Готовый перевод I Still Pity Her / Я вижу в ней актрису: Глава 7

Хэ Жань подняла глаза:

— Нет же.

Рука Вэнь Сяохэ дрогнула — он испугался:

— Тогда над чем ты сейчас смеялась?

— Да над комментариями подписчиков. Разве это не смешно?

— …Смешно?

— У меня есть «золотой папочка»? А я-то и не знала!

— Нет-нет-нет, конечно же, нет!

Хэ Жань посмотрела на него с доброжелательной улыбкой и серьёзно спросила:

— И ещё… я похожа на дешёвку?

Вэнь Сяохэ онемел. «Нет-нет-нет, скорее я сам такой».

— Пойдём!

— К-куда? — не успевал за её мыслями Вэнь Сяохэ.

— Запускать прямой эфир.

— Боже правый, госпожа моя! Опять ты задумала что-то эдакое!

Хэ Жань ответила с полной серьёзностью:

— Я работаю.

— Успокойся, прошу! — Вэнь Сяохэ попытался её остановить. — Если сейчас выйдешь в эфир, чтобы отвечать хейтерам, тебя так закидают грязью, что ты узнаешь, отчего цветы такие красные!

Хэ Жань странно взглянула на него:

— Кто сказал, что я собираюсь кого-то гнобить?

Вэнь Сяохэ растерялся от неожиданного вопроса.

Он мог только смотреть, как Хэ Жань запустила трансляцию, вежливо поздоровалась с аудиторией и с невозмутимым видом начала лекцию.

— Что вы знаете об опере? А что — о повседневной жизни оперного артиста?

— Прежде всего, каждое утро оперные актёры первым делом разогревают голос. При этом лучше всего петь, прогуливаясь, будто просто гуляешь на свежем воздухе.

— Только так можно сохранять расслабленную и естественную осанку…

Вэнь Сяохэ никак не ожидал такого поворота событий.

Прослушав немного, он понял: Хэ Жань ведёт занятие очень профессионально. Она объясняет сложные вещи просто, конкретно и даёт практические рекомендации. Даже он, полный профан в этой области, слушал с живым интересом.

Вэнь Сяохэ уселся на стул напротив неё.

За окном светило яркое солнце, а внутри звучал её звонкий, чистый голос — словно родниковая струя, льющаяся прямо в сердца людей.

Однако пока в комнате царили покой и тишина, в чате прямого эфира бушевала буря.

— Ничего себе! Дешёвка решила читать нам лекции?

— Что за времена настали?

— Богиня так прекрасна!

— У того, кто выше, глаза уже слепнут.

— Как студентка оперного факультета, скажу: она говорит очень профессионально.

— Если тебя похитили, моргни.

— @Где_пыль_оседает Сколько заплатила за накрутку?

— …

Хэ Жань делала вид, что ничего не замечает, и спокойно продолжала лекцию.

Вэнь Сяохэ был поражён. Настоящий мастер! Перед лицом такой ненависти — ни тени волнения. Психологическая устойчивость на высшем уровне!

На его месте, увидев такие комментарии, череп бы просто взорвался.

Вэнь Сяохэ не заметил, что только сейчас завершился видеозвонок, который всё это время был активен.

Юй Шэнъань повесил трубку и зашёл в эфир Хэ Жань. Комментарии можно было описать четырьмя словами — полный хаос.

Хотя все и ожидали, что участие Хэ Жань в Конкурсе любителей вызовет непонимание у публики, текущая ситуация вышла далеко за рамки самого пессимистичного прогноза.

Казалось, кто-то целенаправленно подогревает ненависть. Иначе невозможно объяснить такой масштаб злобных отзывов.

Это было ненормально. А где ненормальность — там обязательно кроется заговор.

Юй Шэнъань подумал и набрал Ли Сиюэ.

— Сиюэ, ты занята?

Из трубки раздался игривый смех:

— Прикажите, господин.

— Проверь, пожалуйста, негативные комментарии под постами Хэ Жань. Подозреваю, что кто-то нанял ботов.

Ли Сиюэ приподняла бровь:

— Ого, девчонка так всех разозлила?

Юй Шэнъань тоже думал, что Хэ Жань, в сущности, ничего особенного не сделала, но, похоже, она мастерски умеет вызывать ненависть.

— Спасибо за помощь…

Повесив трубку, Ли Сиюэ подошла к окну и задумчиво посмотрела на город внизу.

Потом достала телефон и набрала номер.

— Господин Чжоу, пусть ваши люди прекратят. Вы слишком явно себя ведёте.

— Деньги я, конечно, заплачу, — перебила она, услышав что-то в ответ. — Но действовать надо незаметно.

— Подрывать репутацию — лишь первый шаг. Сейчас не тот момент. Следуйте плану, который я вам отправила, и переходите ко второму этапу.

Тотчас же в трубке раздалось подобострастное:

— Хорошо! Можете не сомневаться, мы всегда к вашим услугам!

Ли Сиюэ убрала телефон и продолжила смотреть в окно.

Она оказалась в этом мире раньше Хэ Жань и долго размышляла, получив своё задание.

Задача была непростой: Юй Шэнъань хотел создать самый влиятельный социальный медиа-сервис в мире. Коэффициент сложности был чрезвычайно высок.

Даже имея за плечами множество пройденных миров, она всё равно считала это задание одним из самых трудных.

Но как бы ни было сложно, даже если бы её господин пожелал звезду с неба, она нашла бы способ её достать.

Взвесив все «за» и «против», Ли Сиюэ решила приблизиться к своему господину в этом мире и помочь ему осуществить мечту.

С тех пор прошло немало лет. Она действительно стала его правой рукой, компания постепенно росла и крепла, и процент выполнения её задания медленно, но верно увеличивался.

Если так пойдёт и дальше, однажды она обязательно завершит миссию.

Но тут неожиданно появилась «Чэн Яоцзинь».

Судя по всему, Хэ Жань выбрала нестандартный путь для выполнения своей задачи.

Теперь за три месяца она почти догнала прогресс, который Ли Сиюэ достигла за три года. От одной только мысли об этом у неё замирало сердце.

Прежняя самоуверенность и пренебрежение наконец сошли на нет.

Как бы она ни была дерзка, рисковать собственной жизнью она не собиралась.

Она не знала, как именно Хэ Жань собирается завершить задание, но должна была сделать всё возможное, чтобы помешать ей.

И не только помешать. При необходимости она не станет проявлять милосердие.

В это же время Хэ Жань чихнула.

— Простудилась? — с беспокойством спросил Вэнь Сяохэ.

Хэ Жань покачала головой.

Она только что проверила прогресс выполнения задания — уже 30%.

За последнее время она, кажется, уловила закономерность: этот показатель напрямую связан с её известностью.

Чем громче её имя, тем быстрее растёт прогресс, и тем выше шанс первой завершить задание.

Раз так, ей больше нельзя оставаться в тени.

Если бы Вэнь Сяохэ услышал эти мысли, он бы точно поперхнулся кровью.

Как она вообще осмеливается называть себя скромной?

Но Хэ Жань было всё равно. Она томно произнесла:

— Господин менеджер Вэнь…

Вэнь Сяохэ просматривал почту, но вдруг почувствовал холод в спине.

— Есть ли сейчас какие-нибудь подходящие возможности для выступления?

— Ты что задумала?

— Стать знаменитой.

Она хочет жить.

Автор говорит:

Спасибо, милые феи, за комментарии!

В ближайшие дни будет дополнительная глава~

Не стесняйтесь писать ещё! Люблю вас!

Благодарю ангелочков, которые с 16 по 17 марта 2020 года поддержали меня «Билетами тирана» или «Питательными растворами»!

Особая благодарность за «Питательные растворы»:

Тянь Лалу — 3 бутылки.

Огромное спасибо за поддержку! Обещаю и дальше стараться!

Вэнь Сяохэ разобрал почту: там были коммерческие предложения, приглашения на эпизодические роли и даже предложения сняться в сериалах.

Хэ Жань просмотрела всё подряд, но ни одно не подошло.

— Госпожа моя, — не выдержал Вэнь Сяохэ, — ты вообще чего хочешь?

— Хочу такое, во что никто не поверит, что я получу, — ответила Хэ Жань, — но что я всё же получу.

Вэнь Сяохэ понял: по сути, ей нужно было именно то, что позволит утереть нос недоброжелателям.

Подобные возможности — редкая удача, и сама Хэ Жань это прекрасно осознавала.

Поэтому она больше не настаивала, а полностью сосредоточилась на подготовке к Конкурсу любителей.

До начала конкурса оставался ещё месяц с лишним, и с того самого дня Хэ Жань ежедневно вела двухчасовые прямые эфиры.

Она регулярно делилась качественным контентом — рассказывала о технике оперного пения и методах тренировки голоса.

В этом мире именно такие знания четыре фамилии веками хранили в тайне, считая их семейным достоянием.

А теперь Хэ Жань постепенно, незаметно для всех, выносила эти секреты в массы.

Правда, профаны смотрели ради зрелища, а специалисты — ради сути.

— Тупо читаешь по бумажке. Дешёвка, тебе не скучно?

— Видимо, уже сдалась и каждый день вещает всякую чепуху.

— Не пытается даже набрать голоса перед конкурсом. Видно, знает, что проиграет.

— Такое впаривание популярности — чистой воды марсианское троллинг-троллинг.

— Четыре великих дань уже начали выступать, поставили уже не одну пьесу.

— Боится, наверное, не может петь.

— Выше, скорее всего, прав.

— Мисс Хэ, как поклонница оперы с двадцатилетним стажем, я искренне благодарю вас за ваши уроки.

— [«Тань Жу» отправил десять тысяч билетов на оперу.]

— Вот и золотой папочка явился поддержать!

— Десять тысяч билетов — это десять тысяч юаней!

— Тань Жу? Неужели тот самый профессиональный оперный критик?

— Мечтаете! Неужели господин Тань станет смотреть эфир какой-то никому не известной дешёвки?

— Как бы вы ни говорили, красоту сестры не отнять!

— Честно говоря, за такую внешность я готова лизать всю жизнь!

— У дешёвки, кроме лица, ничего и нет. Интересно, сколько стоит ночь?

— Рубль, не больше.

— Выше перегнул! Я дам десять копеек!

— …

Увидев десять тысяч билетов, зрители в чате загудели, и комментарии стали всё злее и злее.

Хэ Жань лишь спокойно ответила:

— Просто выполняю поручение. Не стоит тратиться.

И тут же продолжила рассказывать о боевых сценах в опере.

Чат на миг замер, а затем взорвался — все начали гадать, кто же этот щедрый покровитель, отправивший десять тысяч билетов.

Ведь у других четырёх дань в эфирах, конечно, много фанатов, и подарков с билетами сыплются тучами, но никто не делал таких щедрых жестов.

Этот инцидент вновь взлетел в топы.

Сам по себе «Конкурс любителей» уже был источником трафика, а уж тем более с участием пяти медийных фигур — любая мелочь тут же становилась сенсацией.

Ведь в этом году всё обещало быть по-настоящему необычным.

Раньше на Конкурсе любителей участвовали представители всех оперных амплуа — шэн, дань, цзин, мо и чоу. Но в этом году заявилось четверо, и все они — дань, да ещё и самые знаменитые из знаменитых.

Чэн Лисюэ, Янь Лин, Ян Цзюэ и Си Яо — за пределами профессионального круга их называли «четыре великих дань», и до сих пор никто не мог сказать, кто из них лучше.

В этом году им предстояло наконец выяснить, кто станет Королём любителей — и тем самым признанным первой дань современности.

Для всех четверых конкурс имел особое значение.

Люди гадали, кому достанется лавровый венец, и даже начали делать ставки — желающих оказалось немало.

Когда дело касается кармана, все становятся особенно внимательными.

Они следили за Чэн, Ян, Янь и Си, а Хэ Жань, ворвавшуюся в гонку на полпути, инстинктивно игнорировали. На букмекерских конторах коэффициент на её победу достигал 1 к 20.

Это означало, что если Хэ Жань вдруг станет Королём любителей, ставка в сто юаней принесёт две тысячи.

Все знали, что Хэ Жань — новичок, не из четырёх фамилий, и даже поверхностно знакомые с темой люди не стали бы ставить на неё.

Ставить на Хэ Жань мог разве что тот, у кого дверью прищемило мозги.

А поскольку все считали себя в своём уме, никто не хотел вкладываться в заведомо проигрышный вариант.

Только один человек поставил сто тысяч на победу Хэ Жань.

— Всё сделано согласно вашим указаниям.

— Поехали.

Чёрный, как вулканическая порода, автомобиль стремительно умчался вдаль.

**

Ли Юань.

— Иди сюда, сыграем в го.

Юй Шэнъань сел напротив Чэн Чжилань и взял белые камни, уступая чёрным право первого хода.

— Вы позвали меня не просто так? — спросила Чэн Чжилань, делая ход.

— Хотел спросить… — Юй Шэнъань замялся. — Откуда вы выкопали такого сокровища?

— Вы о Хэ Жань?

— А о ком ещё? Кто ещё мог бы быть этим маленьким сокровищем?

http://bllate.org/book/2267/252333