Готовый перевод I'm Not Close to Him / Я с ним не знакома: Глава 14

К счастью, их класс занял второе место в параллели, и в награду получил блокноты.

Восемь блокнотов отличались только цветом обложки. Девочки выбирали первыми, и Хэ Е взяла тот, что с ярко-зелёной обложкой — цвета спелого яблока.

Хэ Е была в восторге: теперь у неё наконец появилось хоть что-то, что станет особым воспоминанием о старших классах.

На следующий день она уже совершенно забыла о школьных соревнованиях.

После обеда в столовой Хэ Е вернулась в класс и снова погрузилась в книгу.

Внезапно кто-то перед ней воскликнул:

— Хэ Е, ты попала в школьную новостную ленту второй школы!

Хэ Е удивлённо подняла голову.

Во второй школе строго запрещалось приносить телефоны, но всегда находились нарушители. Одной из таких была агитаторка Цзян Линлин.

Боясь, что Хэ Е не поверит, Цзян Линлин подбежала к ней с телефоном и пролистала экран, чтобы показать.

На странице размещалась информация об осенних соревнованиях второй школы, и фотография Хэ Е красовалась прямо в разделе эстафеты «Гусеница».

На снимке девушка с хвостиком сияла юношеской улыбкой: глаза искрились, а белоснежные зубы сверкали в радостной усмешке.

Хэ Е даже не знала, что умеет так улыбаться.

— Эй, разве Лу Цзинь не смотрит на тебя?

Цзян Линлин только сейчас заметила, что Лу Цзинь тоже попал в кадр: он стоял, окутанный солнечным светом, и смотрел на Хэ Е узкими глазами. Обычно холодное выражение лица смягчилось лёгкой улыбкой, придавая ему неуловимую нежность.

Как только Цзян Линлин это сказала, собравшиеся девочки зашушукались с многозначительными интонациями.

— В таких случайных кадрах может получиться всё что угодно, — спокойно заметила Чэнь Сюань. — Возможно, Лу Цзинь просто смотрел вперёд.

— Да, именно так, — подхватила Хэ Е.

Но Цзян Линлин не собиралась отступать и, ухмыляясь, уставилась на подругу:

— Ты, кажется, немного нервничаешь.

Хэ Е подумала про себя: «На месте любой девочки, которая вот-вот станет объектом сплетен, тоже понервничала бы».

Чжу Цинь могла поддразнивать подругу сама, но не желала, чтобы это делали другие:

— Ладно, Цзян Линлин, убери скорее телефон, а то учитель увидит.

Все и так понимали, что Хэ Е — не из тех, кто рано влюбляется, поэтому девочки вскоре разошлись, посмеиваясь.

Перед тем как уйти, Чжу Цинь многозначительно улыбнулась своей подруге.

Хэ Е: «…»

Когда Лу Цзинь и Чжоу Сянмин вернулись после обеда, Цзян Линлин снова подняла шумиху с телефоном.

Лу Цзинь остался совершенно безучастным: не объяснялся и не реагировал, из-за чего Цзян Линлин почувствовала себя неловко.

Вечером после уроков Хэ Е спешила домой на велосипеде, боясь, что её увидят вместе с Лу Цзинем и начнутся новые слухи.

Чжоу Сянмин, глядя ей вслед, с усмешкой сказал Лу Цзиню:

— Слушай, тебе, наверное, лучше зваться не Лу Цзинь, а Лу Скорпион — раз Хэ Е тебя избегает, как чуму.

Лу Цзинь лишь холодно взглянул на него.

Дома он зашёл на сайт второй школы, открыл ту самую фотографию в высоком разрешении и сохранил её в альбом телефона.

Хэ Е на снимке улыбалась особенно красиво.

Лу Цзинь покрутил брелок для ключей, подаренный ею, и отправил сообщение:

[Извини, из-за фото тебе, наверное, досталось.]

Листок Округлый: [Ничего страшного, просто немного пошутили. Скоро всё забудут.]

Староста: [В качестве компенсации хочу подарить тебе небольшой подарок.]

Хэ Е удивилась — неужели из-за такой ерунды стоит дарить подарок?

Она тут же написала «не надо», но Лу Цзинь не ответил. Вместо этого он прислал ей картинку.

Хэ Е открыла её — на экране оказалась сложная задача по математике.

Староста: [Довольно трудная. Не засиживайся допоздна.]

Хэ Е улыбнулась. Такой подарок ей нравился.

С наступлением декабря температура в Аньчэне резко упала. В первой половине месяца ещё можно было обойтись тёплой курткой, но к середине пошёл дождь, и максимальная температура опустилась ниже десяти градусов. Хэ Е пришлось достать более тёплый пуховик.

В понедельник синоптики обещали сильный дождь, переходящий в дождь со снегом.

Под звуки ливня отец и дочь весело завтракали, когда вдруг из спальни Хэ Е раздался сигнал видеовызова.

Хэ Юнь удивлённо посмотрел на дочь.

Сама Хэ Е недоумевала, кто мог звонить в такое время, и, зайдя в комнату, увидела на экране Чжоу Сянмина.

Она приняла вызов.

Чжоу Сянмин сидел на кровати, растрёпанный после сна.

Хэ Е тут же развернула телефон в другую сторону.

— Я же в пижаме, полностью прилично одет! Неужели так страшно? — обиженно спросил он.

Хэ Е, где его не видно, надула губы:

— Зачем звонишь?

— На улице ливень, отец сказал, что сегодня сам повезёт нас в школу. В семь утра жди нас в подземном гараже, прямо у подъезда седьмого корпуса, — объяснил Чжоу Сянмин.

Хэ Е засомневалась: в семь утра она уже могла бы доехать до класса на автобусе.

— Не глупи, — сказал Чжоу Сянмин. — В дождь автобусы переполнены. А вдруг не успеешь сесть и промокнешь до нитки?

Это было разумно, и Хэ Е согласилась:

— Передай, пожалуйста, дяде мою благодарность.

— Просто поблагодари меня. Без меня он бы тебя не подвёз.

Хэ Е: «…»

Она завершила звонок и вернулась в столовую, чтобы объяснить всё отцу.

Хэ Юнь одобрительно кивнул:

— Он однажды разговаривал со мной в супермаркете. Очень вежливый человек. Неудивительно, что Чжоу Сянмин такой воспитанный.

Хэ Е согласно кивнула.

Закончив завтрак, она повторила слова и спустилась в гараж на лифте.

Подождав пять-шесть минут, она увидела знакомый Porsche, который подкатил к ней. Чжоу Сянмин высунулся из переднего пассажирского окна и замахал рукой.

Хэ Е улыбнулась отцу Чжоу и, когда машина остановилась, села на заднее сиденье.

Там уже сидел Лу Цзинь в чёрной ветровке, отчего его лицо казалось ещё бледнее, а облик — ещё холоднее.

— Доброе утро, — поздоровалась Хэ Е и потянулась за ремнём безопасности.

После инцидента с фотографией они почти не разговаривали — разве что по понедельникам во время дежурства.

Зато с Чжоу Сянмином Хэ Е уже чувствовала себя вполне свободно.

Возможно, внешность и характер Лу Цзиня сами по себе создавали большую дистанцию.

Porsche выехал из гаража, и дождь тут же хлестнул по стеклу.

Чжоу Сянмин посмотрел в окно и выругался:

— Уже дождь со снегом! Ненавижу такую погоду. Либо лей нормально, либо давай снег — а это что за ерунда? И поиграть в снегу не получится.

Хэ Е посмотрела на улицу.

Как и те крошечные ледяные кристаллы на стекле, которые тут же таяли, мокрый асфальт тоже не мог удержать снег.

Porsche остановился у ворот второй школы.

Хэ Е взглянула на часы — семь часов пять минут. До начала утренней самоподготовки оставалось пятнадцать минут, так что опоздать она не должна.

Она достала зонт.

— Погоди, — остановил её Лу Цзинь.

Хэ Е удивлённо посмотрела на него и увидела, как он неторопливо вышел из машины, захлопнул дверь и, раскрыв зонт, обошёл автомобиль с другой стороны.

Через окно она увидела его белое, благородное лицо под зонтом. Его узкие глаза встретились с её взглядом — он явно ждал, пока она выйдет.

— Лу Цзинь с детства умеет заботиться о других, — улыбнулся отец Чжоу, глядя в зеркало заднего вида.

Хэ Е мысленно приклеила ему ярлык «джентльмен».

— До свидания, дядя!

Попрощавшись, она открыла дверь. Лу Цзинь чуть наклонился, но зонт надёжно прикрывал её голову.

— Спасибо.

Хэ Е быстро раскрыла свой зонт и отстранилась от него.

Чжоу Сянмин многозначительно посмотрел на Лу Цзиня и помахал отцу.

Отец Чжоу покачал головой и уехал.

Из-за плохой погоды все ученики спешили в школу под зонтами и не обращали внимания друг на друга.

Лу Цзинь сказал Хэ Е:

— Я зайду в магазин за молоком. Иди вперёд.

Это было именно то, чего она хотела. Хэ Е радостно помахала обоим мальчикам и исчезла в толпе.

Лу Цзинь проводил взглядом её чёрные ботинки.

Чжоу Сянмин цокнул языком:

— Ты всё так же ненавязчив и неопределёнен. Когда же она наконец поймёт?

Лу Цзинь, как обычно, проигнорировал его слова.

После вечерней самоподготовки Хэ Е и Лу Цзинь остались дежурить, а Чжоу Сянмин ждал их, чтобы вместе поехать домой.

С его помощью Лу Цзинь быстро закончил уборку.

В девять пятьдесят они выключили свет и вышли из класса. Чжоу Сянмин напевал, шагая впереди, Хэ Е шла посередине, а Лу Цзинь молча следовал за ними.

— Теперь уже почти снег. Может, завтра утром удастся слепить снеговика, — сказал Чжоу Сянмин.

Хэ Е мысленно возразила: «Снеговика? Ты вообще встанешь завтра?»

У подъезда Чжоу Сянмин раскрыл зонт и уверенно вышел наружу, но тут же поскользнулся и сел прямо на мокрый пол.

Хэ Е и Лу Цзинь, наблюдавшие за этим, остолбенели.

Чжоу Сянмин на несколько секунд оцепенел от неожиданности, потом вскочил, смеясь и ругаясь:

— Здесь скользко! Будьте осторожны — я ваш пример, как не надо делать!

Хэ Е уже заметила тонкий слой слякоти на мраморных ступенях и теперь боялась ступить.

Лу Цзинь протянул ей руку:

— Держись за меня и медленно спускайся.

Он сжал кулак — явно предлагал держаться за запястье.

Так было проще принять помощь. Хэ Е осторожно схватилась за его рукав и вместе с ним ступила на первую ступеньку.

Лу Цзинь был высоким, и его зонт был поднят высоко, частично перекрывая её зонт.

Он надёжно поддерживал её, чувствуя напряжение в её пальцах, и следил за каждым её шагом, чтобы она не упала.

Чжоу Сянмин уже стоял посреди дороги и с завистью смотрел на их силуэты, будто держащиеся за руки.

«Хорошо быть влюблённым, — подумал он. — Даже если это просто тайная симпатия, всё равно лучше, чем быть лишним».

Экзамены назначили на 24 и 25 января, а с 26-го начинались зимние каникулы.

Хэ Е уже заранее перевезла часть учебников домой, но вечером 23-го её рюкзак всё равно был набит до отказа.

Через некоторое время после выхода из школы Чжоу Сянмин догнал её, а Лу Цзинь шёл чуть позади.

Чжоу Сянмин завёл разговор:

— Хэ Е, у тебя есть планы на каникулы?

— Ничего особенного. После экзаменов поеду к бабушке с дедушкой и проведу с ними Новый год.

— А где вы живёте?

— В пригороде.

— Вам повезло — близко. Нам до родного города три часа ехать по трассе, а Лу Цзиню вообще повезло — его семья коренные жители Аньчэна.

Хэ Е улыбнулась.

Чжоу Сянмин бросил взгляд на друга и продолжил:

— Мы вернёмся четвёртого. А вы?

— Шестого.

— Отлично! Тогда будем вместе делать домашку.

Хэ Е: «…»

Экзамены прошли быстро. После них Хэ Е собрала вещи и сама поехала в родной городок.

Дедушка и бабушка обожали свою внучку-отличницу. Они окружили её заботой, накормили и напоили, а также приготовили гору сладостей.

В деревне любили ходить в гости, но старики знали, что внучка любит учиться, и не заставляли её развлекать гостей. Хэ Е продолжала решать задачи, помогала бабушке с домашними делами — то убиралась, то готовила еду.

Она была послушной и заботливой. Бабушка, глядя на её белые, нежные ладони, с гордостью улыбалась:

— Наша Сяо Е умница. Обязательно поступит в престижный университет и найдёт хорошую работу. Только не повторяй судьбу бабушки — всю жизнь провела между несколькими грядками и кухней.

— У вас тогда были другие условия, — ответила Хэ Е. — Сейчас вы бы точно поступили в университет.

Бабушка засмеялась и в итоге выгнала внучку из кухни, разрешив ей читать или смотреть телевизор.

Хэ Юнь вернулся домой двадцать восьмого числа, и семья наконец собралась вместе, создав по-настоящему праздничную атмосферу.

В канун Нового года Хэ Е смотрела с семьёй «Весенний вечер», а телефон время от времени издавал звуки групповых поздравлений от одноклассников.

Когда на экране шло неинтересное выступление, она играла в телефоне.

Чжоу Сянмин написал в общий чат:

[С Новым годом!]

Он также отправил денежный конверт на удачу, который доставался всем.

Хэ Е открыла конверт и получила «огромную» сумму — 0,01 юаня, став абсолютным аутсайдером.

Чжоу Сянмин отметил её:

[В среднем по пять юаней на человека. У тебя что, совсем нет удачи?!]

http://bllate.org/book/2266/252259