Готовый перевод Pity at First Sight / Жалость с первого взгляда: Глава 20

Перед ним витал тонкий, соблазнительный аромат девушки, а на коже под подбородком, только что приглаженной его прикосновением, ещё держалось тепло.

Юнь Юэ прочистил горло и выпрямился.

Этот «сахар» настиг его совершенно внезапно — никакой подготовки, никакой защиты.

И, чёрт возьми, было приятно.

Су Бо-бо заметила его неловкость: на лице застыло странное выражение — смесь самодовольства и застенчивости, отчего он выглядел даже немного мило. Она услышала, как он негромко буркнул:

— Ладно уж.

Он засунул руки в карманы и направился к своей спальне. Дверь была закрыта. Юнь Юэ открыл её и увидел безупречный порядок: постель аккуратно застелена, всё явно тщательно прибрано.

Он удивлённо обернулся к Су Бо-бо, всё ещё сидевшей на диване и не сводившей с него глаз:

— Ты убирала комнату?

Су Бо-бо на мгновение опешила, затем быстро вскочила и подошла к двери:

— Я просто немного прибралась и застелила постель. Твои вещи не трогала — без спроса не посмела.

— Ничего страшного, всё можно трогать. Спасибо, — уголки его губ приподнялись.

— Хе-хе, я просто делаю то, что могу, — смущённо потёрла она затылок и, прикусив губу, спросила: — А почему ты сегодня так поздно вернулся?

— Домой ездил — ребёнка укладывал.

— Ребёнка? — Су Бо-бо тут же развила бурную фантазию: — Твоего?

Юнь Юэ рассмеялся, позабавленный её ходом мыслей:

— Ты что, подозреваешь, что я разведённый отец-одиночка?

Внутри Су Бо-бо бурлили вопросы, но внешне она решительно покачала головой:

— Нет-нет, я так не думаю. Но можешь объяснить?

— Просто младшая сестрёнка.

— А, понятно. Родная?

— Да. — Юнь Юэ слегка кивнул, давая понять, что не желает развивать тему семьи.

Су Бо-бо с детства умела читать по лицам и никогда не настаивала там, где не следовало.

Было уже поздно. Недавний короткий сон немного снял усталость, но Юнь Юэ выглядел измотанным. Она сказала:

— Поздно уже. Может, почистишь зубы и ляжешь спать? Завтра сходим в магазин, купим, чего не хватает дома.

— Хорошо.

В их двухкомнатной квартире была всего одна ванная.

Когда Юнь Юэ пошёл принимать душ, Су Бо-бо зашла в свою спальню.

Она села на кровать, прижала ладонь к груди и глубоко выдохнула. Вроде бы перед ним держалась легко и непринуждённо, но внутри всё дрожало от нервов. Хорошо ещё, что у каждого своя комната — иначе было бы совсем невыносимо.

Для неё это был первый раз, когда она жила под одной крышей с мужчиной.

По её прежним меркам, она никогда бы не согласилась на такое, не зная человека как следует.

Но с тех пор, как встретила его, вся её сдержанность постепенно рушилась.

Она мысленно подбодрила себя:

«Надо ценить каждый момент вместе! Стану самой заботливой и нежной девушкой!»

Для неё совместное проживание — лучший способ лучше узнать человека и укрепить чувства.

Примерно через десять минут она услышала, как открылась дверь ванной, и лёгкие шаги прошли через гостиную в соседнюю спальню.

У Су Бо-бо была привычка пить перед сном тёплое молоко. Решила, что первый шаг к тому, чтобы стать заботливой девушкой, — угостить им и парня.

В кухне стояла микроволновка. Она налила молоко в два стакана и подогрела на минуту, затем взяла оба и подошла к двери комнаты Юнь Юэ. Дверь была приоткрыта, и, не успев постучать, Су Бо-бо увидела сквозь щель, как он стоит у кровати спиной к ней — на нём только тёмно-синие шорты, а торс голый. Её взгляд приковал не столько изящный рельеф спины, сколько ужасающие шрамы, пересекавшие её вдоль и поперёк. Раны, судя по всему, были старыми, но занимали почти всю поверхность спины. Шрамы различались по глубине, ширине и форме — невозможно было понять, откуда они, но ясно чувствовалось, что когда-то ему пришлось пережить жестокое насилие.

Су Бо-бо широко раскрыла глаза. Такой красивый человек... и такое скрывается под одеждой.

Она замерла у двери. Спустя долгое мгновение глубоко вдохнула и тихонько постучала.

Услышав стук, Юнь Юэ мгновенно схватил с кровати футболку и быстро натянул её, затем неестественно повернулся.

Су Бо-бо толкнула дверь.

— Я... молочко подогрела. Выпьешь? — неловко стояла она в дверях, понимая, что он наверняка не хотел, чтобы кто-то видел его спину.

Юнь Юэ вышел в коридор, взял один стакан и бросил взгляд на её побледневшее лицо:

— Испугалась?

— А?

— Всё равно же увидела.

Су Бо-бо сделала глоток молока и облизнула губы, с которых стекла капля:

— А как ты... получил эти шрамы?

— В детстве я не нравился взрослым. Часто доставалось.

Он произнёс это легко, почти с улыбкой.

— Кто бил?! Как можно так с ребёнком! — Су Бо-бо вспыхнула гневом, готовая немедленно вступиться за него.

Юнь Юэ, увидев её возмущение, не ожидал такой бурной реакции и почувствовал тёплую волну благодарности.

— Всё это в прошлом.

— Но эти раны навсегда останутся у тебя на спине... и в памяти, — с болью сказала она.

Юнь Юэ замер. Её слова пронзили его прямо в сердце.

Он молча допил молоко одним глотком.

Су Бо-бо не осмеливалась спрашивать подробностей о его прошлом.

Но, вспоминая ужасающие шрамы, она мысленно поклялась: теперь будет любить его вдвойне.

Она бросила на него взгляд и почувствовала, как он подавлен. Захотелось как-то развеселить его.

— Эй, ничего страшного! Для меня ты — самый лучший. Посмотри, сколько девушек за тобой гоняется!

— Большая Белая, — тихо окликнул он.

— Да? — моргнула она.

— Откуда ты такая хорошая?

Он смотрел на неё с тёплой улыбкой.

Су Бо-бо расплылась в улыбке:

— Да я не такая уж хорошая. Я ведь почти ничего не сделала.

— Застилала постель, подогрела молоко, утешала меня.

— Это же пустяки! — засмеялась она. — Ладно, уже поздно. Иди спать. Дай стакан, я вымою.

Она протянула руку, заметив, что он допил молоко.

— Не хочешь зайти? — спросил он, заметив, что она всё ещё стоит в дверях.

— Нет, спокойной ночи! — в её глазах мелькнула застенчивость, и она развернулась, чтобы уйти, но её запястье схватили.

Она обернулась и увидела, как он, снова включив всё своё обаяние, томно произнёс:

— Поцелуй.

Его лицо медленно приблизилось, и губы мягко коснулись её губ. Су Бо-бо инстинктивно зажмурилась, пальцы, сжимавшие стакан, напряглись до побелевших костяшек.

Поцелуй был нежным и закончился слишком быстро.

Заметив её смущение, Юнь Юэ провёл языком по своим губам — жест получился неожиданно соблазнительным:

— Спокойной ночи.

Су Бо-бо крепко сжала губы, покраснела до корней волос и, будто убегая, помчалась на кухню.

В первую ночь в новой квартире Су Бо-бо не могла уснуть. С детства она плохо засыпала в незнакомой постели и всегда нуждалась во времени, чтобы привыкнуть к новому месту.

Лишь под утро она наконец провалилась в сон, но вскоре её разбудил звонок от Ся Чунь.

— Чуньчунь, что случилось? — Су Бо-бо потёрла глаза, зевнула и снова попыталась закрыть веки.

— Сестрёнка, уже девять тридцать! Ты ещё не встала?

— Уже девять тридцать? — Су Бо-бо глянула на часы на стене. Боже, она проспала так долго! Но, вспомнив, что завтра выходит на стажировку, немного успокоилась.

— Да! Сестрёнка, я вчера встретила тётю с дядей. Почему ты не приехала? Мы так давно не виделись!

— У меня стажировка. Летом обязательно приеду.

Су Бо-бо почесала волосы и снова зевнула.

— Понятно... А скажи, до чего вы с твоим избранником уже дошли?

Голос Ся Чунь звучал как у заядлой поклонницы дорам — она с нетерпением ждала продолжения «сериала» под названием «Су Бо-бо и Юнь Юэ».

Су Бо-бо уже собиралась с гордостью похвастаться бурным развитием отношений, как вдруг за дверью раздался стук.

— Большая Белая, проснулась? — раздался низкий, чёткий голос Юнь Юэ.

— Иду-иду-иду! — Су Бо-бо, не разбирая, что говорит, схватила телефон и выбежала в коридор, распахнув дверь.

Перед ней стоял Юнь Юэ в белой рубашке и чёрных брюках — чуть формальнее обычного. Волосы аккуратно зачёсаны, лицо такое красивое, что больно смотреть.

Она же — только что проснувшаяся: растрёпанные волосы, бледное лицо и тёмные круги под глазами от бессонницы.

Су Бо-бо не осознавала, в каком виде предстала перед ним, но он слегка прищурился.

— Прости, я проспала, — потупив глаза, смущённо потёрла она волосы.

— Ничего страшного. Мне нужно срочно уехать. Завтрак купил, стоит на столе.

— А? Уезжаешь? Сейчас?

— Да.

— А сегодня вернёшься?

— Не уверен. — Он ласково потрепал её по растрёпанным волосам: — Если хочешь, ещё поспи. Я пошёл.

Су Бо-бо тихо кивнула.

В тапочках она проводила его до двери и с грустью смотрела, как он уходит.

Когда дверь закрылась, она тяжело вздохнула. Надеялась, что сегодня они вместе сходят в магазин за недостающими вещами.

Завтра начиналась стажировка.

Су Бо-бо забыла, что разговор с Ся Чунь ещё не закончен. Та, услышав мужской голос, терпеливо молчала, но теперь не выдержала:

— Су Бо-бо! Признавайся немедленно, что происходит?!

Громкий крик в трубке заставил Су Бо-бо подскочить. Она прижала руку к груди, вернулась в спальню, плюхнулась на кровать и включила громкую связь.

— Да ничего такого...

— Я только что услышала мужской голос! Вы что, уже живёте вместе?

— Ну... скорее, соседи по квартире.

— Это и есть совместное проживание! Вы что, на ракете летите? Скоро свадьба будет?

Су Бо-бо потерла виски, чувствуя лёгкую вину:

— Не так быстро всё.

— Честно скажи, вы уже...? — Ся Чунь особенно выделила слово «уже».

— Не волнуйся, я в этом вопросе консервативна. С мужем — да, а с парнем — ни за что.

— Но вы же живёте вместе! Он целыми днями смотрит, как ты мелькаешь перед глазами. Сможет ли он сдержаться?

Ся Чунь, хоть и не имела опыта в отношениях, много читала романов и смотрела фильмов. Для неё все мужчины — существа, руководствующиеся исключительно инстинктами.

— Если он захочет перейти к этому, пусть сначала женится, — твёрдо заявила Су Бо-бо. Она была упряма в этом вопросе: если уж дело дойдёт до близости, то только с намерением создать семью.

— Сестрёнка, я должна тебя предупредить: такие скорости опасны. Я, конечно, за свободную любовь, но девочке нужно себя беречь. Ты вообще хорошо его знаешь? Пока не узнаешь человека как следует, не отдавайся полностью, ладно?

— Я всё контролирую. Не переживай.

После разговора Су Бо-бо умылась и подошла к столу. На нём стояли тёплая каша и булочки — по крайней мере, он отвечал на её чувства.

Пока она пила горячую кашу, ей казалось, что жизнь прекрасна.

http://bllate.org/book/2265/252203