Готовый перевод The Little Madman Devoted to Infinite Flow / Безумец, посвятивший себя бесконечному потоку: Глава 001. Соблюдай правила

Цянь Цзяншань стоял в сером, туманном месте, где не было ни температуры, ни направления.

Слегка растерявшись, он опустил глаза на свои руки. Они казались смазанными, нереальными.

Разве он не умер?

Оглядевшись, он увидел толпу таких же словно искажённых людей — в разной одежде, из разных стран. Над головой у каждого висела цифра «0». А если поднять голову выше, в воздухе парило ярко-красное число «300».

— Hello everyone——! Добро пожаловать! Вы прошли первый отбор и, вооружившись сильнейшим желанием выжить, прибыли к первому заданию вступительного экзамена: смертельный——марафон——! — сверху донёсся весёлый, торопливый голос.

— Я — наблюдатель на этом экзамене и за вашу безопасность не отвечаю! Ха-ха-ха-ха-ха——!

— Кто там?!

— Хватит строить из себя нечисть! Выходи!

— Что это за место? Я же погиб в аварии?!

— Е*ать, вот это да! Мне голову оторвало, а я всё равно жив!

Толпа зашумела. В ней смешались самые разные эмоции, и люди один за другим кричали в серое небо. Они хотели вернуться в прежний мир — каким бы хорошим или плохим он ни был, там у каждого осталось нечто, за что он отчаянно цеплялся.

После вспышки ярких красок серое пространство превратилось в длинный узкий коридор шириной больше десяти метров. Вдоль стен горели масляные лампы, поднимая тонкие струйки чёрного дыма.

Кто-то задрожал. Над толпой клубами поднялся пар от дыхания. Холод пополз от ступней вверх, а тяжёлый запах крови ударил по натянутым до предела нервам.

Снова раздался торопливый, возбуждённый голос:

— Правила этого задания очень просты! Перед вами коридор длиной 42,195 километра. Вам нужно добежать до конца, взять ключ, открыть дверь и перейти к следующему заданию.

— А теперь! Желаю всем удачи. Экзамен——на——чи——на——ет——ся! Ха-ха-ха-ха-ха-ха——!

— С какого хрена я должен тебя слушать?! Ты вообще кто такой?! — заорал здоровяк с татуировкой на голове и шрамом, пересекавшим грудь. — Вот сяду здесь и посмотрю, что ты, б***ь, мне сделаешь, если я не побегу!

Здоровяк уселся на месте и решительно не двигался. Прошло десять минут — с ним ничего не случилось. Глядя на него, люди начали колебаться.

Марафон в сорок два километра способен пробежать далеко не каждый. Да, все хотели жить, но лучше всего было бы выжить, вообще ничего не делая. Люди сбивались по двое-трое и тихо переговаривались.

Здоровяк самодовольно сплюнул:

— Тьфу! А я-то думал, тут что-то страшное. Вот сижу, и эта тварь всё равно даже пукнуть не смеет! Ха-ха-ха!

Цянь Цзяншань по-прежнему стоял на месте — не бежал, но и не садился. Он бесстрастно осматривал всех вокруг, словно точно работающий механизм, лишённый всяких эмоций.

Странно. Почему он оказался здесь?

— Тебе тоже кажется это странным? — к Цянь Цзяншаню подошёл мужчина в тёмно-зелёной камуфляжной форме. — Меня зовут Сюй Хуань. По-моему, мы думаем об одном и том же.

Ну наконец-то, чёрт побери, он увидел нормального человека!

Куда больше, чем радоваться второй жизни, ему хотелось найти среди этой толпы сумасшедших и в этом совершенно ненормальном месте хотя бы одного нормального человека и держаться рядом с ним!

Сюй Хуань остановился возле Цянь Цзяншаня и тоже принялся разглядывать остальных:

— Честно говоря, мне кажется, у всех здесь что-то с головой.

То, что они не умерли, само по себе было настолько странным и жутким, а эти люди не только совсем не боялись, но ещё и умудрялись кучковаться и болтать в таком зловещем месте. Просто безумие.

В воздухе едва ощущался запах гнили, но Сюй Хуань его чувствовал.

Цянь Цзяншань мельком взглянул на него и спокойно сказал:

— Разомнись.

После чего начал выполнять очень правильную разминку перед длинным бегом.

Здесь было слишком холодно. Если не разогреться, далеко не пробежишь.

Сюй Хуань не обиделся, лишь улыбнулся и тоже начал разминаться.

Их действия слишком бросались в глаза. Несколько особенно подозрительных людей нахмурились, долго размышляли, а потом тоже стали разогреваться. Есть от этого польза или нет — хуже точно не будет.

— Сборище трусов! Реально позволили этому д***илу вас запугать! Ха-ха-ха-ха-ха! — хохот здоровяка гремел по коридору. Он сыпал руганью и высмеивал тех, кто разминался.

Цянь Цзяншань как ни в чём не бывало закончил разминку и ровным темпом побежал по коридору.

Не успел он преодолеть и десяти метров, как позади раздался пронзительный женский крик. Цянь Цзяншань обернулся.

Здоровяка, который только что сидел и насмехался над остальными, раздавил в мясо огромный каток, усеянный деревянными шипами. Изломанное тело висело на шипах в чудовищной позе.

Каток был высотой больше десяти метров и почти упирался в потолок коридора. Он катился вперёд с ровной, неудержимой скоростью. Все, кто не успевал убежать, попадали под него и превращались в фарш.

Усилившийся запах крови, крики и звуки рвоты заставили людей поднять ноги и бежать.

Подгоняемая смертью толпа быстро обогнала Цянь Цзяншаня. Люди не разбирали дороги, спотыкались, ползли, неслись вперёд. Кто-то в панике врезался в бегущих впереди, один падал — и за ним валились сразу несколько. В холодном коридоре эхом разносились проклятия и плач.

— Я *тебя*! Кто, ***, в меня врезался?! Я *********!

— *******! Вот же ****! *!

— ****, ****, ***!

Цянь Цзяншань выравнивал дыхание, одновременно уклоняясь от тех, кто налетал сзади, и старался сохранять постоянный темп. Он непонимающе смотрел на мечущуюся толпу. Впереди сорок два километра. Зачем сейчас нестись изо всех сил? Они что, потом жить не собираются?

Неизвестно когда рядом снова появился Сюй Хуань:

— Тебе тоже кажется, что они слишком торопятся, да? Сейчас выложатся полностью, а потом всё равно попадут под каток.

— Тебе-то какое дело, как они бегут? — Цянь Цзяншань не хотел с ним разговаривать, ускорился и увеличил дистанцию.

— Эй, давай дружить! Я Сюй Хуань! А тебя как зовут?! — громко крикнул Сюй Хуань. В этом проклятом месте он наконец встретил кого-то, кто выглядел нормальным, и уж точно не собирался так легко его отпускать.

Услышав его, Цянь Цзяншань побежал ещё быстрее.

Так продолжалось примерно десять минут, а потом снова раздался голос. Только вместо прежнего возбуждения теперь говорил бесполый механический синтезатор.

【Здравствуйте, участники. Сейчас время перерыва.】

После объявления заиграла лёгкая инструментальная музыка.

Люди мгновенно попадали на пол и тяжело задышали. Число в воздухе уменьшилось с «300» до «203». Почти сотня человек погибла за раз. Все подняли головы на цифры, и на лицах отразилось отчаяние.

Цянь Цзяншань постепенно остановился, нашёл подходящее место и начал растяжку, чтобы после перерыва продолжить бег. В этот момент его догнали Сюй Хуань и женщина в туфлях на низком каблуке.

— Брат! Я Сюй Хуань, а это Цзи Байхуа, я встретил её по дороге. — Сюй Хуань встал рядом и тоже принялся растягиваться.

Цзи Байхуа сидела на полу, сняв обувь и нахмурившись от боли, массировала натёртые до волдырей ступни. Движения у неё были профессиональные: пальцы точно нажимали на точки, снимая неприятные ощущения.

Цянь Цзяншань незаметно взглянул на её ноги и очень вежливо представился:

— Здравствуйте. Меня зовут Цянь Цзяншань.

— Погоди, брат. Я тебя всю дорогу спрашивал, как тебя зовут, а ты мне так и не сказал. Девушка ещё рта не раскрыла, а ты уже сам представился. Это что за дискриминация такая?

Голос Сюй Хуаня окружал Цянь Цзяншаня со всех сторон, раздражая, как назойливая муха.

— Заставлять даму представляться первой невежливо. — Цянь Цзяншань скосил на Сюй Хуаня взгляд, остановился на его лице и с лёгким отвращением добавил: — А ты мужчина.

— Здравствуйте, меня зовут Цзи Байхуа. — Слова Цянь Цзяншаня её удивили. Его манеры были изысканными, в нём ощущалась особая, не похожая на остальных, воспитанность.

Такую ауру она уже видела. Её создавали деньги: с детства вращаться в высшем обществе, жить среди роскоши — и впитать всё это в себя.

Помедлив, Цзи Байхуа сказала:

— Я врач.

Она не понимала, чего хочет Цянь Цзяншань, но в такой обстановке врача вряд ли бросят первым. Это хоть какая-то гарантия жизни.

— О, тогда мы почти коллеги. — Сюй Хуань уселся рядом с Цзи Байхуа так непринуждённо, будто они были знакомы сто лет. — А какой ты врач? Я полевой медик.

— Врач традиционной китайской медицины. И немного умею в хирургию, — ответила Цзи Байхуа, всё поняв. У обычного человека не могло быть такой выносливости, как у Сюй Хуаня: он десять минут бежал рядом и десять минут без перерыва болтал ей в ухо, не покраснев, не запыхавшись и не замолчав ни на секунду.

Сюй Хуань машинально сунул руку в карман, не нашёл сигарет и чмокнул губами:

— А ты, Цянь Цзяншань, чем занимался? Форма у тебя тоже неплохая. Раньше служил? Или спортсмен?

Цянь Цзяншань задумался над своей профессией и решил уйти от ответа:

— В детстве семья была ко мне довольно строга, поэтому физическая подготовка неплохая.

Можно ли считать его безработным?

Нет. Его специальностью, пожалуй, было профессионально гробить собственного отца. Весь клан Цянь он отправил в огонь — что ни говори, настоящий профессионал.

http://bllate.org/book/22671/2717550