Готовый перевод I'm Not Close to Him / Я с ним не знакома: Глава 16

В тот же миг, как он произнёс эти слова, небо разверзлось — хлынул ливень, застучав по мостовой громким, неумолимым стуком. К счастью, Лу Цзинь среагировал мгновенно и успел вытащить рюкзак Хэ Е из корзины велосипеда, иначе тот наверняка промок бы до нитки.

В такую погоду отказаться было невозможно.

— Я поведу велосипед.

Лу Цзинь переложил ручку зонта в левую руку и правой взялся за руль.

Хэ Е стояла, неловко переминаясь с ноги на ногу.

— Подойди поближе, — сказал он.

Ей стало ещё неуютнее, но она заметила: зонт он наклонил в её сторону. Если она не подойдёт ближе, сам окажется под дождём.

Она поспешно приблизилась.

— Боишься, что увидят одноклассники? Тогда иди с внутренней стороны.

Хэ Е действительно переживала об этом. Лу Цзинь был слишком выдающимся — любая девушка, оказавшаяся рядом с ним, неминуемо вызывала сплетни и пересуды.

Они немного изменили положение: теперь Лу Цзинь держал руль левой рукой, а правой — зонт, а Хэ Е шла по внутренней стороне тротуара, полностью скрытая его тенью.

Зная его джентльменские замашки, Хэ Е не осмеливалась отходить далеко, даже когда их плечи случайно соприкасались.

Дождь вымыл алую брусчатку тротуара до блеска, и от шагов раздавался мягкий плеск.

— Вчера папа ещё предупреждал, что будет дождь, — тихо пожаловалась Хэ Е, — а я всё равно забыла.

— Возьми мой зонт в школе, — предложил Лу Цзинь. — Я куплю себе новый.

— Не надо, пользуйся сам, я куплю новый.

— Мой и так старый, давно пора менять.

Хэ Е подняла глаза, чтобы получше рассмотреть зонт, но взгляд случайно встретился с его глазами.

Она тут же опустила голову, не смея больше задерживаться взглядом.

Ветер, поднятый дождём, играл прядями её волос, которые мягко щекотали белую кожу щёк.

Мальчик на мгновение задержал на них взгляд, а потом отвёл глаза.

Поскольку вышли они рано, в школу пришли ровно в семь утра — как раз в час пик для школьников-дневников.

Хэ Е последовала за Лу Цзинем к магазинчику у входа.

— Держи зонт, — сказал он, бросив взгляд на её велосипед. — Иди в класс, я сам поставлю велосипед.

— Нет, я сама справлюсь. Спасибо тебе за сегодня, но тебе ещё придётся покупать новый зонт.

Лу Цзинь лишь улыбнулся и зашёл в магазин.

Хэ Е, держа одной рукой руль, а другой — зонт, шла не спеша. Вскоре рядом с ней неожиданно появился ещё один зонт — синий, с двумя мультяшными дельфинчиками на куполе.

Подумав, что это чья-то из одноклассниц, она обернулась...

Под зонтом стоял Лу Цзинь. Он спокойно поменял зонты:

— Мой явно мужской, да ещё и некоторые могут узнать. Лучше возьми новый — так меньше слухов пойдёт.

Хэ Е поняла: действительно, если кто-то заметит, что она пользуется его зонтом, объяснений не найдётся — даже хуже, чем после той фотографии на спортивных соревнованиях.

— Значит, теперь это мой зонт. Сколько он стоит?

Она настаивала.

— Две чашки молочного чая, — ответил Лу Цзинь. — Будешь постепенно отдавать?

Хэ Е улыбнулась — так даже лучше.

Разобравшись с зонтом, им, казалось, больше не о чём говорить.

Хэ Е незаметно оглядывалась по сторонам, боясь, что их увидят знакомые.

— Точно не хочешь, чтобы я довёл велосипед?

— Нет, спасибо.

— Тогда я пойду.

Хэ Е с облегчением вздохнула, глядя, как он уходит, и продолжила неспешно катить велосипед.

Войдя в учебный корпус, она несколько раз встряхнула зонт у двери и только потом направилась в класс.

Почти все интернатники уже собрались. Чжу Цинь зевала за партой и, заметив Хэ Е, помахала ей рукой.

Сзади, в углу класса, Лу Цзинь уже читал книгу, а место рядом с ним — Чжоу Сянмина — было пустым.

Хэ Е бросила туда один быстрый взгляд и тут же отвела глаза, улыбнувшись своей соседке по парте У Юаньюань, которая как раз приводила в порядок стол.

Но выражение лица У Юаньюань было странным — она улыбалась с какой-то заговорщицкой ухмылкой.

Хэ Е ничего не поняла.

Едва она села, У Юаньюань наклонилась к ней и прошептала на ухо:

— Вы с Лу Цзинем, что ли, уже...?

У взрослых «это» обычно означает интимную близость, но у старшеклассников под «этим» чаще всего подразумевают романтические отношения.

Сердце Хэ Е заколотилось — её всё-таки заметили!

Но между ней и Лу Цзинем ничего не было, так что ей нечего стесняться.

— Нет, ты ошибаешься, мы почти не общаемся.

Она тоже заговорила шёпотом и рассказала, как Лу Цзинь случайно встретил её, потому что ему стало плохо в автобусе.

У Юаньюань расширились глаза:

— И всё?

Хэ Е указала на свои слегка влажные волосы и верхнюю одежду — до встречи с Лу Цзинем она уже успела немного промокнуть. Это было доказательством, что они встретились по пути, а не вместе вышли из дома.

У Юаньюань всё ещё не верилось, но если бы Лу Цзинь специально выскочил из автобуса ради Хэ Е, он бы наверняка проявлял к ней интерес и в школе. А ведь они почти не разговаривали.

Значит, действительно случайность?

Увидев, что подруга наконец поверила, Хэ Е добавила:

— Только никому не рассказывай, а то будут слухи.

— Обещаю, даже Чжу Цинь не скажу.

Хэ Е доверяла У Юаньюань и достала учебник английского, чтобы начать утреннее чтение.

После этого случая с зонтом Хэ Е никогда больше не игнорировала прогноз погоды — даже в самый солнечный день она клала зонт в рюкзак, на всякий случай.

Отдав Лу Цзиню долг за две чашки молочного чая, она почувствовала облегчение и снова погрузилась в подготовку к экзаменам.

В начале апреля прошла вторая тренировочная контрольная для выпускников, и Хэ Е заняла сорок третье место в школе — ещё один шаг вперёд по сравнению с прошлым разом.

Хэ Юнь обрадовался и вручил дочери тысячу юаней, подумав про себя: если она поступит в Цинхуа или Пекинский университет, подарит ей десять тысяч!

В начале мая состоялась третья и последняя тренировочная контрольная. Хэ Е стабильно показала хороший результат и поднялась ещё на две строчки в рейтинге.

Это был лучший результат за всю её школьную жизнь, причём все три контрольные она написала стабильно, без резких скачков или падений.

Хэ Е была очень довольна своим состоянием.

Цинхуа и Пекинский университет всегда манили её, но она давно поняла, что это маловероятно. Её реальной целью был Шанхайский университет Цзяотун — престижный вуз с сильной специальностью, которую она выбрала, и к тому же недалеко от дома: на высокоскоростном поезде всего час пути.

Ещё год назад эта цель казалась недосягаемой, но теперь она внезапно оказалась в пределах досягаемости. Если на выпускных экзаменах она покажет такой же уровень, как на тренировочных, всё будет в порядке.

Отношение и упорный труд определяют результат, а результат, в свою очередь, рождает уверенность.

Обретя уверенность, Хэ Е не боялась выпускных экзаменов.

Пока одноклассники метались между тревогой и апатией, она спокойно следовала своему плану подготовки.

— Ну-ка, ну-ка, отдыхаем! Пришла очередь нашего класса фотографироваться на выпускной альбом! — объявил учитель, входя во время второй пары самостоятельной работы.

Восьмой класс сразу ожил. Многие девочки достали зеркальца и начали приводить в порядок причёски.

Хэ Е потрогала свой хвостик и решила, что перезавязывать не нужно.

Покидая класс, она пошла вместе с Чжу Цинь и У Юаньюань.

Знакомые коридоры, знакомые пейзажи школы... Думая о том, что скоро навсегда покинет это место, Хэ Е чувствовала лёгкую грусть, но в то же время — и ожидание нового.

Впереди стоял ещё один класс, поэтому ученики восьмого класса выстроились в назначенном месте.

— По росту! Девочки — в первые два ряда, мальчики — сзади.

Такой порядок заставил Хэ Е утешить свою миниатюрную подругу, после чего она встала во второй ряд рядом с У Юаньюань.

Когда подошла их очередь, всем просто нужно было перейти на ступени, сохраняя строй.

Хэ Е услышала голос Чжоу Сянмина, который что-то говорил стоявшему за ней парню:

— Дружище, поменяемся местами? Всё равно головы смещены, никто не закроёт друг друга.

Парень согласился.

Позади раздались шаги, и вскоре её хвостик слегка задели.

Она обернулась, думая, что это Чжоу Сянмин, и сердито посмотрела на него.

Но за спиной оказался не Чжоу Сянмин, а Лу Цзинь. Чжоу стоял рядом с ним.

Хэ Е: ...

Лу Цзинь смотрел на неё сверху вниз, совершенно серьёзный:

— Это не я.

Щёки Хэ Е вспыхнули — она, конечно, знала, что Лу Цзинь не стал бы так шалить.

— Ладно, все смотрят сюда! Не разговариваем, фотографируемся, а потом вернёмся в класс и поболтаем, — весело сказал фотограф с хвостиком, поднимая камеру.

Хэ Е тут же выпрямилась и перестала отвлекаться.

Фотография получилась быстро, строй разошёлся, и Хэ Е не стала искать Чжоу Сянмина, чтобы выяснять отношения.

Съёмка выпускного фото официально открыла сезон прощальных снимков. В последующие дни ученики один за другим приносили телефоны или фотоаппараты и в перерывах или после уроков звали одноклассников сфотографироваться — иногда поодиночке, иногда целыми группами.

Хэ Е несколько раз выходила по просьбе других, и каждый раз с улыбкой соглашалась — ведь это был последний раз, когда они все вместе в одном классе.

— Лу Цзинь, можно с тобой сфотографироваться? — в один из дней после обеда, только вернувшись с уличной съёмки и усевшись за парту, Хэ Е услышала, как Чэнь Сюань, проходя мимо, обратилась к Лу Цзиню, сидевшему в последнем ряду.

Честно говоря, почти никто не отказывал в таких просьбах в эти дни.

Но Лу Цзинь был исключением. Он даже не поднял глаза, чтобы посмотреть, кто к нему обратился, и спокойно ответил, глядя в свои задания:

— Прости, я не люблю фотографироваться.

На красивом лице Чэнь Сюань появилось обиженное выражение. Но она собралась с духом и не хотела так легко сдаваться:

— Всего один снимок! Можно даже прямо здесь, не обязательно выходить.

Хэ Е услышала всё тот же холодный ответ Лу Цзиня:

— Извини.

В классе воцарилась гробовая тишина — казалось, все тайком следили за этим спектаклем между признанной красавицей и самым популярным парнем школы.

Чжоу Сянмин вдруг кашлянул и, стараясь сгладить ситуацию, сказал Чэнь Сюань:

— Он такой упрямый. Даже мне приходится его тайком снимать. Не обращай внимания.

Чэнь Сюань получила хоть какой-то повод уйти с достоинством, сердито взглянула на Лу Цзиня и быстро ушла, крепко сжимая камеру.

Хэ Е вспомнила прошлогоднюю фотографию с плота, присланную Чжоу Сянмином — действительно, Лу Цзинь на всех снимках был запечатлён незаметно.

Возможно, он правда не любит фотографироваться и не заставляет себя делать то, чего не хочет?

Эта мысль мелькнула и исчезла, как только одноклассники снова заговорили, и Хэ Е вернулась к учебникам.

В понедельник Чжоу Сянмин тоже принёс фотоаппарат.

Будучи особым другом, Хэ Е невольно следила за его перемещениями и заметила, что он сделал несколько снимков в её сторону.

Чжоу Сянмин не выглядел смущённым от того, что его поймали, а наоборот, весело помахал ей рукой:

— Хэ Е, пойдём сделаем один кадр на улице?

Хэ Е сделала вид, что не заметила.

Чжоу Сянмин театрально нахмурился:

— Я что-то сделал не так? Почему всем ты соглашаешься, а мне — нет?

Все смотрели на них. Хэ Е, чувствуя неловкость, но в то же время забавляясь, отложила ручку и вышла из класса.

Чжоу Сянмин снисходительно посмотрел на Чжу Цинь:

— И ты иди с нами. Вижу, тебя почти никто не зовёт фотографироваться. Боюсь, твоя самооценка пострадает перед экзаменами.

Чжу Цинь: ...

Несмотря на перепалку, они сделали несколько снимков в коридоре.

В классе Чэнь Сюань несколько раз незаметно посматривала на Лу Цзиня и, увидев, что он всё так же сосредоточенно решает задачи, вдруг почувствовала облегчение — оказывается, он одинаково холоден ко всем девочкам.

После вечерних занятий Хэ Е и Лу Цзинь остались убирать класс.

Когда все ушли, в кабинете стало особенно тихо — слышались только звуки, с которыми Хэ Е ставила стулья на парты, и шуршание швабры в руках Лу Цзиня.

Внезапно кто-то постучал в дверь.

Хэ Е подняла голову и увидела вернувшегося Чжоу Сянмина, который прислонился к дверному косяку с фотоаппаратом в руке.

Хэ Е: ...

Она обернулась назад и заметила, что Лу Цзинь тоже только что был запечатлён на камеру и теперь опустил голову.

— Какие мы друзья, если не сделаем прощальных фото? — весело сказал Чжоу Сянмин, проверяя снимок.

Хэ Е понимала, что с ним ничего не поделаешь.

Чжоу Сянмин посмотрел на Лу Цзиня:

— Выпуск близко, давайте сделаем один общий кадр втроём?

Лу Цзинь молчал.

Чжоу Сянмин сам подошёл к нему и помахал Хэ Е.

Хэ Е вспомнила, как Лу Цзинь отказал Чэнь Сюань, и сказала:

— Лучше не надо.

Но Чжоу Сянмин толкнул Лу Цзиня локтём и продолжал настаивать.

Лу Цзинь взглянул на Хэ Е:

— Давайте сделаем один снимок.

Раз он сам согласился, Хэ Е подошла.

Чжоу Сянмин поставил её между собой и Лу Цзинем.

Хэ Е улыбнулась в объектив.

http://bllate.org/book/2266/252261