Готовый перевод Too Charming to Be Coveted [Quick Transmigration] / Слишком очаровательный, чтобы остаться незамеченным [Быстрое перемещение]: Глава 10

В течение этой недели Се Тань на самом деле уже успел познакомиться с большей частью компании: одна группа постоянно тусовалась с Ду Сэнем, другая была в хороших отношениях с Чжан Яньчэном, а еще была банда девчонок, срапоненных красотой Се Таня.

В отдельном кабинете собрались парни и девушки, толпа шумела, галдела и орала во всю мочь. Едва Се Тань переступил порог, его сердце тяжело ёкнуло, а лицо даже немного побледнело.

Как-то это всё жутковато.

Чжан Яньчэн бросил на Се Таня взгляд:

— Неважно себя чувствуешь?

Взгляд Се Таня скользнул по разноцветным бутылкам с алкоголем на журнальном столике, и он решительно покачал головой: «Я справлюсь!»

От одного вида молока его уже начинало тошнить.

Одноклассники, заметив их появление, тут же шумной толпой окружили парней и со смехом протиснулись в самый центр.

— Что Се Тань будет петь? Братуха тебе песню выберет!

— Да любая сойдет, выбирай что хочешь, — ответил Се Тань. Тот самый парень с пультом удивленно промычал «ась?» и перекрикивал музыку: — Говори громче, ничего не слышно!

Се Тань:

— ……Любая сойдет!!

С его хрупким голосочком как ни кричи, всё равно звучит тоненько и слабо.

Сидевший рядом парень откупорил бутылку красного вина и со звуком побулькивания наполнил бокал до краев, а затем протянул его Се Таню:

— Ну что, выпьешь немного?

Се Тань облизнул губы:

— Что-то многовато.

— Нормально, нормально, молодежи надо всё пробовать, мы же тебе не крепкое наливаем.

Се Тань сейчас даже не стал придираться к тому, что его назвали малышней. Поборовшись с собой пару секунд, он с радостью взял бокал. Больше трех стаканов он точно не выпьет, но у красного вина градус невысокий, так что справится.

Се Тань сделал маленький глоток, и выражение его лица вдруг стало немного странным.

Черт, неужели он настолько отвык от алкоголя, что вино показалось ему хуже молока?!

Се Тань не поверил своим ощущениям и пригубил еще раз, а потом еще.

И молча опустил бокал.

Чжан Яньчэн, всё это время косившийся на Се Таня, вдруг протянул руку, отодвинул его бокал и пододвинул взамен маленькую бутылочку розового фруктового вина:

— Пей это, оно сладкое.

Се Тань глянул и обомлел: это же девчонки пьют! С какой стати он, грозный хулиган, будет хлестать фруктовое вино? Весь образ рушится!

— Не буду, — он демонстративно схватил крепкое спиртное, стоявшее рядом с Чжан Яньчэном, и плеснул себе в бокал, а на лице так и читалось отвращение. — Хочешь пить — пей сам.

Се Тань изначально собирался вальяжно откинуться на спинку дивана, но забыл про свой рост, не рассчитал расстояние и съехал вниз. Хорошо, что Чжан Яньчэн без малейшего изменения в лице вовремя придержал его за руку, не дав окончательно провалиться в глубину дивана.

Се Тань: «………» С непроницаемым лицом он уселся на диване заново. Его прежде аккуратная прическа растрепалась, торчала во все стороны пушистым гнездом, а кончики ушей покраснели. Девушки, неотрывно следившие за Се Танем, мысленно растаяли от умиления.

Какой щеночек! Просто прелесть!

И как они здорово смотрятся с Чжан Яньчэном!

Не успел Се Тань прийти в себя и минуты, как уже повернулся к компании и присоединился к игре.Когда Се Тань попытался к ним присоединиться, над ним даже жестоко подшутили, из-за чего он так разозлился, что даже голос повысил.

— Се Тань, а ты вообще потянешь?

— Мы тут на рейтинг играть собрались, а не просто так дурака валять.

— Да я вообще Король, — хмыкнул Се Тань, открывая игру и попутно хваставаясь коллекцией скинов, собранной почти целиком, чем до одури завистливо растревожил всю компанию. — Ну так что, потяну я?

— Потянешь, потянешь, потянешь! Это я виноват, это я виноват! Ой, Се Тань, дай взглянуть на этот скин, ёлки-палки, он же лимитированный, до чего же охеренно крутые у него спецэффекты!

— Ой-ёй, Се Тань, а одолжишь свой аккаунт погонять, а?

— Смотря как себя поведете. — Се Тань задрал подбородок с видом невероятно крутого парня, уголки его губ приподнялись. — Запускайте давай, запускайте.

А потом… началось избиение моих тиммейтов! Он с таким упоением сливал катки и раздавал фраги противникам!

Парни утерли лица, глядя на свои аккаунты, с которых безжалостно слетели ранги, и их взгляды стали совершенно потухшими:

— Се Тань…

— Се Тань…

— Се Тань…

Се Тань:

— …Ну что, может, еще по катушке?

Лица парней тут же перекосило, они поспешно угомонили Се Тэня и тут же сунули ему в руки микрофон:

— Быстрее, быстрее, твоя песня идет.

— Пьем, за здоровье! — физрук, здоровый амбал, превосходивший Се Тэня в размерах ровно в два раза, в один присест осушил бокал красного вина, а затем всучил его Се Тэню в другую руку, проявив невиданную удаль — разумеется, если не брать в расчет то, с какой скоростью он только что вышел из игры и заблокировал экран телефона.

Се Тань ничего не сказал, молча выпил красное вино до дна, а под конец даже громко икнулак от алкоголя, у него защипало в носу, и в глазах блеснула пара ярких слезинок. Выражение его лица тоже выглядело слегка недовольным, отчего он казался донельзя жалобным.

Чжан Яньчэн неожиданно бросил:

— Аккаунт качал бустер?

Настроение у Се Тэня было так себе, поэтому он проигнорировал Чжан Яньчэна.

— Хочешь, я тебя научу?

На этот раз Се Тань поднял голову. Он окинул взглядом Чжан Яньчэна в серебристой оправе очков — со всех сторон тот выглядел чистокровным отличником:

— Ты умеешь?

Чжан Яньчэн разблокировал телефон и открыл собственную статистику.

Сплошные звания MVP и зашкаливающее количество убийств. Взгляд, которым Се Тань посмотрел на Чжан Яньчэна, моментально изменился.

Ду Сэнь закинул ногу на ногу, откинулся на спинку дивана и принялся листать ленту друзей. Его донельзя скучающее выражение лица вдруг резко помрачнело, стоило ему увидеть какую-то картинку. Он открыл изображение, увеличил его, а затем разразился трехэтажным матом.

Этот ублюдок Чжан Яньчэн!

Я оберегал этого человека столько времени, до смерти боясь, что Се Тань нахватается каких-нибудь дурных привычек, а этот Чжан Яньчэн мало того что хорош, так еще, мать его, заставил Се Тэня пить алкоголь и таскаться по караоке? Он что, считает, что Се Тань слишком долго живет?!

Ду Сэнь бесился просто безумно, а когда он увидел, как Се Тань послушно поддается вперед, чтобы заговорить с Чжан Яньчэном, его ярость и вовсе взлетела до небес. Ах ты ж неблагодарный маленький волчонок, этот Се Тань!Смотреть на него — всё равно что смотреть на какого-то дурака! Неужели и перед Чжан Яньчэном всё было именно так?!

Ду Сэнь набрал номер менеджера, выяснил номер отдельного кабинета и, прихватив ошарашенную его криками компашку, шумной толпой направился к кабинету, где сидел Се Тань, ворвавшись туда без стука.

Се Тань к тому моменту уже успел набраться до полусмерти: он лежал на диване, едва разлепляя глаза, и время от времени икал.

— Чжан Яньчэн, твою мать, ты вот так заботишься о Се Тане?! — Ду Сэнь протиснулся внутрь, с ходу поднимая обмякшего Се Таня на руки, и, почуяв от него мощный шлейф алкоголя, помрачнел. — Ну ты и наглец.

Остальные одноклассники еще не до конца понимали, что происходит, и с ошеломленными лицами наблюдали за противостоянием Ду Сэня и Чжан Яньчэна.

Кто-то даже попытался урезонить его:

— Ду Сэнь, всего капля красного вина, ничего страшного…

— Се Тань только-только поправился, — Ду Сэнь не стал вдаваться в долгие объяснения. По тому, как он смотрел на Чжан Яньчэна, было ясно, что ему хочется врезать тому со всей дури. — Вы-то об этом не знали, а вот Чжан Яньчэн был в курсе до мельчайших деталей.

Чжан Яньчэн бросил взгляд на разрумянившегося от алкоголя Се Таня:

— Я всё контролирую…

— Да ни хрена ты не контролируешь! — Ду Сэнь двинул ему кулаком в лицо так, что очки с Чжан Яньчэна слетели наотмашь. — Посмотрим, как ты будешь оправдываться перед семьей Се, — холодно бросил он, подхватил Се Таня на руки и вышел.

Чжан Яньчэн утер уголок рта. В тусклом свете разноцветных ламп кабинета его запрятанный за линзами очков взгляд внезапно показался донельзя зловещим.

Оправдываться?

Чжан Яньчэн подхватил очки, которые протянул кто-то из одноклассников, и под их сбивчивые утешения едва заметно усмехнулся.

Они все поверят.

Рассвирепевший Ду Сэнь усадил Се Таня на пассажирское сиденье своей машины, махнул рукой все еще растерянной компашке, велел им возвращаться и продолжать веселиться, а сам, сдерживая бешенство, пристегнул обмякшего Се Таня ремнем безопасности.

Глядя на мирно спящего, ничего не соображающего Се Таня, он всё еще злился. Скрипя зубами, Ду Сэнь ухватил его за нос:

— Мелкий засранец!

Се Тань заворочался от неудобства, пытаясь спасти нос, и когда дышать стало совсем нечем, его брови сошлись на переносице. Повертевшись и помучившись пару минут, он в конце концов сдался, просто приоткрыл рот и задышал ртом, погружаясь в глубокий сон. Это вывело Ду Сэня из себя окончательно.

— Держись от этого ублюдка Чжан Яньчэна подальше! — Он не особенно заботился о том, слышит ли его Се Тань — просто нужно было выпустить пар. Ду Сэнь взъерошил свои крашеные желтые волосы и уже собирался завести мотор, как вдруг раздался резкий телефонный звонок, заставивший его вздрогнуть. Судорожно шаря по карманам, он вытащил телефон, замолвил звонок и с облегчением выдохнул, заметив, что Се Тань не проснулся.

— Алло, пап, — Ду Сэнь понизил голос. — Чего надо? Говори быстрее, я занят.

— Се Тань у тебя? — спросил отец Се. — Се Шэнь никак не может до него дозвониться, а Чжан Яньчэн сказал, что его забрал ты.

— В машине, спит, — Ду Сэнь бросил взгляд на Се Таня. — А Чжан Яньчэн еще что-то говорил?

— Говорит, была встреча одноклассников, и Се Тань перепил? — отец Се был в курсе диагноза Се Таня. — Живо веди его домой к Се. Мелкий паршивец, прекрасно знает, что ему нельзя пить, и всё равно нажрался.

— Ха! Это Чжан Яньчэн так сказал? Будто Се Тань сам напился?

— Этого я не знаю. — Услышав недобрый тон сына, отец Се насторожился: — Что случилось?

— Послушай, даже у такого раздолбая, как я, хватает ума контролировать себя и приглядывать за Се Танем, а этот круглый отличник Чжан Яньчэн — нет? — Ду Сэнь презрительно фыркнул. — Ему просто плевать было или он сделал это нарочно?

Отец Се на секунду опешил.

— Ладно, какого сорта дерьмо этот Чжан Яньчэн, меня не волнует. Верите вы ему или нет — тоже пофиг. Но сейчас Се Тань под моей опекой, и если с ним что-то случится из-за этого… — Ду Сэнь вдавил педаль газа в пол и не стал договаривать.

Когда Ду Сэнь доехал до особняка семьи Се, было уже почти двенадцать часов ночи. Се Шэнь ждал у ворот, зажав в пальцах тлеющую сигарету. На его лице читалось раздражение, но, заметив приближающуюся машину Ду Сэня, он наконец разгладил брови и затушил сигарету.

Он подождал, пока Ду Сэнь выйдет из машины и вытащит из пассажирского кресла обмякшего брата. Вокруг тут же повеяло густым запахом алкоголя, и голос Се Шэня прозвучал холодно:

— Сколько выпил?

— Понятия не имею, но вряд ли много. Он же раньше вообще не пил, верно?

Се Шэнь покачал головой и уже протянул руки, чтобы забрать брата, но Ду Сэнь, безо всякого стеснения цокая каблуками, обошел его и направился прямиком в дом. Заметив, что Се Шэнь застыл на месте, он озадаченно обернулся:

— Веди давай. Откуда мне знать, где комната Се Таня.

Се Шэнь: «…»

Стоило Ду Сэню перешагнуть порог, как он попал под перекрестный огонь взглядов отца Се и матери Се. Сердце у него сжалось, и неизвестно с чего вдруг — впервые в жизни — он с поразительной вежливостью поприветствовал стариков и справился об их здоровье, выглядя совсем не так, как рядом с Се Шэнем.

Отец и мать Се проводили гостя в комнату Се Шэня, а после наконец смогли уделить время тому, чтобы нормально поболтать с Ду Сэнем.

В процессе беседы мнение о Ду Сэне у них кардинально изменилось. Отец Се даже подумал: а ведь парень вовсе не такой грубый и бунтарский, как ему расписывали. Очень даже послушный ребенок.

Отец Се крепко задумался о том, что в методах воспитания отца Ду явно что-то не так.

Между делом они расспросили, как Се Тань ведет себя в школе, и когда узнали, что он уже сдружился с доброй половиной класса, окончательно успокоились.

— Вы можете доверить Се Таня мне! Клянусь головой! — патетически заявил Ду Сэнь.

Поднимавшийся по лестнице Се Шэнь, только что проверивший брата, слегка нахмурил брови.

Звучало это как-то… двусмысленно.

http://bllate.org/book/22660/2400093