Готовый перевод I'm Not Close to Him / Я с ним не знакома: Глава 13

Рядом с Чэнь Сюань шла ещё одна, незнакомая девушка, и обе весело болтали, направляясь в книжный магазин.

Хэ Е мельком увидела Лу Цзиня, стоявшего всего в нескольких шагах, и быстро отвернулась, спрятавшись за самые дальние стеллажи с книгами.

— Лу Цзинь?

Лёгкое прикосновение к плечу заставило его нахмуриться и обернуться.

На лице Чэнь Сюань расцвела радостная улыбка:

— Так и есть, это ты! Какая неожиданная встреча! Ты тоже пришёл за книгами?

Лу Цзинь холодно кивнул и тут же отвернулся, ясно давая понять, что не желает продолжать разговор.

Чэнь Сюань всегда славилась отличной учёбой и красотой — мальчики сами рвались к ней, и впервые в жизни её так открыто проигнорировали.

Ей стало неловко, и её прекрасное личико побледнело.

Подруга заботливо взяла её под руку и увела в сторону:

— Это тот самый красавец-отличник, о котором ты рассказывала? Да, симпатичный, но характер ужасный.

Чуть пришедшая в себя, Чэнь Сюань горько усмехнулась:

— Я и не думала, что в реальности он такой. В классе же, когда кто-то обращался к нему за помощью, он всегда соглашался помочь.

Лу Цзинь не слышал их разговора. Повернувшись, он бросил взгляд на место, где только что стояла Хэ Е.

Но там её уже не было.

Он отправил ей сообщение: [Куда делась?]

Листок Округлый: [Здесь, внутри. Скажи, когда Чэнь Сюань уйдёт.]

Староста: [Зачем от неё прятаться?]

Листок Округлый: [Боюсь, она что-то поймёт не так.]

Староста: [Что именно?]

Листок Округлый: [Про нас.]

Староста: [Ты не боишься, что папа поймёт неправильно, а боишься чужую девчонку?]

Листок Округлый: [Это совсем не то же самое. Папа знает, что ты всегда помогаешь другим, и уверен, что я никогда не вступлю в ранние отношения. А Чэнь Сюань нас не знает. Вдруг заговорит — потом и не объяснишь.]

Чжу Цинь часто рассказывала ей всякие школьные и не очень сплетни. В этом возрасте, полном юношеского волнения, настоящая близость и выдуманная вовсе не так уж легко отличимы.

Хэ Е не хотела становиться объектом слухов и домыслов одноклассников.

Возможно, Чэнь Сюань и не станет болтать, но Хэ Е предпочитала исключить даже такую возможность.

Лу Цзинь несколько секунд задержал взгляд на фразе «я никогда не вступлю в ранние отношения», а потом на «ты всегда помогаешь другим».

Он усмехнулся: [Хорошо, как только они уйдут, дам знать.]

Когда Хэ Е наконец вышла, прошло уже полчаса.

Лу Цзинь постучал по книгам в руках:

— Выбрал.

Хэ Е обрадовалась, как будто получила сокровище, и с интересом осмотрела каждую: по математике и естественным наукам — сборники сложных задач, по китайскому — разборы текстов и сочинений, по английскому — углублённая грамматика.

— Я посмотрю ещё кое-что в другом месте.

Увидев, как она полностью погрузилась в книги, Лу Цзинь бросил это напоследок и отошёл. Пройдя немного, он оглянулся и увидел, что Хэ Е всё ещё держит книги в руках и даже не заметила, куда он направился.

На ней были даже брюки школьной формы второй школы и белая кофта сверху.

Простой хвостик, и единственное, что выделяло её, — красивое и сосредоточенное лицо.

Когда они покинули книжный магазин, было всего десять тридцать.

Новые книги оказались в рюкзаке Хэ Е, который теперь висел на плече Лу Цзиня.

— Пора домой, — решил Лу Цзинь.

— А как же обещанный обед? — удивилась Хэ Е.

— Слишком рано. Лучше купить продуктов и приготовить самим.

Хэ Е пошла за ним к автобусной остановке:

— Твои родители сегодня снова не дома?

— Ага.

— У них что, вообще нет выходных?

— Иногда есть, но сейчас у них особенно напряжённый период. Если бы не твоё приглашение, мне бы пришлось самому готовить обед.

Хэ Е: …

Пригласить его в ресторан — проблем нет. Но пригласить Лу Цзиня к себе домой — как-то странно?

Он, видимо, понял её сомнения:

— Я дам тебе свою посуду. Просто предупреди меня, когда будешь спускаться в супермаркет, и я подойду.

Так всё стало гораздо проще. Хэ Е лишь заранее предупредила:

— У меня не получится так вкусно, как у тебя.

Лу Цзинь:

— Ничего страшного, я неприхотлив.

Сойдя с автобуса, Лу Цзинь сначала отвёл Хэ Е на рынок за продуктами, затем зашёл в десятый корпус за своей посудой и лишь потом проводил Хэ Е до седьмого корпуса.

Хэ Е приготовила три порции обеда, как и договаривались.

Она хотела сама привезти еду Лу Цзиню на велосипеде и потому не написала ему заранее. Но, к её удивлению, Лу Цзинь уже ждал под деревом у седьмого корпуса — не дал ей шанса стать курьером.

— Долго ждал? — спросила Хэ Е, протягивая ему контейнеры.

— Минут пять? Примерно прикинул время.

Хэ Е улыбнулась и ждала, пока он уйдёт первым.

Лу Цзинь зажал контейнеры между седлом и спинкой велосипеда, взялся за руль и, будто вспомнив что-то важное, повернулся к девушке рядом:

— Лучше не рассказывай папе про этот обед. Если спросит — скажи, что я не стал тебя угощать.

Хэ Е удивлённо посмотрела на него и встретилась взглядом с его тёмными, узкими глазами.

Лу Цзинь:

— Боюсь, папа поймёт неправильно. В прошлый раз, когда я тебе еду принёс, тоже не сказал.

Хэ Е опешила.

Лу Цзинь:

— Ты сама ему сказала?

Хэ Е поспешно замотала головой — ведь не было особой нужды об этом упоминать.

Лу Цзинь улыбнулся:

— Тогда хорошо. До завтра.

В октябре в Аньчэне ещё стояла жара, но ноябрь подарил ясное солнце и прохладный ветерок — самое то.

Хотя старшеклассникам главное — учёба, участие в спортивных соревнованиях тоже обязательно. С первых же перемен спортивный комитет принялся активно вербовать участников.

Хэ Е уткнулась в задачи и упорно избегала зрительного контакта со спортивным комитетом.

С химией и физикой у неё всё в порядке, но в спорте и танцах она совершенно бездарна.

Несмотря на то, что она всем видом демонстрировала отказ, спортивный комитет всё же подошёл, полушутливо, полусерьёзно:

— Хэ Е, ты высокая среди девчонок. Может, прыжки в длину?

Хэ Е энергично замотала головой:

— Я правда не умею.

Как однажды сказал один из учителей физкультуры: «Если бы ты просто упала — прыгнула бы дальше, чем сейчас».

Спортивный комитет хотел ещё что-то сказать, но с задней парты раздался холодный голос:

— Я запишусь на две легкоатлетические дисциплины.

Это был Лу Цзинь.

Спортивный комитет тут же отступил, и Хэ Е с облегчением выдохнула.

К полудню спортивному комитету удалось собрать почти все заявки, кроме одного командного развлекательного конкурса — «Гусеница» («Вместе на одной лодке»). Нужно было восемь человек: четверо парней и четверо девушек.

Во время обеденного перерыва спортивный комитет подошёл к задним партам:

— «Гусеница»! Чем выше и длиннее ноги, тем лучше. Кто пойдёт?

Чжоу Сянмин мельком глянул на Хэ Е и, схватив руку Лу Цзиня, поднял её вверх:

— Мы с Лу Цзинем — зачёт!

Лу Цзинь нахмурился, но ничего не сказал, наблюдая, как спортивный комитет записывает их имена.

Парни быстро собрались. Девушки…

У Юаньюань подняла руку и тут же потянула за рукав одноклассницу:

— Пойдём вместе? Это же последняя школьная спартакиада! В других видах ты не участвуешь, а здесь просто весело и легко!

Спортивный комитет поддержал:

— Да! Последний год! Давайте оставим хоть какие-то особенные воспоминания о школе!

Хэ Е всё ещё не хотела идти, но не то глаза У Юаньюань сияли слишком ярко, не то фраза «особенные воспоминания» задела за живое — и она, поддавшись порыву, кивнула.

У Юаньюань обрадовалась больше, чем сама:

— Хэ Е тоже идёт! Записывай скорее!

Чжу Цинь с завистью и досадой с первой парты:

— Ещё двое нужны. Можно мне?

Чжоу Сянмин:

— Рост и длина ног — иди проверься в зеркало!

Класс взорвался смехом. Чжу Цинь в ярости вскочила, схватила метлу и бросилась бить Чжоу Сянмина.

Спартакиада длилась три дня.

После торжественного открытия все не участвующие в соревнованиях ученики обязаны были оставаться в зоне отдыха своего класса.

В отличие от первокурсников и десятиклассников, у одиннадцатиклассников царила атмосфера учёбы: многие принесли сборники задач.

Хэ Е была среди них.

Разложив китайский тест на коленях, она уткнулась в задания, и шум вокруг, разносимый ветром, почти не отвлекал её.

— Сейчас мужчины на восемьсот метров! Видишь Лу Цзиня?

Услышав знакомое имя, Хэ Е подняла голову, но стартовая линия находилась слишком далеко. Она мельком глянула и снова склонилась над тестом.

Через некоторое время Чжу Цинь подошла и лёгонько толкнула её в плечо:

— Все пошли болеть за Лу Цзиня. А ты?

Хэ Е огляделась и поняла, что вокруг почти никого не осталось.

Если она не пойдёт, будет выглядеть так, будто ей всё равно.

— Пойдём.

Аккуратно прижав тест, Хэ Е последовала за Чжу Цинь к беговой дорожке.

После выстрела стартового пистолета первая группа бегунов рванула с места.

Лу Цзинь бежал по восьмой, самой внешней дорожке в чёрной спортивной форме — короткие шорты и футболка, на груди — яркий номер участника.

Возможно, из-за «фильтра одноклассника», но Хэ Е показалось, что из всех восьми он бежит красивее всех: длинные ноги, чёткие линии мышц, будто чёрный ветер, быстро обгоняя соперников. Когда он проносился мимо зоны отдыха восьмого класса, он уже был первым.

На втором круге преимущество Лу Цзиня стало ещё заметнее.

Ветер развевал чёлку, а осеннее солнце освещало его прекрасное лицо.

Хэ Е услышала, как Чжу Цинь тихо пробормотала:

— Такой красавчик…

Хэ Е тоже подумала, что Лу Цзинь достиг нового пика совершенства.

Кроме восхищения, в ней проснулась зависть — зависть к тем, кто может беззаботно наслаждаться юностью на стадионе.

Её юность — это только учебники, и больше ничего.

Убедившись, что Лу Цзинь занял первое место в своей группе, Хэ Е первой вернулась в зону отдыха и снова взялась за задачи.

Студенты то уходили на соревнования, то возвращались. Иногда девушки садились рядом, чтобы спросить совета, иногда парни заводили разговоры, которые Хэ Е казались бессмысленными.

Внезапно слева на неё легла тень.

Хэ Е обернулась и сначала увидела стройные ноги в чёрных шортах. Не успела она поднять взгляд выше, как незнакомец сел на соседний маленький стул — тот самый, что принадлежал У Юаньюань, куда-то исчезнувшей.

Встретившись глазами с Лу Цзинем, чьё лицо слегка порозовело, Хэ Е быстро опустила взгляд на тест, сердце её забилось.

Зачем он сел именно сюда?

Чжу Цинь сейчас точно начнёт подначивать.

— Это твоя вода?

Лу Цзинь нагнулся и поднял бутылку «Нонгфу Шаньцюань», стоявшую у ножки её стула.

Хэ Е, не глядя на него, кивнула.

Лу Цзинь:

— Можно попить? Жажда замучила.

Хэ Е снова кивнула — бутылка была ещё запечатана.

Лу Цзинь открутил крышку и сделал несколько больших глотков, потом встал и, как это делают некоторые парни, чтобы подразнить девчонок, небрежно потрепал её по голове:

— Одолжил. Верну потом.

С этими словами он ушёл, не оглядываясь, будто действительно просто одолжил воду у незнакомки, потому что очень хотел пить.

Несколько наблюдавших за этим учеников даже не заподозрили ничего романтического.

Сердцебиение Хэ Е постепенно успокоилось, но новое, незнакомое волнение осталось, чтобы стать частью её школьных воспоминаний.

Развлекательные соревнования проходили перед закрытием спартакиады.

Хэ Е, как участница, вместе с У Юаньюань, Лу Цзинем и другими заранее пришла на место.

За все годы учёбы это был её первый выход на школьные соревнования.

Восьмому классу досталась ярко-голубая надувная «гусеница». Девушки и парни садились поочерёдно.

Чжоу Сянмин сам стал капитаном и распорядился, чтобы сначала сели девушки. Хэ Е послушно заняла место. Едва она устроилась, как сзади кто-то перешагнул и сел прямо за ней. Хэ Е обернулась — это был Лу Цзинь.

— Удачного сотрудничества, — улыбнулся он.

Хэ Е тоже улыбнулась и крепко схватилась за передние ручки, готовясь к старту.

Длинные ноги действительно давали преимущество: Хэ Е нужно было лишь сохранять равновесие и следовать ритму команды.

Крики команды рядом, радостные возгласы болельщиков вдали и яркое солнце слились в единое целое. В этой атмосфере соревнования и веселья Хэ Е забыла о стеснении перед одноклассниками: то сосредоточенно двигалась вперёд, то смеялась, увидев, как кто-то нелепо упал.

— Щёлк!

Неизвестно откуда появился фотограф-одноклассник и сделал снимок, как раз когда она поворачивала голову.

Хэ Е: …

Она смущённо опустила голову.

Добежав до финиша, атмосфера праздника словно отхлынула, и У Юаньюань, схватив Хэ Е за руку, потащила её обратно в зону отдыха. Хэ Е больше не оглядывалась.

http://bllate.org/book/2266/252258