Готовый перевод Pity at First Sight / Жалость с первого взгляда: Глава 23

На лице директора Лу сначала промелькнуло недовольство. Он слегка запрокинул голову, надменно прищурился из-под тёмных очков и бросил на неё холодный взгляд. Губы уже разошлись в готовности отчитать её, но он вдруг сжал их и произнёс всего два слова:

— Пойдём.

Забравшись в самолёт, Су Бо-бо обнаружила, что её место перенесли прямо к Лу Яо. Точнее, изначально она сидела на два ряда позади, но помощник Лу подошёл сам и предложил поменяться. Несмотря на лёгкое недоумение, Су Бо-бо согласилась и пересела.

Устроившись рядом с ним, она кивнула — вежливо, но без излишней почтительности. Её сосед всё ещё сохранял высокомерную осанку и даже в салоне самолёта не снял очки. Су Бо-бо тут же углубилась в принесённые материалы по немецкому переводу. Когда она уже полностью погрузилась в работу, рядом раздался спокойный голос Лу Яо:

— Как тебя зовут?

Сначала она не сразу поняла, обращается ли он к ней, и подняла глаза. Мужчина в очках даже не повернул головы в её сторону, но кто ещё мог быть рядом с ним, кроме неё?

— Су Бо-бо, — ответила она.

Лу Яо слегка кивнул и спросил дальше:

— Ещё студентка?

— Уже получила степень бакалавра. Летом прохожу стажировку в компании, а потом вернусь в магистратуру.

— В каком университете?

— В Синда.

— Неплохо.

Услышав это «неплохо», Су Бо-бо натянуто, но вежливо улыбнулась.

Она прекрасно знала: в такой гигантской международной корпорации, как «Юньшан», полно талантливых людей. В её отделе работало множество выпускников зарубежных вузов, а в самой компании — целая армия выпускников Гарварда, Кембриджа и других престижных университетов. Университет Синда, конечно, считался одним из лучших в стране, но по сравнению с такими «золотыми мальчиками» выглядел скромно.

Однако Су Бо-бо никогда не чувствовала себя хуже других из-за своего диплома и не собиралась переживать из-за чужого мнения.

Самолёт приземлился в Хайчэне около трёх часов дня. Прямо из аэропорта их повезли в отель. Номер Су Бо-бо оказался рядом с номером Лу Яо.

После часового отдыха их повезли на встречу с клиентом. Немецкий язык у Су Бо-бо не был основным, но для выполнения переводческих задач этого хватало. К тому же она была из тех, кто, стоит лишь усомниться в её способностях, тут же включает повышенную мотивацию. Уязвлённая замечанием в самолёте, она на встрече работала с предельной сосредоточенностью и усердием. Лу Яо несколько раз задумчиво поглаживал подбородок, наблюдая за ней.

По окончании встречи они вернулись в отель. Ужин проходил в одном из ресторанов при отеле. В пятизвёздочном отеле на первом этаже находилось несколько тематических заведений — элегантных и роскошных. Забронировали два стола. Изначально Лу Яо сидел за одним столом со своим секретарём, а Су Бо-бо — за другим, вместе с несколькими мужскими помощниками.

Но затем её пригласили пересесть за стол к Лу Яо, а секретаря отправили к другим.

Су Бо-бо сразу почувствовала неладное. Почему простого переводчика, рядового сотрудника, сажают за стол к высшему руководству?

— Госпожа Су, умеете пить? — спросил Лу Яо.

Су Бо-бо покачала головой. Сопровождать руководство за столом алкоголем точно не входило в её должностные обязанности. Боясь показаться грубой, она вежливо ответила:

— Простите, директор Лу, я плохо переношу алкоголь. Боюсь, если переборю, случится неловкость.

Лу Яо прищурился. Ему понравился её ответ — он всегда предпочитал тех, кто не держит выпивку.

— Что за неловкость? Разве мы с коллегами не рядом?

— Боюсь опозориться в нетрезвом виде.

— Тогда пейте в пределах своей нормы.

— Половинку бокала, пожалуйста. Спасибо.

Лу Яо взял бутылку и налил ей в бокал красного вина. Когда вино достигло половины, он на миг остановился, а затем добавил ещё немного — так, что бокал остался лишь чуть-чуть не до краёв. Подавая ей бокал, он сказал:

— Сегодняшняя сделка удалась во многом благодаря вам, госпожа Су.

Су Бо-бо взяла бокал:

— Это всё заслуга директора Лу.

— За нас.

Лу Яо чокнулся со своей бокалом.

Су Бо-бо лишь вежливо пригубила вино. В этот самый момент мимо неё прошли мужчина и женщина, и раздался знакомый, до боли родной мужской голос:

— Что желаете заказать, госпожа Линь?

— Всё, что захочет заказать такой красавец! — пропела женщина с кокетливой интонацией.

Су Бо-бо резко подняла голову и увидела ту самую спину, которую так часто ловила взглядом в мечтах. Он прошёл мимо и сел за стол в углу, рядом с ним — роскошная женщина в обтягивающем наряде. Ей было явно больше лет, чем ему, но выглядела она эффектно, как настоящая «офисная хищница». Её взгляд, устремлённый на него, был откровенно соблазнительным.

В душе Су Бо-бо закипела лимонная кислота. Он говорил, что в выходные занят, а сам тайком приехал сюда на свидание с красоткой! И всё это — в ресторане при пятизвёздочном отеле! Она даже не ожидала, что на деловой поездке столкнётся с изменой своего парня. Как девушке не задуматься?

Юнь Юэ передал меню женщине напротив, провёл рукой по подбородку и повернул голову в сторону Су Бо-бо. Их взгляды встретились — её — полные обиды и боли, его — совершенно спокойные, без малейшего удивления. Он спокойно оценил её и Лу Яо, а потом уголки его губ даже дернулись в лёгкой, почти насмешливой усмешке. Услышав зов своей спутницы, он тут же отвёл взгляд.

Лу Яо заметил, как Су Бо-бо отвлеклась, и безэмоционально напомнил:

— Госпожа Су, пейте.

В душе у неё всё перевернулось. Она подняла бокал и одним глотком осушила оставшиеся девяносто процентов вина. Горький вкус заставил её зажмуриться.

Лу Яо удивился её решительности.

Он тут же налил ей ещё один бокал.

Алкоголь начал действовать. Голова закружилась, и Су Бо-бо рухнула на стол.

Лу Яо думал, что её слова о слабом здоровье — просто отговорка, но оказалось, что она действительно «однобокалка».

Он махнул рукой, подзывая секретаря с соседнего стола:

— Отведите госпожу Су… в номер… отдохнуть.

Произнося слово «номер», он намеренно сделал паузу.

— Хорошо, — понял секретарь.

Когда Су Бо-бо частично пришла в себя, она огляделась и поняла: она лежит на роскошной кровати, но это не её номер. Здесь всё намного просторнее и роскошнее. Из ванной доносился шум воды — кто-то принимал душ. На вешалке висела одежда, и один из пиджаков показался ей знакомым. Прижав пальцы к виску, она вспомнила: это тот самый костюм, что был сегодня на Лу Яо.

Хотя Су Бо-бо и была пьяна, она сразу поняла, в чём дело.

Она облегчённо выдохнула, увидев, что одежда на ней цела.

Нужно уйти, пока Лу Яо не вышел из ванной.

Но сил в теле не было. Шагнув вперёд, она пошатнулась и едва не упала, лишь успев схватиться за стену.

В этот момент из ванной вышел Лу Яо, обёрнутый полотенцем. Увидев, что она очнулась, он подошёл, схватил её за подбородок и произнёс:

— Госпожа Су, не спешите уходить. Ваш начальник сказал, что подарит мне красавицу. Я уж думал, какая там «товар», а оказалось — сама нефритовая дева.

Су Бо-бо оттолкнула его:

— Мой парень здесь! Не смейте ко мне прикасаться, иначе он вас не пощадит!

— Ах, в этом мире нет ничего, чего нельзя купить деньгами или властью. Кто же он такой, этот ваш парень? Пугаете?

Су Бо-бо не знала, что ответить. Юнь Юэ — всего лишь недавний выпускник, ему и в подметки не годится по сравнению с этим высокопоставленным менеджером.

— Тогда я подам на вас жалобу!

— Ой-ой, а кто вам поверит? Все решат, что вы сами залезли ко мне в постель.

Су Бо-бо стиснула зубы.

Её беспомощный вид доставил Лу Яо настоящее удовольствие.

Он погладил её красивое лицо и уже собрался поцеловать, как вдруг раздался назойливый звонок в дверь.

Лу Яо раздражённо отпустил её и направился к двери:

— Кто там?!

— Твой дед! — прорычал в ответ гневный голос, и следом в его голову врезался неожиданный кулак. Голова Лу Яо резко мотнулась в сторону, перед глазами всё поплыло.

В номер вошёл Юнь Юэ. Су Бо-бо всё ещё стояла, держась за стену, и в полусне увидела, как он подходит к ней.

Тело, дрожавшее от страха, наконец расслабилось.

Ей захотелось плакать. Она бросилась ему в объятия и прошептала:

— Ты пришёл...

— Не бойся, — Юнь Юэ приподнял её подбородок, бросил презрительный взгляд на Лу Яо и, наклонившись, поцеловал её в мягкие губы.

Су Бо-бо, находясь в состоянии опьянения и потому менее стеснительная, стала отвечать на поцелуй, постепенно сама беря инициативу.

Лу Яо стоял рядом, сжимая зубы от ярости.

Удовлетворившись демонстрацией своих прав, Юнь Юэ отстранился и, обняв девушку за талию, повёл к выходу.

Лу Яо не выдержал:

— Да кто ты такой?!

Юнь Юэ остановился, его расслабленная поза исчезла. Глаза, обычно тёплые и ленивые, стали ледяными и пронзительными. Он предупредил:

— Я из рода Юнь. Попробуй ещё раз прикоснуться к ней.

С этими словами он поднял Су Бо-бо на руки и вышел.

Тело Лу Яо окаменело. Он отлично помнил: его босс носит фамилию Юнь. Ходили слухи, что у того есть сын — будущий наследник корпорации. Хотя тот никогда не появлялся публично, по возрасту всё сходилось. Скорее всего, только что перед ним стоял сам «принц» корпорации. Начальник отдела переводов, видимо, хотел угодить наследнику, подсунув ему Су Бо-бо, но вместо этого вляпался сам.

Юнь Юэ забронировал номер на пятом этаже. Не зная, где комната Су Бо-бо, он отнёс её к себе.

Су Бо-бо уже почти ничего не соображала и, завалившись на кровать, потеряла сознание.

Юнь Юэ наклонился и похлопал её по щеке:

— Большая Белая, проснись. Не спи сейчас.

Су Бо-бо перевернулась, явно раздражённая, и что-то невнятно пробормотала.

Её длинные ресницы были густыми и изогнутыми, лицо в сонном состоянии казалось особенно нежным. На ней был офисный костюм: белая рубашка и чёрная юбка-карандаш чуть выше колена, обнажавшая стройные ноги. В такой позе она выглядела одновременно соблазнительно и невинно.

Су Бо-бо действительно была красива. Юнь Юэ редко обращал внимание на внешность, но в первый раз его заинтересовала именно её энергия — спокойная, но с ноткой милой дерзости.

Он лёг рядом, опершись на локоть, и некоторое время любовался её спящим лицом.

Взгляд упал на её губы — тонкие, идеальные для поцелуев. Обычно она носила только бальзам, но и без помады они были прекрасны. Юнь Юэ провёл по ним пальцем и с лёгкой усмешкой сказал:

— Кто вообще спит сразу после вина?

— Ладно, спи.

Он ласково потрепал её по голове и собрался вставать. Но вдруг спящая девушка потянула его за шею и прижала к себе, прося:

— Не уходи... Обними меня.

Юнь Юэ наклонился, и аромат её тела окутал его, вызывая приятное возбуждение.

— Не хочешь, чтобы я уходил? А что ты хочешь? — спросил он, поглаживая её подбородок.

Девушка лишь покачала головой.

— Хочешь, чтобы я тебя поцеловал? — его палец скользнул по её губам.

— Да... Поцелуй меня...

Юнь Юэ усмехнулся. Он знал, что она в полусне.

— А кроме поцелуя можно ещё что-нибудь?

Су Бо-бо, хоть и пьяная, но не совсем потерянная:

— Нельзя...

Её нахмуренный лоб показался ему невероятно милым.

Он продолжил подначивать:

— А если пьяная, то зачем целоваться?

— Можно... потрогать...

— Ха... — Юнь Юэ пошёл дальше: — А протереть можно?

— А это что?

— Сейчас узнаешь.

И он показал Су Бо-бо, что значит «потрогать основательно» и «протереть, не заходя слишком далеко».

Лицо Су Бо-бо пылало, будто её посадили на раскалённую сковородку.

На следующее утро Су Бо-бо проснулась при ярком дневном свете. Вчерашняя встреча с клиентом уже завершилась, и утром им предстояло лететь обратно. Открыв глаза, она с ужасом поняла: это не её номер. Сначала она посмотрела на себя и обнаружила, что верхние пуговицы рубашки расстёгнуты, открывая часть декольте.

http://bllate.org/book/2265/252206