Готовый перевод I'm Not Close to Him / Я с ним не знакома: Глава 17

Снял подряд три кадра. Пока Хэ Е не ушла, Чжоу Сянмин прыгнул вперёд и весело воскликнул:

— Ну-ка, ну-ка! Вам двоим тоже надо сняться! Не двигайтесь — просто стойте так.

Хэ Е инстинктивно подчинилась его указаниям.

Она не обернулась и не знала, какое выражение лица было у Лу Цзиня за её спиной.

К выходным Чжоу Сянмин сообщил Хэ Е, что фотографии уже проявили. У него самого дела, поэтому Лу Цзинь принесёт ей её часть.

Уточнив время с Лу Цзинем, Хэ Е спустилась вниз за три минуты до назначенного срока.

В конце мая солнце ярко светило, и она стояла в тени деревьев, ожидая.

Вдалеке на деревьях стрекотали цикады, небо было чисто-голубым, без единого ветерка.

Краем глаза она заметила приближающуюся фигуру.

Это был Лу Цзинь. На нём была белая рубашка, которая на ярком солнце слепила глаза своей белизной.

— Держи.

Велосипед остановился, и юноша протянул ей незапечатанный конверт.

Хэ Е с любопытством вытряхнула фотографии из конверта себе на ладонь. Среди них были снимки с Чжу Цинь, затем — с Чжу Цинь и Чжоу Сянмином, потом — когда она стояла между двумя парнями, и, наконец, две фотографии, где были только она и Лу Цзинь.

Одна — случайный кадр во время дежурства: Лу Цзинь слева, она — справа, между ними два ряда парт.

Другая — она стояла спереди с привычной «зеркальной» улыбкой, а Лу Цзинь, неожиданно, изменил позу: теперь он стоял боком, небрежно прислонившись к парте, с опущенными глазами, будто глядя куда-то вдаль.

Класс, обычно полный учеников днём, под искусственным светом выглядел одновременно ярким и пустынным. На задней доске крупно было написано: «Обратный отсчёт до ЕГЭ».

Поскольку Лу Цзинь стоял рядом, Хэ Е не стала слишком пристально разглядывать снимки и похвалила Чжоу Сянмина:

— Он всё-таки неплохо снимает.

Лу Цзинь ответил:

— Просто камера хорошая.

Хэ Е улыбнулась.

Лу Цзинь заметил мелкие капельки пота на её лбу, сжал руль и сказал:

— Иди домой, отдыхай.

Хэ Е кивнула и побежала к подъезду. Уже внутри она обернулась и увидела, что Лу Цзинь всё ещё стоит на месте. Она помахала ему рукой.

Лу Цзинь улыбнулся и уехал.

За два дня до экзаменов вторая школа отпустила выпускников домой.

Хэ Е осталась одна. Она заранее всё подготовила: документы и канцелярию для экзамена аккуратно сложила в органайзер, ничего не забыв.

Бездельничать она не собиралась и не нуждалась в особых способах расслабления — как обычно решала типовые задачи, только ложилась спать пораньше, в восемь вечера, больше не засиживаясь допоздна.

В школьном чате было шумно: все делились, чем занимаются дома. Хэ Е немного почитала и отключила уведомления, чтобы не отвлекаться.

Чжоу Сянмин: [Хэ Е, пойдёшь сыграем в бадминтон?]

Листок Округлый: [Нет, боюсь, руки заболят.]

Чжоу Сянмин: [Тогда выйди просто посмотреть, как мы играем! Всё время сидеть в комнате — скучно же.]

Листок Округлый: [Не, солнце ещё сильно печёт.]

Чжоу Сянмин: [Ты просто ленивица!]

Хэ Е усмехнулась, взглянула в окно на солнечный свет и решила, что лучше останется в прохладной комнате с кондиционером.

На корте Чжоу Сянмин отложил телефон и, обращаясь к Лу Цзиню, который стоял рядом и возился с ракеткой, проворчал:

— Твоя маленькая Листочка слишком ленива: и руки болят, и солнце жжёт!

Лу Цзинь чуть дрогнул ресницами и перевёл взгляд на ближайшее камфорное дерево. Под палящим солнцем даже сочные зелёные листья выглядели увядшими.

Чжоу Сянмин продолжил:

— Ладно, не «твоя» ещё. Но всё же — целый год терпел! После экзаменов наконец начнёшь за ней ухаживать?

Лу Цзинь взмахнул ракеткой и направился к краю корта:

— После экзаменов посмотрим.

В Аньчэне действовала новая модель ЕГЭ: помимо четырёх основных предметов, был ещё один на выбор — на шестьдесят баллов. Экзамены длились три дня, максимальный балл — восемьсот десять.

Хэ Юнь наконец перестал постоянно следить за супермаркетом и лично готовил дочери все три приёма пищи, боясь, что что-то с едой пойдёт не так и помешает ей на экзаменах.

Отец почти не разговаривал, в его глазах читались тревога и забота, и это так забавляло Хэ Е, что ей хотелось смеяться.

Честно говоря, она чувствовала, что сдала неплохо.

До последнего экзамена друзья и одноклассники молчаливо избегали темы экзаменов — даже в чате обсуждали только общие вещи.

Но сразу после окончания экзаменов, девятого июня, чат взорвался: кто-то выложил неофициальные ответы по всем предметам.

Хотя источник и был неофициальный, ответы, скорее всего, были верными. Хэ Е сверила их со своими и, подсчитав баллы, почувствовала, как сердце заколотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди.

Впервые за всё время она написала Лу Цзиню в личные сообщения:

[Ты видел ответы в чате? Думаешь, им можно верить?]

Староста: [Думаю, да. Сколько у тебя получилось?]

Хэ Е стеснялась сказать — боялась показаться слишком оптимистичной.

Староста: [У меня примерно 775.]

Хэ Е: […Ты слишком крут. В прошлом году у топового выпускника по естественным наукам даже меньше было!]

Она действительно проверила: у прошлогоднего топового выпускника по естественным наукам было на пять баллов меньше. Возможно, в этом году топовым выпускником станет Лу Цзинь.

Староста: [Теперь твоя очередь. Набрала больше 700?]

После того как он первым назвал свой результат, Хэ Е, одновременно радуясь и сомневаясь, ответила:

[Набрала. Может, даже 730.]

Староста: [Судя по твоему характеру, реальный балл будет ещё выше.]

Хэ Е: [Максимум — 733. Больше точно нет.]

Староста: [Подожди немного.]

Хэ Е не знала, куда он делся, но тут же начали приходить сообщения от Чжу Цинь, У Юаньюань и других одноклассников.

Через несколько минут Староста написал:

[Я только что поговорил с классным руководителем. По его оценке, с таким баллом ты впритык проходишь в Цинхуа или Бэйда.]

Сердце Хэ Е забилось ещё быстрее. Она прошлась по гостиной, чтобы немного успокоиться, и вернулась к телефону:

[Лучше подождём официальных результатов. Может, я ошиблась в подсчётах.]

Староста: [Хорошо. Думала, на какую специальность поступать?]

Хэ Е: [Машиностроение.]

Староста: [Неожиданно. Почему именно это?]

Хэ Е: [У папы проблемы с ногой. Когда он состарится, ему понадобится помощь. А робототехника развивается всё быстрее — я хочу заниматься этим направлением и, может, однажды создам для него робота-сиделку.]

Староста: [Совпадение: мне тоже интересна робототехника.]

Хэ Е: [Тогда на какую специальность хочешь поступать? Вроде бы несколько направлений подходят.]

Староста: [Информатика.]

Хэ Е всё поняла и уже догадалась, в какой вуз поедет Лу Цзинь — туда, куда и должен идти такой топовый ученик.

До официального объявления результатов большинство выпускников находились в состоянии тревожного ожидания. Хэ Е тоже не могла ни на чём сосредоточиться: ни на встречах с друзьями, ни на прогулках с подругами, ни даже на помощи отцу в магазине — мысли постоянно возвращались к баллам, сердце то и дело замирало от страха и надежды.

Вечером двадцать второго июня, в десять часов, можно было проверить результаты онлайн.

Хэ Е, боясь нервничать дома, решила помочь отцу в супермаркете.

Когда дочь заняла кассу, Хэ Юнь остался без дела и тоже занервничал — понял, что переживает вместе с ней.

Вдруг зазвонил телефон Хэ Е — звонил Чжоу Сянмин по видеосвязи.

Хэ Е ответила при отце. На экране она увидела Чжоу Сянмина в светлой гостиной; мимо прошёл Лу Цзинь.

— Ты в магазине? — спросил Чжоу Сянмин, вглядываясь в камеру.

Хэ Е кивнула и показала ему отца за спиной.

Чжоу Сянмин широко улыбнулся:

— Дядя, здравствуйте! Сегодня вечером выходит результат, и мы все нервничаем. Решили позвать Хэ Е к нам — поиграем в карты, посмотрим фильм. В компании легче отвлечься.

Хэ Юнь счёл это отличной идеей: дочери будет веселее с друзьями, а он сам сможет спокойнее дождаться результатов.

— Отлично! Я вам наберу пару пакетов закусок.

Едва фигура Хэ Юня скрылась из виду, Чжоу Сянмин громко крикнул:

— Не надо, дядя! Я уже купил креветок!

Хэ Е действительно увидела на журнальном столике гору еды.

Но Хэ Юнь всё равно настаивал и собрал целый пакет: ледяную колу, мороженое и прочее:

— Столько дней держалась — теперь можно есть всё, что хочешь! Желудок не подведёт!

Хэ Е с улыбкой взяла пакет и попрощалась с отцом.

Темнело только-только. Хэ Е свернула в переулок и вскоре увидела Лу Цзиня.

Он был в чёрной футболке и остановил велосипед рядом с ней — явно приехал встречать.

Хэ Е пробормотала:

— …Да не надо было. Тут же совсем рядом.

Лу Цзинь ничего не ответил, лишь склонил голову и смотрел на неё…

Хэ Е не осмелилась встретиться с ним взглядом, опустила глаза и, обойдя велосипед, осторожно села на багажник.

Ночная жара после дневного зноя стала ещё более душной. Лу Цзинь ехал быстро, создавая лёгкий ветерок.

Хэ Е замечала на улице молодых родителей с детьми, гуляющих парочек…

Кажется, там были и школьники.

Независимо от того, узнают её или нет, Хэ Е незаметно чуть наклонила голову в сторону Лу Цзиня.

Она никогда не задумывалась о романтике и чувствовала неловкость при мысли, что знакомые могут их неправильно понять.

Вот и десятый дом.

Хэ Е пошла за Лу Цзинем к велосипедной стоянке и вдруг вспомнила:

— Твои родители дома?

Лу Цзинь ответил:

— В командировке. Папа вернётся послезавтра.

Хэ Е невольно усмехнулась: родители Лу Цзиня уж слишком свободно обращались с сыном.

— Пошли, — сказал Лу Цзинь, взял у неё тяжёлый пакет и пошёл вперёд.

Общее пространство десятого и седьмого домов мало чем отличалось. В лифте Хэ Е увидела, как Лу Цзинь нажал «8».

Семья Лу жила в квартире 801.

Хэ Е впервые приходила в дом к однокласснику-мальчику. За толстой дверью она услышала, как Чжоу Сянмин что-то напевает.

— О, наконец-то! — воскликнул он, едва дверь открылась. — Уж не сбежали ли вы вдвоём, оставив меня одного!

Хэ Е давно привыкла к его беззастенчивым шуткам и не обижалась.

Лу Цзинь достал новую пару тапочек — белых — и поставил их перед Хэ Е.

На ней были сандалии, и ноги оказались босыми: пальцы, кругленькие и аккуратные, неловко поджались под взглядом парня.

Лу Цзинь сказал:

— Я налью тебе воды.

Хэ Е быстро переобулась.

Чжоу Сянмин, будто второй сын в доме Лу, радушно усадил Хэ Е на диван, включил телевизор и спросил, какой фильм она хочет смотреть.

— Мне всё равно, выбирай сам.

Чжоу Сянмин:

— Тогда что-нибудь захватывающее! Нам скучное не подходит.

Лу Цзинь предупреждающе посмотрел на него, затем подал Хэ Е стакан воды и сел с другой стороны от неё.

В незнакомой гостиной, среди не до конца знакомых одноклассников, Хэ Е чувствовала скованность. Она крепко держала стакан и уставилась в экран.

— «Парк Юрского периода». Смотришь?

Хэ Е покачала головой — она редко смотрела фильмы.

— Тогда вот он! Ешь и смотри.

Чжоу Сянмин уселся прямо на пол перед журнальным столиком и, не надевая перчаток, принялся лущить острых креветок.

Лу Цзинь тоже наклонился и начал лущить. Очищенных креветок он складывал на тарелку.

Аромат креветок был соблазнительным, но Хэ Е не притронулась к ним — она была поглощена фильмом.

Прошло какое-то время. Лу Цзинь отошёл на кухню помыть руки.

Когда он вернулся, то поставил тарелку очищенных креветок прямо перед Хэ Е:

— Ешь.

Хэ Е была приятно удивлена.

Лу Цзинь добавил:

— Я уже поел. Это специально для тебя.

Чжоу Сянмин возмутился:

— Эй! Я и Хэ Е — оба гости! Почему мне не дал? Предпочитаешь девчонок?

Лу Цзинь невозмутимо ответил:

— Ты не гость.

Хэ Е рассмеялась — смех снял неловкость. Она опустила глаза и взяла палочки из его руки.

Фильм оказался настолько захватывающим, что Хэ Е почти не ела креветок. Остатки Чжоу Сянмин прибрал сам, заявив, что они испортятся, если остынут.

Когда фильм закончился, было уже половина десятого.

Хэ Е помогла парням убрать гостиную. После уборки до десяти часов оставалось пять минут.

Лу Цзинь повёл их в кабинет.

Там стояли два кресла, а у южной стены — эркер.

Чжоу Сянмин, как мешок костей, растянулся на эркере, опершись на локоть, и поддразнил Хэ Е:

— А если баллы окажутся низкими, заплачешь?

Хэ Е молчала.

Чжоу Сянмин засмеялся:

— Не бойся! Я уже всё знаю — у тебя отлично получилось!

Хэ Е тихо возразила:

— Не факт.

Чжоу Сянмин:

— Факт, факт! Я даже молился Будде, чтобы он и тебя не забыл!

Хэ Е снова рассмеялась.

http://bllate.org/book/2266/252262