Готовый перевод Pity at First Sight / Жалость с первого взгляда: Глава 24

Брови Су Бо-бо нахмурились так сильно, будто могли прихлопнуть муху. Она прижала пальцы к вискам: из-за похмелья воспоминания о прошлой ночи были смутными и обрывочными.

Заметив, что одежда на ней растрёпана, она вдруг почувствовала ледяной комок тревоги в груди — будто с ней что-то случилось.

Пока она мучительно пыталась восстановить ход событий, из ванной донёсся шум воды. Вскоре дверь распахнулась, и оттуда вышел Юнь Юэ — свежий, бодрый и совершенно непринуждённый.

Он бросил взгляд на девушку, сидевшую на кровати с широко раскрытыми глазами, поправил прядь волос на лбу и спросил:

— Проснулась?

Су Бо-бо, оправившись от изумления, широко улыбнулась:

— А ты как здесь оказался? И где это вообще я?

— Не помнишь?

Она хлопнула себя по лбу — и вдруг всё вспомнила. Он отказался от свидания, но она застала его за ужином с красивой женщиной. После этого напилась, её уложили в постель директора Лу, а потом появился он и вытащил её из беды.

Теперь она ясно понимала: эта командировка была устроена начальницей намеренно — чтобы использовать Су Бо-бо как разменную монету для собственного карьерного роста.

Вспомнив все события прошлой ночи, Су Бо-бо надула губы, обхватила себя за плечи и нахмурилась — она явно дулась.

— Что случилось? — спросил Юнь Юэ, подходя и садясь рядом с ней на кровать.

— Ты должен объясниться! — заявила она, вытянув нижнюю губу.

— Объясниться с чем?

— Ты вообще не понимаешь, в чём проблема! — разозлилась Су Бо-бо. — Почему ты здесь? И кто та женщина, с которой ты ужинал?

Немедленно признавайся!

Юнь Юэ рассмеялся, увидев её разгневанное личико. Несмотря на резкий тон, он нисколько не обиделся.

— Я здесь в командировке, — спокойно пояснил он. — Та женщина — мой деловой партнёр. Она работает в Хайчэне.

— Какой ещё партнёр? Чем она занимается?

— Тоже в индустрии развлечений. Я ведь новичок в этой сфере, мне нужен наставник, верно?

— Наставник? Сколько ей лет?

— Почти тридцать.

— Ты точно не влюбился в неё?

Юнь Юэ тихо усмехнулся и посмотрел на неё с неожиданной серьёзностью:

— Я люблю тебя.

Су Бо-бо онемела от неожиданного признания.

Сердце её будто облили тёплым мёдом — так сладко стало внутри.

Она кивнула:

— Ладно, я тебе верю.

Она всегда была такой доверчивой.

— А ещё… — неуверенно начала она, робко взглянув на него, — ты ничего со мной не делал вчера? Почему моя одежда расстёгнута?

Юнь Юэ усмехнулся:

— Делал.

— Что делал?

— Достаточно потрогал и поцеловал… А ещё… — он наклонился к ней так, что их лица оказались в сантиметре друг от друга, и его тёплое дыхание коснулось её щёк, — немного потёр.

Плечи Су Бо-бо напряглись от его близости, а услышав его слова, она вдруг вспомнила отрывки прошлой ночи. Щёки её мгновенно залились алым — будто их покрасили яркой краской.

Теперь она поняла, что такое стыд: ведь тогда она сама не сопротивлялась, и всё происходило с её согласия.

Кроме последнего рубежа, всё — поцелуи, прикосновения и даже «потирания» — уже было сделано.

Су Бо-бо отпрянула назад и натянула на себя одеяло — теперь оно стало её надёжным укрытием от смущения.

Из-под покрывала донёсся тихий, застенчивый голос:

— Я же была пьяна… Как ты мог воспользоваться моим состоянием?

Юнь Юэ не знал, смеяться ему или злиться: ведь именно она вчера обнимала его и не отпускала, требуя поцелуев и объятий. А теперь, протрезвев, делает вид, будто ничего не было.

Он начал тыкать пальцем в одеяло, под которым пряталась Су Бо-бо, и ворчал:

— Ты хоть понимаешь, что была пьяна? Знаешь ли ты вообще, сколько можешь выпить, чтобы смело пить с мужчинами? Ты совсем не замечаешь, какие у них намерения! Если бы я не пришёл, ты бы точно не избежала когтей того старого развратника!

— Кхе-кхе, ха-ха-ха! — Су Бо-бо щекотно извивалась под одеялом, уворачиваясь от его пальцев. — Прости! Прости! Я просто увидела, как ты ужинаешь с другой женщиной, подумала, что ты мне изменил, и расстроилась… А потом решила, что могу выпить хотя бы бокал, а оказалось — не могу…

— Это разве главное? Главное, что ты чуть не… — Юнь Юэ не договорил, не желая произносить эти слова вслух.

Су Бо-бо выглянула из-под одеяла, глядя на него большими, как у оленёнка, глазами.

— Прости… В следующий раз такого не повторится, — прошептала она, жалобно моргая.

— В следующий раз, если я не рядом, ты вообще не пьёшь, поняла? — строго спросил он, стукнув её по лбу.

— Угу, — кивнула она.

Она потянула его за руку — очень боялась, что он злится, ведь виновата была именно она. Этот урок она запомнила: даже на первых порах стажировки она столкнулась с тёмной стороной корпоративного мира.

Су Бо-бо задумчиво покрутила глазами и вдруг спросила:

— Эй, а если бы со мной всё-таки что-то случилось… что бы ты сделал?

— Я бы убил того человека, — в глазах Юнь Юэ мелькнул ледяной холод, от которого Су Бо-бо невольно вздрогнула.

— Значит, я тебе так важна?

— Не мечтай! В следующий раз, если такое повторится, я тебя брошу.

— … — Только что он говорил, что готов ради неё на всё.

Какой же он переменчивый!

Су Бо-бо всё ещё валялась в постели, когда вдруг зазвонил телефон. Она вскочила и стала рыться в сумке, пока не нашла его.

Незнакомый номер, явно не рекламный. Она ответила, и в трубке раздался голос директора Лу:

— Госпожа Су, прошу прощения за вчерашнее.

Для Су Бо-бо он теперь был просто хищником в дорогом костюме.

— Простите и всё? — холодно спросила она.

— Если вы не будете подавать жалобу, я выполню любые ваши условия, чтобы загладить вину.

Его внезапная покорность удивила Су Бо-бо. Ведь вчера он вёл себя так самоуверенно, будто ничего не значило, а теперь вдруг испугался. Чего он боится?

— Я подумаю, — сказала она и повесила трубку, глубоко вздохнув.

Юнь Юэ всё это время стоял рядом и слушал разговор.

— Что случилось? — спросил он.

— Ничего, — ответила Су Бо-бо, не желая ворошить неприятные воспоминания. — Кстати, ты сегодня возвращаешься в Луоський город?

— В обед.

— Тогда я поеду с тобой. Не хочу ехать с коллегами.

Точнее, не хотела больше видеть этого мерзкого директора Лу.

— Хорошо. Иди умывайся, я договорился позавтракать с госпожой Линь.

Су Бо-бо сразу поняла: речь идёт о той самой красавице, которую она видела вчера.

—

Они спустились в ресторан на первом этаже — там была небольшая точка с кантонскими завтраками. Когда Су Бо-бо и Юнь Юэ пришли, Линь И уже ждала их за столиком.

Пышные локоны, глубокое декольте и кружевная блузка — выглядела она невероятно соблазнительно. Су Бо-бо села напротив и почувствовала себя совсем юной и неопытной в сравнении. Мысль о том, что её парень будет работать с такой красоткой, вызывала тревогу и ревность.

— Это Линь И, — представил Юнь Юэ. Затем, указывая на Су Бо-бо, сказал: — Линь И, это моя девушка, Су Бо-бо.

— С чего это вдруг «Линь И»? — засмеялась та.

— Что поделаешь, девушка строгая, — ответил Юнь Юэ.

— Похоже, наш красавец Юнь в будущем будет настоящим подкаблучником, — поддразнила Линь И.

Щёки Су Бо-бо покраснели.

Линь И внимательно осмотрела её:

— Такая красавица — почему не подписать её в твою компанию? Я много кого видела, но уверена: если правильно подать Су Бо-бо, сделать хороший имидж — она станет звездой первой величины.

Юнь Юэ без раздумий ответил:

— Не подпишу.

И Су Бо-бо, и Линь И удивлённо посмотрели на него.

Он спокойно пояснил:

— Зачем моей женщине нравиться всем подряд?

Су Бо-бо не знала, что чувствовать. С одной стороны, ей было приятно — он явно дорожит ею. Но Линь И тут же заметила:

— Мужская собственническая жилка не должна быть чрезмерной, иначе девушке станет тяжело дышать.

Юнь Юэ обнял Су Бо-бо за талию и, слегка приподняв уголок губ, спросил:

— Тебе не нравится, как я себя веду?

— Мне нравится всё, что ты делаешь, — ответила она.

Линь И лишь покачала головой, наблюдая за этой парочкой. Молодая любовь — ей было не понять.

На следующий день после возвращения в компанию Су Бо-бо услышала, как коллеги обсуждают последние новости.

— Кажется, начальница уволилась?

— Говорят, не уволилась, а её уволили за какие-то проступки.

— А я слышала, что и директор Лу тоже попал в опалу — его понизили и отправили в американский филиал.

— Неужели они кого-то обидели?

Су Бо-бо сидела за своим столом и задумчиво слушала эти разговоры.

Тут к ней подошла Ли Сяоцзюй и, подперев подбородок рукой, спросила:

— Бо-бо, ты же в выходные ездила в командировку с директором Лу? Ничего не случилось?

Су Бо-бо покачала головой. Она не любила сплетничать за спиной других. Она всё ещё думала, как наказать директора Лу и начальницу, но теперь, когда они уже получили по заслугам, ей стало легче. Похоже, зло рано или поздно находит своих творцов.

В шесть часов вечера она собралась уходить — Юнь Юэ обещал приехать и поужинать вместе. Стоило ей войти в лифт, как к ней тут же начали приставать коллеги-мужчины:

— Бо-бо, пойдём поужинаем? Я угощаю!

— Бо-бо, я знаю отличный ресторан, хочешь с нами?

— Бо-бо, сегодня вечером у нас караоке, составишь компанию?

Су Бо-бо, хоть и раздражалась, всё равно вежливо улыбалась и отвечала:

— Спасибо, но я уже обещала парню поужинать дома.

— У тебя есть парень? — удивились все хором.

— Да.

Хотя богиня офиса и оказалась занятой, это не охладило пыл ухажёров. Они продолжали следовать за ней, не желая отставать.

Су Бо-бо лишь хотела поскорее выбраться из здания «Юньшан», поэтому ускорила шаг. У главного входа она так торопилась, что столкнулась с идущим навстречу мужчиной.

— Простите! — извинилась она, прикрыв лоб рукой.

Подняв глаза, она увидела перед собой пару янтарных глаз, смотревших на неё с лёгким удивлением.

Мужчина был намного выше её. Его черты лица были поразительно красивы, почти вызывающе совершенны.

— Ты как здесь оказалась? — радостно воскликнула Су Бо-бо, узнав любимого человека.

Юнь Юэ взял её за правое плечо и притянул к себе, бросив взгляд на группу ошарашенных коллег позади неё и нарочито громко произнёс:

— Приехал забрать тебя с работы.

С этими словами он повёл её к выходу.

Коллеги наблюдали, как их «богиня» с восторженным выражением лица смотрит на этого юношу, будто приклеилась к нему глазами, и даже не смотрит под ноги, позволяя ему вести себя за руку.

Кто-то завистливо бросил:

— Кто этот парень? Выглядит как содержанец.

— Ну, красив, конечно, но в остальном, наверное, хуже нас.

— Посмотри, он же на мотоцикле! Заставить нашу богиню садиться на мотоцикл! У меня же «БМВ» — разве не лучше?

— Дурак, этот мотоцикл стоит целое состояние.

—

Тяжёлый мотоцикл Юнь Юэ стоял прямо у входа в «Юньшан». Он протянул Су Бо-бо один из шлемов.

— Ты раньше каталась?

Она покачала головой.

— Надену тебе сам, — предположил он, что она не умеет. Он аккуратно надел шлем ей на голову, застегнул ремешок и поправил выбившиеся пряди волос.

Он делал всё это очень близко к ней, и Су Бо-бо не отводила взгляда от его сосредоточенных глаз, наслаждаясь его божественной внешностью.

http://bllate.org/book/2265/252207