзей, но о внешности и характере госпожи Линь они ничего не знали.

Шэнь Тин наклонился ближе. Чем дольше он смотрел, тем страннее казалась лёгкая улыбка девушки.

Не то улыбка, не то нет.

В ней всё время чувствовалась какая-то мрачная, жестокая печаль.

Пока Шэнь Тин разглядывал рисунок, Мо Хэ внезапно спросил:

— Нравится?

Шэнь Тин вздрогнул от неожиданности.

— Нет, просто мне кажется…

Но Мо Хэ перебил:

— Если не нравится, зачем так близко подходить?

— Э-э, я просто смотрю на её улыбку, она какая-то…

— Хочешь поесть? — снова перебил Мо Хэ.

Шэнь Тин не сразу переключился.

— А? А, нет, я не голоден. А ты? Да и неизвестно, можно ли вообще есть здешнюю еду.

Мо Хэ сказал:

— Если не будешь есть, тогда отдыхай.

Шэнь Тин кивнул.

Он действительно очень устал: за короткое время произошло слишком много немыслимых вещей.

Мо Хэ вышел проверить двери и окна. Шэнь Тин стоял спиной к ширме и какое-то время просто смотрел в пустоту.

Во внутренней комнате вдоль стен параллельно стояли две резные деревянные кровати с молочно-белыми пологами, а между ними — столик.

На столике лежали бронзовое зеркало, шкатулка для косметики и какие-то украшения.

Шэнь Тин смотрел рассеянно, пока вдруг взгляд не сфокусировался. Он резко обернулся на ширму: туалетный столик в комнате был точь-в-точь таким же, как на рисунке!

Но Шэнь Тин уже почти онемел от всех странностей.

Так что удивился всего на секунду.

Мо Хэ вернулся и застал его с совершенно деревянным выражением лица.

— Что случилось?

Шэнь Тин указал сначала на туалетный столик между кроватями, потом на ширму.

— Нельзя сказать, что похож. Он просто один в один.

Даже расположение каждого предмета было абсолютно одинаковым.

Мо Хэ мельком взглянул.

— Угу. Может быть, она сейчас там и сидит.

Шэнь Тин посмотрел на него с лёгкой обидой.

С выражением человека, которому уже всё равно, он сбросил обувь, забрался на кровать и завернулся в одеяло клубком.

Мо Хэ не удержался, уголки губ слегка поднялись.

Он подошёл, поставил масляную лампу на столик, задул её и в темноте лёг на кровать.

Шэнь Тин, хотя и чувствовал сильную усталость, сразу уснуть не смог. Сначала повернулся к стене спиной к Мо Хэ, потом снова лёг на спину и широко открытыми глазами уставился в верх полога.

— Заснул? — тихо спросил он.

— Нет, — ответил Мо Хэ.

Шэнь Тин спросил:

— Когда ты только попал сюда, слышал механический голос, похожий на системный?

Мо Хэ ответил коротким:

— Угу.

Шэнь Тин повернулся к нему лицом.

— Тогда ты расслышал задание системы? Что именно нужно разбудить? Подсказка к пробуждению — «сумасшедший»… Сумасшедший что?

Мо Хэ помолчал пару секунд, словно вспоминая.

— Я тоже не знаю. Не расслышал.

Шэнь Тин немного разочаровался. Впрочем, раз они оба оказались в этом странном месте, вероятно, их положение одинаково плохо и запутанно. Сейчас они даже не знали, в чём состоит задание и как отсюда выйти.

Шэнь Тин едва слышно вздохнул и пробормотал:

— Что за дурацкая система…

Через некоторое время он снова не удержался от вопроса:

— Мо Хэ, ты помнишь, что делал перед тем, как попасть сюда?

Сам Шэнь Тин не помнил ничего. Стоило попытаться задуматься, как голова начинала сильно болеть.

Возможно, причина их попадания сюда связана с тем, что они делали раньше. Наверняка произошло что-то, из-за чего их затянуло в этот странный и страшный мир.

Голос Мо Хэ всегда был хрипловатым и низким.

— Не помню. Но, кажется, я ждал встречи с тобой.

http://bllate.org/book/22673/2717874