Готовый перевод The Little Madman Devoted to Infinite Flow / Безумец, посвятивший себя бесконечному потоку: Глава 002. Почему всё так?

?

Сюй Хуань широко ухмыльнулся:

— По одежде вижу, она у тебя недешёвая. Наверняка молодой господин из богатой семьи. Брат, если мы всё-таки выживем, а я потом окажусь без работы — приду к тебе.

— Ты уж, пожалуйста, ради нашей совместной борьбы не откажи мне хотя бы в должности охранника.

Улыбка Сюй Хуаня была заразительной. Цянь Цзяншань невольно расслабился:

— До такой бедности дело не дойдёт.

Цзи Байхуа снова обулась:

— Я побегу дальше. А вы болтайте.

Физически она уступала обоим. Если хотела выжить, ей оставалось только постараться добежать до конца одним рывком.

Сюй Хуань поднялся и отряхнул штаны:

— Пойдём вместе. Если по дороге что-нибудь случится, хоть не в одиночку.

Из-за его болтливости и беззаботного оптимизма Цзи Байхуа временами забывала, насколько опасно это место. Она помедлила и ответила:

— Хорошо.

Все трое выровняли дыхание и продолжили бег. И снова, стоило пробежать около десяти метров, позади раздались крики, а цифра в воздухе изменилась.

Ещё двое умерли.

Толпа сзади, как и раньше, рванула вперёд. На этот раз люди выглядели ещё жалче: многие буквально катились и ползли.

Женщину с ребёнком на руках сбили с ног. Она упала, накрыв малыша своим телом. Налетавшие сзади люди врезались в неё и в панике неслись дальше.

Цянь Цзяншань поднял женщину:

— Вы не пострадали?

Одновременно прозвучало механическое объявление.

【Участник Цянь Цзяншань помог одному человеку. Получено 5 баллов. Текущий общий счёт: 5 баллов. Просим участника стремиться к высокому результату!】

Женщина подняла голову. Вид у неё был жалкий:

— Спасибо…

Но следующая фраза Цянь Цзяншаня заставила её, только переставшую плакать, снова разрыдаться:

— Бегите дальше.

С этими словами он побежал вперёд и догнал Сюй Хуаня с Цзи Байхуа.

Отчаяние впивалось в кости, словно личинка.

Цянь Цзяншань поднял голову и увидел над собой полупрозрачную цифру «5».

— За спасение одного человека дают пять баллов, — сказал он Сюй Хуаню.

— А за убийство — шесть. — Сюй Хуань кивнул в сторону. — Вон тот мужик швырнул женщину под каток, и у него над головой сразу стало шесть. Это место, б***ь, просто скотское.

За убийство давали больше, чем за спасение. Разве это не открыто подталкивало их резать друг друга? Хотя никто пока не знал, для чего вообще понадобятся эти баллы.

Цянь Цзяншань ничего не ответил.

— Ты так заботишься о женщинах. Наверняка дома тебя ждёт красавица-жена, — продолжал Сюй Хуань. — Завидую. Я каждый день торчу в части, даже самку мыши не ви…

Цянь Цзяншань перебил его:

— Женщины мне не нравятся.

Сюй Хуань не сразу понял смысл этих слов и впервые запнулся:

— А? А… ну, ничего. Сейчас свобода любви, не нравятся женщины — и ладно.

Цзи Байхуа, до этого молчавшая, внезапно спросила:

— А парень у тебя есть?

Любопытство победило усталость.

— Есть. Но ему нравятся только мои деньги. — Цянь Цзяншань попытался вспомнить лицо своего фиктивного бойфренда, которого завёл лишь для того, чтобы позлить семью, но сколько ни думал, в памяти всплывали только довольно чистые голубые глаза.

Цзи Байхуа приняла его напряжённую попытку вспомнить внешность за тоску по прежней любви и тут же прониклась сочувствием:

— Бедняга.

Редко встретишь такого преданного богатого наследника — и надо же, его обманули на деньги, тело и чувства. Небеса несправедливы.

Цянь Цзяншань посмотрел на неё и полностью согласился:

— Он? Да, ему и правда нелегко. Мотается между двумя спонсорами и каждый день ломает голову, выдумывая неуклюжую ложь, чтобы отговориться перед обоими. Я бы так не смог.

Цзи Байхуа изумилась:

— Ты знаешь и всё равно не расстаёшься? — Разве мужчины не терпеть не могут, когда им наставляют рога?

— Потому что он забавно глупый. Содержать его проще, чем кошку. Денег уходит примерно столько же, а глаза у него красивые. — Цянь Цзяншань улыбнулся. — Мне нравятся голубые глаза.

Для кошки нужно готовить множество вещей, постоянно о ней заботиться и ещё всё время следить, чтобы домашние её не убили. А содержать человека куда проще — достаточно давать ему деньги.

Цзи Байхуа передёрнуло:

— Извращённые развлечения богачей!

Через десять минут система объявила окончание перерыва.

Число участников уменьшилось с «203» до «184». На этот раз Цянь Цзяншань не стал долго отдыхать: поправил дыхание и уже собирался бежать дальше. Слишком дробный отдых сбивал ритм.

Чем дальше по дистанции в сорок два километра, тем труднее. Если ритм собьётся, марафон не закончить.

— Стой! Ты ещё хочешь бежать дальше?! Сколько людей уже погибло?! — женщина схватила Цянь Цзяншаня за руку и потянула назад. Её покрасневшие глаза были полны слёз. — Моего ребёнка уже убили из-за тебя! Ты хочешь убить ещё больше людей?!

Это всё он. Всё его вина! Если бы он не побежал вперёд, никто бы не умер! Всё из-за него, из-за этого психа!

— Над вашей головой цифра шесть. Вы сами выбросили ребёнка, — безжизненные глаза Цянь Цзяншаня прямо смотрели на женщину.

Столкнувшись с его взглядом, она резко отпустила его руку, рухнула на колени и, закрыв лицо ладонями, завыла, словно призрак.

— Н-нет! Не я! Это ты его убил! Ты убил моего ребёнка! Остановите его! Он хочет бежать дальше! Если его остановить, нам больше не придётся бежать! Остановите его!!

Цянь Цзяншань молча стоял и смотрел сверху на рыдающую женщину. Ему казалось это ироничным — и в то же время совершенно обычным.

Он никогда не умел давать определение человеку.

— Сзади! Осторожно! — крикнул Сюй Хуань и бросился перехватывать мужчину, пытавшегося подобраться к Цянь Цзяншаню сзади и взять его в захват за шею.

Измождённые люди будто внезапно получили силу Геракла. Несколько смельчаков навалились на Цянь Цзяншаня, схватили за руки и шею, попытались прижать к земле, тянули за ноги, лишая равновесия.

Но они не ожидали, что худощавый на вид Цянь Цзяншань отлично дерётся. Несколькими движениями он вырвался из окружения.

Мужчины словно превратились в разъярённых зверей. Под женский плач они снова ринулись на Цянь Цзяншаня, и на этот раз к ним присоединилось ещё больше людей. Крепкий мужчина намертво перехватил его шею, собираясь просто задушить насмерть.

Сюй Хуаня тоже повалила толпа, удерживая на земле. Он широко распахнул глаза и неотрывно смотрел, как Цянь Цзяншаня душат:

— Цянь Цзяншань!

Шея — самое уязвимое место. Если так продолжится, меньше чем через минуту Цянь Цзяншаня убьют.

Цзи Байхуа несколько женщин тоже прижали к полу. От боли у неё выступили слёзы:

— С чего вы решили его убивать?! Что он сделал не так?!

Она не могла поверить в эту абсурдную и страшную сцену.

Почему всё стало таким?

Руки хватали Цянь Цзяншаня, тащили вниз, прижимали. Одежду на нём порвали, тело исцарапали до крови. При этом все произносили красивые, правильные слова, чтобы заглушить собственную тревогу и придать убийству название великого правого дела.

Холодный, пропахший кровью коридор наполнился плачем тех, кто боялся смерти, и отторжением, выраженным через попрание чужой жизни. Усеянный кусками тел деревянный каток рядом словно насмехался над человеческой слабостью и убожеством.

Женщина, всё это время наблюдавшая со стороны, вдруг пронзительно закричала:

— А-а-а! Он убил человека!

【Участник Цянь Цзяншань убил одного человека. Получено 6 баллов. Текущий общий счёт: 11 баллов. Просим участника стремиться к высокому результату!】

Толпа шарахнулась во все стороны. В руке Цянь Цзяншаня была дубинка, с которой капала кровь. Рядом лежал мужчина с проломленной головой. Все разом отступили на несколько метров.

— Ты его убил! Тебя посадят!

— Он псих! Он человека убил! Тот ничего не делал, просто хотел его остановить, а он взял дубинку и размозжил ему голову!

— Держитесь от него подальше!

— Убийца! Не подходи к нам!

— Убирайся! Отойди от нас! Мерзкий псих!

Страх и ярость на короткое время дали им силу изгнать чужака, но вдруг выяснилось, что чужак гораздо сильнее, чем они думали.

И тогда они запаниковали. Начали громко ругаться и унижать его, выискивать каждую отличительную черту и хлестать словами, будто пытались вырезать на нём такие же углубления, как у себя.

Только что они кричали, что хотят убить Цянь Цзяншаня, а теперь заявляли, что за убийство сажают в тюрьму, и требовали, чтобы он убирался. Цзи Байхуа пробрал холод до костей. Она не понимала.

Вырвавшись, она кое-как поднялась и встала позади Цянь Цзяншаня. Хотела что-то сказать в его защиту, но стоило открыть рот — её начало тошнить.

Слишком мерзко.

Сюй Хуань воспользовался тем, что державшие его люди замешкались, врезал одному кулаком в лицо и тоже встал позади Цянь Цзяншаня. Он хлопнул его по плечу и, глядя на бесстрастное лицо, спросил:

— Ты… в порядке?

— В порядке. Я привык. — Цянь Цзяншань наклонился, снял обувь с убитого мужчины и протянул Цзи Байхуа. — Более новой обуви нет.

Это была почти новая модель теннисных кроссовок, испачканная лишь небольшим количеством крови. Цзи Байхуа на мгновение застыла, затем поняла, что он имел в виду, взяла обувь и переобулась. Кроссовки неожиданно подошли по размеру. В носу защипало, и она хрипло прошептала:

— Спасибо…

Она не понимала, почему Цянь Цзяншань так поступает. И не понимала, почему те люди поступили так с ним. Все ведь просто хотели выжить — почему же они так ополчились на одного человека?

http://bllate.org/book/22671/2717551