Готовый перевод Pity at First Sight / Жалость с первого взгляда: Глава 21

Когда Су Бо-бо оставалась одна, она превращалась в настоящую домоседку. Днём она полежала в постели, посмотрев немного аниме, потом перевернулась на другой бок и ушла в онлайн-шопинг — просто заказала в «Таобао» всё, что собиралась купить в супермаркете. Она покупала исключительно парные вещи: тапочки, фартуки, зубные пасты и стаканчики для щёток. Некоторые из них уже были в употреблении, но она всё равно настаивала на том, чтобы завести дополнительный комплект.

Ей хотелось, чтобы в этой квартире повсюду остались следы их совместной жизни.

В тот день Юнь Юэ так и не вернулся.

На следующий день Су Бо-бо приступила к стажировке. Она рано утром надела строгий костюм и вышла из дома.

В небольшой конференц-зале Су Бо-бо заполняла анкету. Вместе с ней в этот день устраивались ещё двадцать с лишним человек. Су Бо-бо заметила, что одна из девушек рядом пристально на неё смотрит. Она любопытно взглянула в ответ. Девушка с высоким хвостом и приятной внешностью улыбнулась ей:

— Ты такая красивая! В каком ты отделе?

Су Бо-бо вежливо ответила улыбкой:

— В отделе переводов.

Девушка удивлённо распахнула глаза:

— Какое совпадение! Я тоже в отделе переводов. Меня зовут Ли Сяоцзюй, я окончила факультет иностранных языков Гуанчжоуского университета, специализировалась на японском.

Су Бо-бо слегка улыбнулась:

— Су Бо-бо, бакалавр университета Синда.

— Су Бо-бо? Ты что, та самая красавица Су Бо-бо из Синда? Я о тебе слышала!

Су Бо-бо чуть склонила голову и снова опустила глаза на анкету.

После заполнения документов новичков собрали на вводный инструктаж: рассказали об устройстве компании и внутренних правилах. В первый день почти не было рабочих задач. Су Бо-бо познакомилась со многими коллегами и постепенно влилась в новый коллектив.

На работе время пролетало быстро и насыщенно, но вечером её снова встречала пустая двухкомнатная квартира.

Юнь Юэ ушёл рано утром ещё вчера и не вернулся сегодня. А потом и на второй, и на третий день его тоже не было.

Только теперь Су Бо-бо по-настоящему поняла его слова: он действительно возвращается сюда лишь изредка, чтобы провести с ней время.

На четвёртый день, возвращаясь с работы, Су Бо-бо проходила мимо супермаркета и вдруг решила зайти. Она купила свежие овощи и мясо — решила научиться готовить несколько блюд, чтобы угостить его, когда он приедет.

Поднявшись домой с пакетами, Су Бо-бо повесила ключи на кольцо у входной двери и, снимая тапочки, заметила: мужские тапки, которые несколько дней стояли нетронутыми в обувнице, исчезли. Вместо них появилась пара кроссовок.

Сердце Су Бо-бо забилось быстрее. Она заглянула вглубь квартиры. Дверь в спальню гостя была закрыта. На журнальном столике в гостиной лежали пачка сигарет и зажигалка.

Су Бо-бо поспешно скинула пакеты на пол и направилась внутрь.

Она тихонько постучала в дверь его комнаты:

— Юнь Юй, ты вернулся?

Никто не ответил. Она постучала ещё дважды.

— Юнь Юй?

Через мгновение раздался хрипловатый мужской голос:

— Заходи.

Голос звучал сонно, будто он спал.

Су Бо-бо взялась за ручку и открыла дверь.

Посреди комнаты на кровати лежал Юнь Юэ с закрытыми глазами.

— Если ты спишь, я не буду тебя беспокоить, — сказала она, даже не переступив порог, уже собираясь закрыть дверь.

Но человек на кровати, не открывая глаз, снова хрипло произнёс:

— Заходи.

Су Бо-бо на секунду замерла.

Стиснув пальцы, она немного помедлила, затем неуверенно вошла и остановилась у кровати. Он выглядел уставшим, правая рука лежала, прикрывая лоб.

— Когда ты вернулся? — спросила она.

Он молчал, плотно сжав губы, но было слышно его ровное дыхание.

— Ты ел? — спросила она снова.

Опять никакого ответа.

Она уже не понимала, зачем вообще позвал её внутрь.

Су Бо-бо вздохнула:

— Ладно, спи. Я выйду.

Повернувшись, она вдруг почувствовала, как чья-то прохладная ладонь обхватила её запястье. Сильный рывок — и, ничего не ожидая, она упала прямо на кровать, оказавшись на нём.

Голова закружилась. Су Бо-бо упёрлась ладонями ему в грудь, пытаясь подняться, но он легко прижал её за поясницу — и она снова оказалась прижатой к нему.

Юноша по-прежнему не открывал глаз, но уголки его губ лукаво изогнулись.

Ощущая его горячее тело, Су Бо-бо почувствовала, как её лицо залилось румянцем.

— Ты чего делаешь! — возмутилась она, но в голосе звучала скорее нежность, чем гнев.

— Не двигайся. Дай обнять, — пробормотал он.

— Мне так неудобно, — возразила она, слегка вырываясь.

Хотя на самом деле было совсем не так уж и неудобно… Просто она чувствовала, как участился пульс.

Юнь Юэ приоткрыл глаза, бросил на неё долгий, чуть опасный взгляд и произнёс с лёгкой двусмысленностью:

— А как тебе было бы удобно? А?

Щёки, шея и уши Су Бо-бо мгновенно вспыхнули ярко-алым.

Она уловила скрытый подтекст в его словах.

— Ты не можешь вести себя прилично? — с негодованием и смущением фыркнула она.

Он усмехнулся:

— Мужчины без изъянов женщинам не интересны.

Эта пошловатая фраза, произнесённая им, звучала вовсе не пошло — скорее искренне и даже соблазнительно.

Лицо Су Бо-бо стало ещё краснее.

Она прикусила губу и тихо сказала:

— Даже если ты и не такой, я всё равно тебя люблю.

Юнь Юэ на мгновение замер от неожиданности.

Су Бо-бо вырвалась из его объятий и, прикрыв лицо ладонями, выбежала из комнаты.

За спиной раздался его тихий, насмешливый смешок.

Выйдя в коридор, она вдруг обернулась, прильнула к дверному косяку и, высунув голову, спросила:

— Ты ел?

Юнь Юэ сел на кровати и потёр виски:

— Ещё нет.

— Я купила продуктов. Приготовлю тебе пару блюд? — улыбнулась она и тут же юркнула прочь.

Юнь Юэ медленно растянул губы в многозначительной улыбке.

Су Бо-бо отнесла пакеты на кухню с островом по центру.

Она рассчитывала потренироваться несколько раз в одиночку, прежде чем готовить для него, но сегодня всё получилось иначе.

Пока она мыла овощи, уже жалела, что так рьяно предложила готовить: а вдруг получится невкусно? Не испортит ли это впечатление о ней?

Но слово — не воробей. Придётся держать.

Вымыв всё, Су Бо-бо аккуратно нарезала овощи и мясо.

Сзади бесшумно подошёл Юнь Юэ. Он наблюдал, как девушка в фартуке, с небрежно собранным хвостом, сосредоточенно занимается делом. Вся квартира словно наполнилась теплом и уютом благодаря её присутствию.

Он скрестил руки на груди и молча любовался её спиной.

Су Бо-бо совершенно не замечала, что он рядом.

Она налила масло в сковороду, дождалась, пока оно раскалится, и бросила туда вымытые овощи. Не имея опыта на кухне, она не знала, что мокрые овощи в раскалённое масло вызовут брызги. В следующую секунду раздался шипящий звук — масло брызнуло во все стороны, обжигая руки и лицо Су Бо-бо. Она взвизгнула от страха, выронила лопатку и, пятясь назад, врезалась в чьё-то тело позади.

Юнь Юэ схватил её за локти. Су Бо-бо широко раскрыла глаза и, бледная как полотно, запинаясь, выдохнула:

— Ты… ты как здесь оказался?

— Пришёл полюбоваться, как моя девушка готовит, — улыбнулся он.

Су Бо-бо опустила голову, чувствуя стыд:

— Я опозорилась… Мама всегда говорила, что мне нужно только учиться, и никогда не пускала на кухню.

— Зато тебе повезло, — сказал он с лёгкой завистью в голосе.

— Но я же хочу готовить для тебя! — искренне посмотрела она на него.

Юнь Юэ улыбнулся:

— Ничего страшного. Я приготовлю для тебя.

Он отпустил её, подошёл и поднял лопатку с пола.

— Ты умеешь готовить? — удивлённо спросила она, следуя за ним.

Юнь Юэ включил воду и промыл лопатку.

— Раньше дома всегда готовил я, — небрежно бросил он, взял лопатку и начал переворачивать почти подгоревшие овощи.

Су Бо-бо внимательно вслушивалась в каждое его слово. Как и в тот раз, когда она увидела шрамы у него на спине, он сказал, что в детстве был нелюбимым и часто получал побои. А теперь ещё и это — «раньше дома всегда готовил я». Она невольно подумала, что, возможно, он не был счастливым ребёнком.

Как же так? Внешне он такой прекрасный человек, а почему-то вызывает такую боль в сердце?

Су Бо-бо накрыла своей ладонью его руку на ручке лопатки и весело улыбнулась:

— Научи меня! В будущем я буду готовить.

Рука Юнь Юэ на мгновение замерла.

Он удивлённо взглянул на неё, а потом уголки его губ медленно поползли вверх.

Он расправил руки, притянул её к себе, вложил лопатку ей в руку и обхватил её ладони своими, будто собираясь учить её готовить, держа за руки.

Су Бо-бо напряглась. Его насыщенный, соблазнительный аромат окружил её со всех сторон.

Она машинально повторяла движения, но мысли были далеко от готовки. В следующий миг он положил подбородок ей на плечо, а затем лёгкими зубами коснулся самой чувствительной точки — её мочки уха.

Су Бо-бо стиснула губы. Боже, готовка — это совсем не весело!

Три блюда и суп. Им потребовался больше часа, чтобы наконец сесть за стол.

Су Бо-бо с восторгом хлопнула в ладоши:

— Приступаем!

Юнь Юэ взял кусочек мяса палочками и поднёс к её губам:

— Попробуй, как на вкус?

Су Бо-бо на секунду опешила от такого внимания, но тут же послушно откусила. Мясо было пропитано сочным соусом, и вкус взорвался на языке. Она почувствовала настоящее наслаждение — как от еды, так и от этого тёплого момента.

— Вкусно, — широко улыбнулась она.

— Готовить — это ведь не так уж и сложно? — с лукавой улыбкой спросил он, положив локоть на стол, а другую руку с палочками держа небрежно.

Су Бо-бо облизнула губы. Конечно, не сложно — когда тебя учит такой учитель!

Она мысленно поклялась себе: в следующий раз ни за что не попросит его учить её готовить. Ведь вместо готовки он то обнимал её за талию, то целовал в ухо, а потом и вовсе развернул к себе и поцеловал в губы — чуть не сожгли всё на сковороде! Это был не урок кулинарии, а повод для флирта, и у неё не было ни малейшего сопротивления.

Вспомнив всё это, Су Бо-бо поскорее сделала глоток освежающего супа из тыквы, чтобы успокоиться, и кивнула в ответ, тут же переводя тему:

— Твоя компания далеко отсюда?

— Не очень, — ответил Юнь Юэ, откусывая рис.

— Наверное, основание бизнеса очень тяжело?

— Да, компания только начинает работать, поэтому очень заняты.

— А чем именно занимается ваша компания? — спросила Су Бо-бо.

— Инвестиции и развлечения. Сейчас подписываем контракты с перспективными артистами.

Су Бо-бо впечатлилась. Она с восхищением посмотрела на него, потом прикусила палочки и сказала:

— Во втором курсе ко мне тоже подходил скаут. Спрашивал, не хочу ли сниматься в кино — известный режиссёр искал новую актрису на главную роль.

Юнь Юэ внимательно взглянул на неё:

— Почему не пошла?

— Мама хочет, чтобы я стала обычной учительницей английского и занималась воспитанием учеников.

В глазах Юнь Юэ мелькнула тень. Он внимательно посмотрел на неё и спросил:

— А если твоя мама не примет меня, ты всё равно будешь со мной?

Су Бо-бо на мгновение замерла.

Возможно, она слишком часто упоминала маму. Ей показалось, что в её возрасте такая покорность выглядит глупо. Может, ему не нравятся такие послушные девушки?

— Мама хочет, чтобы я вышла замуж за Сунь Синя, но я всё равно не согласилась, — твёрдо сказала она. — Пока ты хочешь меня, я буду с тобой. Я хочу, чтобы мой муж был тем, кого я сама люблю, и кто искренне любит меня.

http://bllate.org/book/2265/252204