Готовый перевод Infinite Flow: Into the Heart / Бесконечный поток: В самое сердце: Глава 004. 【Дневник сумасшедшего】 Проводник

�

Шэнь Тин знал Мо Хэ.

Хотя прежде они никогда не встречались лично.

С тех пор как Шэнь Тин попал в этот мир, он увидел множество нормальных ненормальных людей, но не знал ни одного — кроме Мо Хэ, который сейчас стоял перед ним.

Почему Мо Хэ оказался здесь?

Если всё это — бесконечный, постоянно меняющийся кошмар, почему ему приснился именно Мо Хэ?

Девятнадцатилетний юноша смешанного китайско-британского происхождения обладал глубокими, выразительными чертами и тонкой красотой, словно принадлежал к британской королевской знати. Слегка вьющиеся от природы кончики волос немного прикрывали брови и глаза, но не полностью, и от этого Шэнь Тину совершенно некстати вспомнилась строка: «прижимая пипу к груди, наполовину скрывает лицо».

Совсем не ко времени.

Хотя в голове у него крутилась эта строка, никакой девушки с пипой он не представлял. Холодные зелёные глаза Мо Хэ со слабым тёмным блеском притягивали взгляд и будто пронзали насквозь.

Но густые, слегка загнутые ресницы при этом делали его почти милым.

Взгляд Шэнь Тина опустился на влажно блестящие губы. С некоторым сомнением и настороженностью он подумал: этот-то уж точно должен быть живым человеком.

— Шэнь Тин, — Мо Хэ спокойно позволял себя разглядывать и вдруг почему-то позвал его по имени.

Тон был настолько серьёзным, что Шэнь Тин слегка растерялся, а голос — хрипловатый, с винтажным оттенком старого граммофона.

Шэнь Тину стало трудно держать себя в руках.

Будучи давним и совершенно безнадёжным ценителем красивых голосов, он с досадой обнаружил, что от того, как Мо Хэ произнёс его имя, по телу прошла приятная дрожь.

Шэнь Тину стало немного стыдно за такую реакцию, и едва эта мысль возникла, лицо тоже слегка разгорелось.

Он отвёл взгляд, сжал кулак и хотел кашлянуть, чтобы скрыть неловкость.

Опустив глаза, он вдруг краем зрения заметил, как к нему резко приблизилась какая-то белёсая, шевелящаяся голова. Шэнь Тин перепугался так, что кашель застрял в горле. Он резко отпрыгнул назад и в ужасе уставился на непонятное существо.

— Да чтоб тебя!

Отскакивая, он инстинктивно схватил Мо Хэ за руку и потянул его себе за спину, заслоняя в защитной стойке.

После его вскрика воздух странно застыл на несколько секунд.

Шэнь Тин с запозданием понял, что произошло, и почувствовал неловкость.

Этот несчастный мальчишка Мо Хэ стоял совершенно спокойно, и на его фоне Шэнь Тин, взрослый мужчина, выглядел довольно несолидно.

Поэтому он кашлянул и постарался вернуть невозмутимый вид.

Заодно наконец рассмотрел, что было перед ним.

Сгорбленный старик держал цилиндрический фонарь. Фонарь выглядел необычно: одна половина красная, другая белая, а на границе цветов был написан иероглиф «囍» — двойное счастье.

Тусклый свечной свет освещал лицо старика. Морщины, похожие на борозды сухого дерева, покрывали его целиком; скулы под тонкой кожей резко выступали, глазницы глубоко запали, а тёмно-карие глаза неотрывно смотрели на Шэнь Тина.

Во взгляде ощущалось что-то тяжёлое и древнее.

Такое, от чего инстинктивно хотелось отвернуться и уйти.

Шэнь Тин немного напрягся, но взгляд не отвёл и встретил старика прямо.

На лице того мелькнуло лёгкое недоумение. Старик первым отвёл глаза, посмотрел на стоящего чуть позади Мо Хэ и будто между делом сказал:

— С ним всё в порядке. Можно идти.

Шэнь Тин даже не вслушался в его слова.

Всё внимание было приковано к голове старика.

Полностью лысая, без единого волоска, от лба до затылка она была белёсой, будто долго вымоченной в воде. Толстые складки вздувались полосами мясистой кожи и едва заметно шевелились, словно жили собственной жизнью.

Это… это было похоже на толстых белых червей, выросших прямо на голове.

Щели между складками были красно-фиолетовыми — то ли сосуды, то ли что-то другое.

Отвратительно и страшно одновременно.

Кроме того, от головы исходил трудноописуемый жирный запах, смешанный с винным.

Шэнь Тин внезапно почувствовал дурное предчувствие.

Жидкость, которая капала ему между губ, пока он ещё не проснулся, пахла точно так же.

От одной мысли стало гадко, а следом подступила и физическая тошнота.

Горло Шэнь Тина снова зачесалось, он не удержался и закашлялся, пальцами сжал шею, пытаясь уменьшить неприятное ощущение.

Мо Хэ провёл рукой по его спине и напомнил:

— У него на поясе висит мех с вином.

Шэнь Тин послушно взглянул туда и понял, что Мо Хэ таким образом сообщает: то, что недавно капало ему в горло, было вином из этого меха.

Он всё равно не знал, насколько оно чистое, но эти слова позволили хотя бы немного успокоиться и перестать об этом думать.

Старик с фонарём пошёл впереди, показывая дорогу.

Мо Хэ убрал руку со спины Шэнь Тина.

— Идём.

Шэнь Тин послушно прошёл несколько шагов, но вдруг остановился и тихо спросил:

— Мы вот так просто пойдём за ним?

Мо Хэ ещё не успел ответить, а старик уже услышал. Он не замедлил шага и даже не обернулся. Тяжёлый старческий голос донёсся спереди:

— Можете и не идти за мной.

А?

Так тут ещё и выбирать разрешают?

Шэнь Тин замер.

Но Мо Хэ сказал:

— Раз уж пришли.

И сразу двинулся следом.

Шэнь Тин колебался всего две секунды, после чего тоже пошёл за ними.

Ночной ветер был холодным, кости Шэнь Тина дрожали, а фантомная боль от того, как его разрывали и пожирали, всё никак не уходила.

Она напоминала, что это не сон. Или, по крайней мере, не просто сон.

Он плотнее запахнул одежду и терпел дискомфорт.

Только сейчас Шэнь Тин заметил, что в небе висит огромная кроваво-красная луна.

От неё исходил слабый холодный свет.

Он повернул голову, но если смотреть в противоположную сторону, луны на небе не было видно.

Земля огромна, в разных местах — разный рельеф и климат. В том, что люди в разных точках не могут одновременно видеть луну, нет ничего удивительного.

Но они отошли всего на несколько метров.

Как можно просто развернуться и уже не увидеть в небе луну?

Шэнь Тин подумал внимательнее: теоретически возможно. Но такую огромную луну невозможно потерять из виду одним поворотом головы.

Будто она не висела в небе, а была вставлена где-то впереди по их пути и ждала, когда они к ней приблизятся.

Шэнь Тин снова обернулся вперёд — и за короткое мгновение старик с Мо Хэ уже ушли от него метров на сто.

Он тут же побежал догонять.

Край одежды случайно зацепился за ветку, но никакого рывка или натяжения не последовало — ткань просто скользнула дальше.

В тусклом свете Шэнь Тин наконец заметил, что на этих полностью голых деревьях нет коры. Они были не только гладкими, но даже…

Он невольно протянул руку. Коснувшись кончиками пальцев, пришёл к выводу: поверхность ещё и упругая, эластичная.

Деревья были невысокими, скорее похожими на какие-то засухоустойчивые кустарники из пустыни или Гоби.

Но, перебрав в голове все знакомые растения, Шэнь Тин так и не нашёл подходящего.

Он уже собирался коснуться ещё раз, когда его пальцы вдруг схватили.

Мо Хэ вернулся за ним.

— Если не будешь держаться рядом, потеряешься.

Шэнь Тин слегка растерялся и почувствовал неловкость.

Он высвободил руку. Странно, но старик тоже остановился и теперь стоял вполоборота, ожидая их.

Как только они двинулись вперёд, старик снова повернулся и продолжил путь.

Этот мир был слишком странным. Неладное ощущалось повсюду.

Шэнь Тин опустил взгляд на дорогу под ногами и обнаружил, что на ощупь она тоже необычная.

Это была не земляная тропа среди полей и не каменистая горная дорога.

На ней вообще не было ни единой крупинки земли или камешка.

Поверхность напоминала резину, но была гораздо толще и эластичнее. При каждом шаге она тихо поскрипывала. Под кровавой полной луной, в безветренной пустоши этот звук слышался особенно отчётливо.

По дороге Шэнь Тин внимательно отмечал всё, что вокруг нарушало привычную логику.

Впрочем, с тех пор как он попал в это непонятное место, разве странностей было мало? Он уже даже начал подозревать, что сам превратился в бесплотный дух.

Пора бы привыкнуть.

Но осторожность всё равно была необходима.

Пока он настороженно следил за всем вокруг, Мо Хэ вдруг спросил:

— Ты играл в эскейп-румы?

Шэнь Тин не сразу понял.

— Что?

Мо Хэ посмотрел на него, затем кивком указал на старика впереди.

— NPC из квест-комнаты. Пока можешь понимать его так.

NPC из эскейп-рума?

Шэнь Тин слегка наклонил голову и горько усмехнулся.

— Разве это не больше похоже на системную хоррор-игру на прохождение?

В голосе Мо Хэ не прозвучало удивления, но он всё же заметил:

— Не думал, что ты не только знаешь, что такое эскейп-рум, но и про системные хоррор-игры слышал.

Шэнь Тин беспомощно подумал, что тот, похоже, подшучивает над его возрастом — как-никак ему уже тридцать три.

Он пожал плечами.

— Нужно же не отставать от молодёжи.

Мо Хэ спросил:

— Зачем?

Шэнь Тин подумал и серьёзно ответил:

— Например, чтобы при встрече с таким молодым ребёнком, как ты, не оказалось, что мне не о чем поговорить на интересные ему темы.

Мо Хэ слегка нахмурился.

— Насколько я помню, в анкете, которую я тебе отправлял, было указано девятнадцать лет… В девятнадцать уже не ребёнок.

Шэнь Тин понял, что случайно задел болезненную для молодых тему взрослости, и поспешил отступить.

— Да-да, конечно. Девятнадцать — вовсе не ребёнок, уже взрослый человек.

Мо Хэ остановился, посмотрел на него сверху вниз и совершенно серьёзно сказал:

— Я выше тебя на четырнадцать сантиметров.

Э-э… настолько точно?

Шэнь Тин смутился и одновременно не удержался от смешка.

Вот ведь мальчишка. Стоило сказать, что он маленький по возрасту, как тот тут же решил поддеть его ростом?

Шэнь Тин невольно улыбнулся, и натянутые нервы немного расслабились.

http://bllate.org/book/22673/2717873