Готовый перевод I Still Pity Her / Я вижу в ней актрису: Глава 6

— Здравствуйте, госпожа Хэ, — протянул Юй Шэнъань руку. — Прошу прощения за беспокойство.

— Господин Юй, да вы что! — улыбнулась она. — Это я, скорее, побеспокоила вас.

— Госпожа Хэ, вы преувеличиваете…

— Тогда не стану ходить вокруг да около, — перебила она. — Позвольте прямо спросить: можно ли добавить ещё одного участника в этом конкурсе?

Юй Шэнъань поправил очки, и морщинки у глаз слегка углубились.

— Вы так прямолинейны, госпожа Хэ, что даже удивили меня.

Хэ Жань оперлась подбородком на ладонь:

— Да ладно вам! У меня ещё много сюрпризов в запасе — всё зависит от того, даст ли мне господин Юй шанс их продемонстрировать.

— Вы ведь понимаете, госпожа Хэ, что в этом году конкурс любителей — настоящая трясина.

— Тем лучше! Я как раз люблю ловить рыбу в мутной воде. Кто знает, может, мне повезёт поймать самую крупную рыбу?

— Вы умная женщина, госпожа Хэ, и должны понимать, о чём я.

— А вы, господин Юй, разве не намекаете на что-то, появившись здесь? — улыбнулась она, словно хитрая лисица.

— Допустим, даже если вы попытаетесь поймать эту «крупную рыбу», успех вовсе не гарантирован, — сказал Юй Шэнъань, чувствуя, как его держат за горло, но всё так же улыбаясь. — Я купец, а купцы не встают до тех пор, пока не увидят выгоды. Мы не родственники и не друзья — почему я должен вам помогать?

— Господин Юй, вы сильно ошибаетесь.

— О? В чём же, по вашему мнению?

Хэ Жань мысленно выругала его — старая лиса.

На лице же у неё не дрогнул ни один мускул. Она полушутливо, полусерьёзно произнесла:

— Подумайте сами: разве мало было за эти годы тайных и явных схваток между четырьмя фамилиями? Обычная, предсказуемая история никого не удивит. Но представьте: вдруг появляется человек без связей и без опыта, который открыто бросает вызов четырём фамилиям. Это сразу создаст ажиотаж! Зрители почувствуют себя частью происходящего, а интрига и противостояние обеспечат конкурсу огромную популярность.

Единственное — ей придётся стать мишенью для ненависти. Да, она станет знаменитой, но скорее чёрной знаменитостью. Первое время ей будет очень нелегко. Но у неё нет выбора. Есть только путь вперёд.

Юй Шэнъань с удивлением взглянул на неё.

— Вы правы. Ваше происхождение — ваш недостаток, но одновременно и ваше преимущество. Мало кто умеет видеть в себе сильные стороны, а вы — умеете.

Хэ Жань спокойно приняла комплимент.

— Признаю, вы очень умны, — добавил он.

— Вы слишком добры!

Юй Шэнъань усмехнулся. Эта девчонка — настоящий новичок, не знающий страха, и, похоже, понятия не имеющий, что такое скромность.

Хэ Жань без зазрения совести заявила:

— У меня мало достоинств, но два точно есть: крепкие нервы и толстая кожа.

— С этим не поспоришь, — кивнул он.

— Вот именно! — подхватила она, словно торговка на базаре. — Разве не идеальный кандидат для того, чтобы окунуться в эту трясину? Толстая кожа и стальные нервы — что ещё нужно?

Юй Шэнъань не выдержал и расхохотался. В глазах его заплясала искренняя радость.

— Раз уж вы так настроены, госпожа Хэ, я помогу вам.

Хэ Жань кивнула — дело было наполовину сделано.

— Однако добавить участника — это не в моей власти, — улыбка Юй Шэнъаня постепенно померкла.

— Тогда чья?

— Чэн Чжиланя. Старейшины Чэн.

Хэ Жань слышала об этом. В Ли Юане высший авторитет носил титул «старейшина».

Нынешний старейшина Чэн, которому уже за девяносто, был живым свидетелем почти всего развития оперного искусства за последние полвека.

Если она пройдёт испытание старейшины Чэна, то добавить одного, а то и десять участников — не проблема.

— Если господин Юй поможет мне с рекомендацией, я вас не подведу, — сказала она, глядя ему прямо в глаза.

— В таком случае я с нетерпением жду хороших новостей от вас, госпожа Хэ.

Разговор на этом завершился.

Вэнь Сяохэ всё это время молча слушал, но так и не понял ни слова. Каждое слово по отдельности ему было знакомо, но вместе они превращались в неразборчивый шум. Он не знал, как вклиниться в их диалог — атмосфера между ними была слишком плотной.

Неужели договорились?

Юй Шэнъань встал и ушёл.

Хэ Жань, выдохшаяся после борьбы со «старой лисой», даже шевельнуться не хотела и просто велела Вэнь Сяохэ проводить гостя вниз.

— Ты не проводишь его? — удивился Вэнь Сяохэ.

— Да ладно тебе! Разве я встречала господина Юя, когда он пришёл? Значит, и провожать не обязана! — заявила она с полной серьёзностью, хотя на самом деле просто выдумывала отговорки. — Верно ведь, господин Юй?

Юй Шэнъань покачал головой с улыбкой.

Эта девчонка — настоящий болтун, и у неё всегда наготове куча нелепых доводов.

— Всё равно будьте осторожны в пути, господин Юй! — крикнула она ему вслед. — Счастливого пути, не провожаю!

— «Пожилой человек»? — Юй Шэнъань обернулся и пристально посмотрел на неё, после чего ушёл.

Вэнь Сяохэ проводил Юй Шэнъаня, а Хэ Жань растянулась на диване.

Торговаться со старой лисой — это просто ад. Но, к счастью, первый, самый трудный шаг сделан. Дальше будет легче.

Она хочет жить.

**

После этого Хэ Жань больше не видела Юй Шэнъаня.

Даже при встрече со старейшиной Чэном он не появился.

Но это понятно: Юй Шэнъань управлял огромной компанией. Кроме того, как рассказал Вэнь Сяохэ, Юй Шэнъань постепенно начинал принимать дела семейного бизнеса.

Благодаря рекомендации Юй Шэнъаня Хэ Жань без проблем встретилась с легендарной фигурой мира Ли Юаня.

Что именно они обсуждали за закрытыми дверями, никто не знал.

Известно лишь, что после ухода Хэ Жань старейшина Чэн остался один в комнате и целый день оттуда не выходил.

В ту же ночь

Юй Шэнъань получил звонок от Чэн Чжиланя.

— Говорите, я слушаю.

— Хорошо, понял.

— Дело Хэ Жань я улажу.

— …

— Её происхождение установить не удалось, но для нас это, скорее всего, к лучшему.

После короткой паузы звонок оборвался.

Юй Шэнъань убрал телефон и встал у панорамного окна, глядя вниз на неоновую панораму Шанхая.

Скоро начнётся настоящее представление.

**

В деловом центре Шанхая, среди небоскрёбов, где кипела финансовая жизнь города,

здание перед ними казалось бесконечным — снизу не было видно даже его вершины.

— Время подходит, пойдём, — сказал Вэнь Сяохэ.

— Пойдём, — Хэ Жань подняла глаза на небоскрёб. — Я уже не могу дождаться.

Когда они вошли в конференц-зал, все уже собрались.

Юй Шэнъань сидел во главе стола, а перед ним — четыре молодые женщины. Как только дверь открылась, все взгляды устремились на входящих.

— Время подошло, — сказал Юй Шэнъань. — Начинаем подписание контрактов.

Хэ Жань села, совершенно не смущаясь пристальных взглядов.

— Господин Юй, почему на церемонии подписания присутствует посторонняя? — первой заговорила девушка в алых одеждах с длинными волосами.

— Заставили нас так долго ждать — да ещё и с таким высокомерием, — добавила другая.

— Господин Юй, кто такая эта госпожа? — вмешалась третья. — Мы все ждали только её?

Из четвёрки заговорили трое. Только женщина в простой льняной рубашке молчала.

В зале повисла тишина, будто воздух застыл.

— Я, конечно, не настолько важна, чтобы заставлять всех ждать меня одну, — нарушила молчание Хэ Жань, радостно перекладывая вину на других. — Но раз вы так любезны, я, конечно, не откажусь от такой чести.

— Наглец! — вспыхнула самая молодая из них в красном.

Хэ Жань улыбнулась.

— Благодарю за комплимент!

— Ты…

В этот момент женщина в льняной рубашке перебила её:

— Господин Юй, вы прекрасно понимаете, насколько важен этот конкурс для мира Ли Юаня.

Она не дождалась ответа и продолжила, глядя прямо на Юй Шэнъаня:

— Моё время дорого. Я не хочу тратить его на посторонних.

— Ваше присутствие — большая честь для меня и для SEEU, — невозмутимо ответил Юй Шэнъань. — Не стану задерживать вас. Начинаем подписание.

— Подождите, — вмешалась Чэн Лисюэ, устремив взгляд на Хэ Жань. — Господин Юй, не представите ли эту госпожу?

— Это Хэ Жань. Она тоже участвует в конкурсе.

Эти слова вызвали настоящий шторм.

— Она из посторонней фамилии? — вскочила Янь Лин в алых одеждах. — Как она вообще смеет участвовать?

— Это решение старейшины Чэна.

— Невозможно! Дедушка ничего мне об этом не говорил! — возразила Чэн Лисюэ.

Ян Цзюэ и Си Яо переглянулись — в глазах обеих читалось недоверие.

Это было немыслимо!

Даже несмотря на то, что в этом году формат конкурса изменили, никогда ещё не было случая, чтобы кого-то вписали в список участников после утверждения.

Значит, либо кто-то воспользовался лазейками, либо…

Ведь теперь конкурс стал открыт для всех — а в большом пруду всегда найдутся странные рыбы.

Они не осмеливались возражать Юй Шэнъаню — за его спиной стояла сила, с которой никто из них не мог тягаться.

Но теперь все взгляды устремились на Хэ Жань с подозрением и враждебностью.

Ли Сиюэ сидела в дальнем конце стола и молчала, но в её глазах мелькнуло понимание.

Этот соперник выбрал необычный путь. Видимо, пришёл с серьёзными намерениями…

Но в конце концов это лишь отчаянная попытка.

Выживет только она.

Система SEEU и Ли Юань — две сферы, которые, казалось бы, не имели ничего общего, — неожиданно объединились.

SEEU решила транслировать конкурс любителей в прямом эфире, и это потрясло весь мир — как профессионалов, так и зрителей.

Официальный аккаунт конкурса с миллионами подписчиков опубликовал заявление об изменении формата и список участников.

Этот пост вызвал настоящую бурю в соцсетях.

— Погодите, кто эта посторонняя между четырьмя великими?

— Не надо спрашивать — это та самая интернет-знаменитость @HeChuRanChenAi, которая постоянно в трендах.

— Какая ещё дикая птица пробралась на конкурс?

— Лучше сначала почитайте биографии остальных четырёх, прежде чем показывать своё невежество.

— Что за странное решение у Ли Юаня?

— Серьёзный профессиональный конкурс — и вдруг интернет-знаменитость?

— Всё из-за золотого спонсора. Даже в Ли Юань теперь лезут с деньгами.

— Уважаю такую хватку.

…

В общем, интернет взорвался негодованием. Под каждым постом с упоминанием Хэ Жань шли потоки оскорблений. Её репутация у обычной публики упала ниже плинтуса.

Вэнь Сяохэ косился на неё — она всё ещё просматривала комментарии…

И даже улыбалась?!

Он потянулся к телефону, чтобы написать брату — похоже, Хэ Жань сошла с ума.

[Вэнь Сяохэ]: Брат! Спасай! Срочно!

[Юй Шэнъань]: ?

[Вэнь Сяохэ]: Хэ Жань, кажется, сошла с ума!

[Юй Шэнъань]: Что случилось?

Вэнь Сяохэ сразу запустил видеозвонок.

Юй Шэнъань ждал в зале ожидания аэропорта. Сообщение брата показалось ему тревожным, поэтому он сразу ответил.

На экране — женщина, уютно устроившаяся на диване в лучах солнца, будто окутанная золотым сиянием.

— Учитель Хэ… не слишком ли велико давление в последнее время?

http://bllate.org/book/2267/252332