Готовый перевод The Little Madman Devoted to Infinite Flow / Безумец, посвятивший себя бесконечному потоку: Глава 010. С тех пор как заболел психически, сразу стал бодрее

�

Сюй Хуань наклонился к уху Цянь Цзяншаня и тихо сказал:

— Слушай, у него с головой случайно не того?

— Мне тоже так кажется.

— Вот именно. Нормальный человек разве станет так разговаривать?

Они вдвоём, словно деревенские тётушки у ворот, принялись перемывать наблюдателю косточки.

В уши тут же ворвался его взбешённый голос:

— Вы смерти ищете?! Думаете, я вас не слышу?! А-а-а!! Ненавижу тебя, Цянь Цзяншань!!

— Ай! — Сюй Хуань зажал уши, потом посмотрел на ладонь: на ней осталась кровь. — Он пороха наглотался, что ли?

Теперь он наконец понял, что Цянь Цзяншань называл собачьим лаем.

Цянь Цзяншань громко спросил пустоту:

— Господин наблюдатель, а как выглядит ключ?

Тот окончательно сорвался:

— Сам ищи! С какой стати я должен говорить тебе ответ?! А-а-а! Закрой рот! Не смей меня спрашивать, иначе я прямо сейчас тебя убью!

Сюй Хуань оттолкнул Цянь Цзяншаня.

— Всё-всё-всё, идём искать ключ.

Господи, ну с кем угодно мог бы издеваться, так нет — обязательно полез дразнить наблюдателя, который уже по одному голосу явно ненормальный.

— Угу.

Цянь Цзяншань оглядел треугольные кубики по комнате, снова посмотрел на прозрачную дверь и мысленно связал одно с другим.

Примерно через пять минут он сказал:

— Пойдём постучим по жёлтым кубикам.

— Окей.

Сюй Хуань сказал — Сюй Хуань сделал. Исполнительность у него была выдающаяся. Он показал жест и отправился искать жёлтые кубики: увидит жёлтый — тут же дважды бац-бац кулаком. Очень быстро.

Они работали стремительно. Примерно через двадцать минут комната внезапно погрузилась во тьму, и оба очутились на куче пепла. Они вернулись туда, где бродили призраки и чудовища.

Они сразу спрятались за кубиками, пропустили мимо медленно ползущее огромное нечто, а затем начали искать Цзи Байхуа и Сидора.

По дороге Сюй Хуань всё-таки не выдержал:

— Как ты вообще догадался?

— Надпись на двери была английской, значит, ответ с большой вероятностью тоже связан с английским. Место называется комнатой дуэли; «дуэль», «противостояние» — confrontation, а «прозрачный» — transparent.

— Таймер впереди ещё и цветной. Значит, дело связано с цветом первой буквы. Цвета на T здесь нет, зато на C есть citrine — лимонно-жёлтый. А если на T нет цвета, то есть глагол tap — «слегка постучать».

— Притянуто за уши, но сработало.

Сюй Хуань молча выслушал. Через некоторое время он спросил:

— У вас, психов, в голове каждый день вот так всё и скачет?

Разве вещи, которые вроде бы подчиняются какой-то логике, но вообще никак друг с другом не связаны, можно вот так соединить? Каким образом то, что находится за восемь вёрст друг от друга, вдруг оказывается связано в голове?

— Правда? По-моему, логика вполне есть, — ответил Цянь Цзяншань.

Разве это не логично? Всё же предельно ясно и стройно.

Сюй Хуань дал сдержанную и объективную оценку:

— Два психа.

Цзи Байхуа страшно нервничала, но при этом вынуждена была изображать спокойствие, чтобы утешать Сидора. Когда она уже почти не выдерживала, наконец показались Цянь Цзяншань и Сюй Хуань.

Никогда прежде Цзи Байхуа не радовалась так сильно.

— Цянь Цзяншань!

— А меня чего не зовёшь, Хуахуа? Нельзя же игнорировать меня только потому, что он красивый, — поддел её Сюй Хуань. — Я такой здоровенный, меня невозможно не заметить.

Цзи Байхуа попыталась ущипнуть его за руку, но мышцы оказались слишком твёрдыми — не получилось.

— И как ты только от жажды не подох!

Увидев Цянь Цзяншаня, Сидор просиял, но тут же заметил, в каком тот состоянии, и виновато опустил голову.

— Сэр, я виноват. Накажите меня.

Цянь Цзяншань неповреждённой рукой погладил его по мягким волосам.

— Сначала выберемся.

Сидор внимательно заметил, как тот осторожно отводит за спину обожжённую руку. Он тут же схватил Цянь Цзяншаня за предплечье и, увидев повреждения, вскрикнул:

— Что с вашей рукой?! Почему ожог такой сильный?!

Цянь Цзяншань приложил палец к губам.

— Тс-с. Тише. Привлечёшь других тварей.

— Но ваша рана… — Сидор очень переживал. Он взял Цянь Цзяншаня за здоровую руку и подвёл к Цзи Байхуа. — Сестра, сэр ранен.

— Дай посмотрю.

Увидев ожог, Цзи Байхуа тут же вцепилась пальцами в бок Сюй Хуаня.

— Сюй Хуань! Какой ты после этого врач?! У него такой ожог, а ты ослеп?!

Правая кисть и предплечье Цянь Цзяншаня были тяжело обожжены: вся кожа ярко-красная, местами виднелась белёсая молодая плоть. Выглядело страшно. Цзи Байхуа осторожно коснулась тыльной стороны его ладони.

— Болит?

Цянь Цзяншань к собственной травме относился совершенно безразлично.

— Почти ничего не чувствую. Наверное, ничего серьёзного.

— Ничего серьёзного?! Ты знаешь, что чувствительность пропадает, когда ткань уже почти прожарена?! Как можно настолько не ценить собственную жизнь?!

Цзи Байхуа сердито ткнула пальцем его в лоб.

— Сюй Хуань! Почему ты мне не сказал, что Цянь Цзяншань так сильно обжёгся?

Ожоги относятся к самой сильной боли, которую способен чувствовать человек. Как он вообще сумел терпеть молча?

— Ну… я и сам только сейчас узнал… — Сюй Хуань почувствовал себя по-настоящему слепым. Такой огромный ожог — и он его не заметил.

Цзи Байхуа глубоко вдохнула.

— Фух. Ничего, ничего. Главное, человек жив, человек жив. Выберемся побыстрее — может, рана и заживёт.

Сюй Хуань тихо пробормотал:

— Сейчас у нас всё равно ничего нет. Даже противовоспалительных препаратов…

Как полевой медик, Сюй Хуань считал обязательным делом сунуть пациенту пару таблеток мощного противовоспалительного средства.

Цзи Байхуа нахмурилась, но сделать ничего не могла, поэтому раздражённо стукнула Сюй Хуаня.

— А бинты у тебя в кармане где?

— Когда огонь тушил… вместе с курткой сгорели…

Чем дальше Сюй Хуань говорил, тем виноватее становился и тем тише звучал его голос.

Цзи Байхуа захотелось прибить его одним ударом.

— Снимай верх!

— А, да-да, сейчас.

Сюй Хуань сразу понял, что она задумала. Быстро снял камуфляжную рубаху, разорвал её на полосы и аккуратно перемотал раненую руку Цянь Цзяншаня.

— Грубовато, но лучше, чем ничего.

Его одежда тоже не была чистой, однако хотя бы снижала риск последующего загрязнения и инфекции.

— Спасибо.

Цянь Цзяншань посмотрел на аккуратные полосы ткани на руке. Выражение его лица стало непонятным — он о чём-то задумался.

Так много доброты. Как же отплатить?

Тогда… пусть они живыми пройдут экзамен.

Сюй Хуань уже боялся молчаливой натуры Цянь Цзяншаня.

— Если потом станет плохо, обязательно говори. Болит, гноится — что угодно, сразу говори! Если молчишь, я правда ничего не знаю. Я не такой внимательный, как Хуахуа и Дуодуо. Я реально слепой.

На этих словах Сюй Хуань даже немного смутился. Он был грубым мужиком, привыкшим в армии действовать прямо. Тонкая работа — точно не его сильная сторона.

Сидору внезапное прозвище совершенно не понравилось.

— Я не Дуодуо. Я Сидор.

Сюй Хуань взъерошил его золотистые кудри.

— Это ласковое прозвище, что ты понимаешь, желтоволосый малец.

Сидор, теперь с растрёпанной головой, замахал кулаками.

— Сюй Хуань!

Какой ещё желтоволосый малец! Волосы у него золотые!

И вообще ему уже тринадцать с половиной лет. Он больше не ребёнок!

Цянь Цзяншань прервал назревавшую войну между Сюй Хуанем и Сидором:

— Пора идти. Что-то приближается.

Все четверо пригнулись и осмотрелись. Теперь Сидора и Цзи Байхуа поставили в середину, Цянь Цзяншань шёл первым, Сюй Хуань замыкал, и так они направились к следующему укрытию.

Сюй Хуань поднял голову. Красная цифра уменьшилась с более чем шестидесяти человек до пятидесяти. Он слегка нахмурился.

— Как за это время умерло больше десяти?

С момента их возвращения прошло меньше пяти минут, а с десяток людей исчезли совершенно бесшумно.

Цянь Цзяншань почувствовал дрожь под ногами.

— Монстры пришли в возбуждение.

Положение резко ухудшилось. По какой-то причине взбудораженные чудовища стали заметно быстрее, и уровень опасности вырос гораздо больше чем вдвое.

Они опрокидывали кубики и игрушки, самым прямым способом выискивая участников. Тот, кто не успевал увернуться, оказывался схвачен или раздавлен насмерть.

— Алло-алло-алло! Всем доброе утро, добрый день и добрый вечер! Я наблюдатель и принёс вам несчастливую плохую новость! — среди предельно напряжённой тишины сверху внезапно зазвучал торопливый и радостный голос.

— Комната уменьшится вдвое. Взрослые рассердятся, потому что не могут найти непослушных детей, а сердитые взрослые очень страшны. Поэтому мой совет: быстрее найдите ключ и покиньте эту комнату.

Наблюдатель сделал паузу, некоторое время наслаждаясь отчаявшимися лицами людей, а затем продолжил:

— Но… есть и хорошая новость! После того как найдёте ключ, вы получите одну возможность полностью воскреснуть с полным здоровьем — с совершенно новым телом и улучшенными физическими характеристиками, чтобы принять следующий раунд мучений!

— Хи-хи-хи… Ладно-ладно-ладно! Маленькие жалкие червячки, не ленитесь! Быстрее находите ключ и убегайте! Я буду ждать вас на финише-е-е~!

http://bllate.org/book/22671/2717560