Готовый перевод Pity at First Sight / Жалость с первого взгляда: Глава 12

— Помолилась? — Юнь Юэ развернулся и пошёл за ней, рассеянно бросив вопрос.

Су Бо-бо энергично кивнула:

— Да.

— И что вышло?

Он уже примерно догадывался, увидев её сияющее лицо.

Су Бо-бо остановилась, подняла своё прекрасное личико и посмотрела на него. Её глаза, подобные глазам оленёнка, сверкали, а радость так и прыскала с неё. Она серьёзно и взволнованно произнесла:

— Выпала высшая удача! Божество сказала мне: ты — мой суженый.

Юнь Юэ на миг замер.

Хотя он и не был суеверным человеком и относился к гаданию с долей скепсиса, услышать от девушки, стоящей перед ним, такие слова — «Божество сказала мне: ты — мой суженый» — значило не остаться равнодушным.

Он опустил глаза и незаметно отвёл взгляд от её сияющих, полных надежды глаз.

— Хочу загадать желание у Древа любви, — сказала она и, не дожидаясь ответа, уже направилась к Древу любви.

Юнь Юэ смотрел ей вслед, и в душе у него поднималась волна вины.

Чтобы загадать желание у Древа любви, нужно было заплатить. Су Бо-бо заплатила за двоих и получила два красных листочка, две красные нитки и два карандаша. Один комплект она протянула Юнь Юэ:

— Раз уж пришли, загадай и ты.

На этот раз он не мог отказаться.

Су Бо-бо положила красный лист на деревянный столик. Стульев не было, и ей пришлось писать, наклонившись. Юнь Юэ держал карандаш и постукивал им по подбородку, никак не решаясь, что написать. Он бросил взгляд на неё — та писала с полной сосредоточенностью, будто совершала нечто священное.

Он смотрел и невольно залюбовался.

Су Бо-бо заметила его взгляд и, улыбаясь, напомнила:

— Нельзя подглядывать!

Юнь Юэ слегка усмехнулся и склонился над своим листком.

Написав желание, они аккуратно свернули листочки и крепко перевязали их красными нитками.

Все низкие ветки Древа любви уже были увешаны записками. Су Бо-бо долго искала свободное место и наконец обнаружила только высоко наверху. Она встала на цыпочки, потянулась вверх, зажав обе нитки между пальцами, но, несмотря на все усилия, так и не смогла дотянуться. Вздохнув с досадой, она уже собралась сдаться, как вдруг почувствовала, что её талию обхватили руки, и в следующее мгновение её ноги оторвались от земли — её подняли вверх.

Су Бо-бо резко обернулась. Юнь Юэ смотрел на неё снизу вверх, выражение его лица было слегка насмешливым. Он бросил шутливо:

— Ты-то и тяжёлая.

Её лицо мгновенно вспыхнуло, и она слабо, почти ласково возразила:

— Ничего подобного.

Она снова повернулась к дереву, но ощущение его рук на талии мешало сосредоточиться.

Су Бо-бо несколько раз обмотала нитку вокруг ветки и завязала прочный узел, чтобы записка точно не упала.

То, что она повесила на Древо любви, было не просто желанием — это была её искренняя надежда.

Неподалёку смотритель Древа любви, вооружившись фотоаппаратом, запечатлел этот миг — юношу и девушку в их простой и чистой искренности — и нажал на кнопку затвора.

Когда Су Бо-бо закончила, Юнь Юэ с лёгким усилием опустил её на землю.

Су Бо-бо потёрла покрасневшую талию и, увидев его напряжённое выражение лица, обиделась:

— Я всего сорок пять килограммов! Не такая уж я и тяжёлая!

При росте почти сто семьдесят сантиметров сорок пять килограммов — это действительно худощаво.

Юнь Юэ кивнул, будто соглашаясь, но уголки его губ всё ещё были приподняты. Он поднял руку и повесил свою записку рядом с её желанием.

*

Когда они спустились с горы Синтошань, уже был семь часов вечера. Юнь Юэ вызвал машину через приложение для такси.

Когда автомобиль подъехал, он вежливо открыл заднюю дверь, приглашая её сесть.

Когда машина тронулась, он спросил:

— Поужинаем?

— Да, — послушно кивнула Су Бо-бо.

— Есть одно отличное место с горшочками. Съездим?

— Хорошо.

Гора Синтошань находилась на окраине, и до центра города было не меньше получаса езды. Ресторан, который выбрал Юнь Юэ, располагался недалеко от центра, в получасе езды от Университетского городка.

Дорога оказалась загруженной, и машина двигалась очень медленно. В салоне царила странная тишина.

Хотя Су Бо-бо и Юнь Юэ уже считались парой, они виделись всего пять раз и по сути оставались почти незнакомыми. Им было ещё рано переходить к непринуждённой беседе, и в машине воцарилось молчание.

Юнь Юэ явно чем-то был занят: его телефон постоянно подавал звуковые сигналы, и он быстро печатал ответы, слегка нахмурившись.

Су Бо-бо хотела лучше узнать его, но понимала, что торопиться нельзя.

Она просто молча смотрела на него.

За весь день она проехала долгий путь на метро, потом поднялась на гору, и теперь её клонило в сон. Она зевнула дважды и вскоре, прислонившись к спинке сиденья, уснула.

Машина проехала по неровной дороге, и Су Бо-бо качнуло в сторону — её голова мягко опустилась ему на плечо.

Плечи Юнь Юэ напряглись. Его пальцы замерли над экраном, а свет от телефона осветил его бледное лицо. Его глаза потемнели, и он перевёл взгляд на плечо. Девушка спала спокойно: её длинные ресницы, словно перышки, мягко касались кожи под глазами, а слева у уголка глаза была маленькая родинка. Её губы блестели от влаги и слегка шевелились, будто она проголодалась. В следующий миг из её живота раздался громкий урчащий звук.

Юнь Юэ не удержался и усмехнулся. Он поднёс указательный палец и осторожно приложил его к её губам.

Во сне она выглядела особенно невинной и беззащитной — так и хотелось её немного подразнить.

*

Автомобиль остановился у ресторана «Тысяча и одна ночь». Су Бо-бо вошла вслед за Юнь Юэ и сразу же ощутила приятное удивление: интерьер заведения был полностью посвящён знаменитому аниме «Унесённые призраками». На стенах красовались росписи с изображениями персонажей и сцен из фильма. Едва они переступили порог, в зале зазвучала композиция Дзё Хисаиси «Всегда рядом».

Музыка мгновенно пробудила в Су Бо-бо воспоминания о волшебных кадрах мультфильма.

Её особенно поразило, что, несмотря на японскую тематику, в этом ресторане подавали не японскую кухню, а китайские горячие горшки — необычное и интересное сочетание. Обстановка в зале была изысканной, и Су Бо-бо сразу поняла: цены здесь явно не из дешёвых.

— У вас есть бронь? — вежливо спросил официант.

— Есть, — коротко ответил Юнь Юэ.

— Как раз освободился столик на двоих. Прошу вас, молодые люди.

Их провели к столику, и официант протянул Юнь Юэ меню.

— Посмотри, что хочешь, — сказал он и передал меню Су Бо-бо.

Она кивнула. Обычно она заказывала острый горшок с девятью секциями, но, опасаясь, что он не ест острое, спросила:

— Ты острое ешь?

— Да.

Су Бо-бо радостно улыбнулась и карандашом отметила в меню острый девятисекционный горшок. Пробежавшись глазами по ценам — они были на двадцать процентов выше, чем в других местах, — она решила не тратить много: студенты ведь не богачи. Она выбрала всего несколько любимых блюд — «мао ду», «свиная кровь» и пару овощей — и передала меню Юнь Юэ:

— Посмотри, может, чего-то не хватает.

Юнь Юэ взглянул на её скудный выбор и слегка удивился, но уголки его губ приподнялись:

— Сегодня же 20 мая. Не нужно экономить на мне.

Щёки Су Бо-бо мгновенно покраснели, и она робко пробормотала:

— Просто... мало ем.

Юнь Юэ не стал спорить, но улыбка не сошла с его лица. Он взял карандаш и начал отмечать блюда — их оказалось не меньше дюжины. Су Бо-бо невольно сглотнула: неужели он собирается кормить её, как свинью?

Закончив, он передал меню официанту.

Пока ждали подачи горшка и закусок, официант принёс два стакана арбузного сока.

— Сегодня 20 мая, — пояснил он. — Этот напиток — от заведения. Приятного аппетита!

— Спасибо.

Через несколько минут горшок и закуски начали приносить.

Пока закипал бульон, Су Бо-бо сделала глоток сока. Несмотря на кондиционер в зале, прохладный напиток освежил её и снял усталость после долгого дня.

Она задумчиво посмотрела на юношу напротив — он всегда держался небрежно, вежливо, но без особого энтузиазма.

Су Бо-бо сделала ещё глоток и спросила:

— Хочешь знать, о чём я загадала?

Юнь Юэ на миг замер, его янтарные глаза потемнели. Он кивнул.

Рассказывать свои сокровенные мысли любимому человеку было нелегко. Су Бо-бо смутилась, опустила длинные ресницы и тихо, мягко произнесла:

— До встречи с тобой я просто хотела завести роман. Но после того как в храме Синто выпала высшая удача, я поняла: нужно беречь нашу судьбу. Я загадала, чтобы мы всегда были честны друг с другом, чтобы никто не обманывал, чтобы вместе преодолевали любые трудности и шли рука об руку до самой старости.

Она смотрела на него с искренностью и застенчивостью — так редко она открывала кому-то душу.

Эти слова легли на Юнь Юэ тяжёлым камнем. Он невольно сглотнул и отвёл взгляд от её чистых глаз. Чувство вины вновь усилилось.

Он взял стакан с соком и сделал глоток, чтобы успокоиться.

«Кажется, я зашёл слишком далеко», — подумал он.

— А ты? О чём загадал? — с любопытством спросила Су Бо-бо.

Юнь Юэ наконец посмотрел на неё и слабо улыбнулся:

— Секрет. Если расскажу — не сбудется.

Су Бо-бо только сейчас осознала свою оплошность и расстроилась:

— Но я же уже сказала! Теперь не сбудется?

Её обеспокоенное личико показалось ему милым, и он не удержался:

— Не обязательно.

Су Бо-бо вздохнула:

— Я знаю, в наше время пары часто расстаются... Но это мой первый роман, и я очень хочу, чтобы у него был хороший конец.

Юнь Юэ молчал, плотно сжав губы. Он смотрел на неё, и в его душе будто прошла лёгкая рябь — спокойствие исчезло.

Горшок уже давно закипел. Юнь Юэ взял тарелку с нарезанной бараниной и высыпал мясо в кипящий бульон, чтобы сменить тему:

— Всё закипело. Можно есть.

— Хорошо.

Баранина быстро сварилась.

Су Бо-бо с готовностью взяла палочки и, как только мясо было готово, переложила несколько кусочков на его тарелку. Она слегка прикусила палочки и, застенчиво улыбаясь, спросила:

— Попробуй, вкусно?

Её забота его немного удивила. Он прищурился, взял кусочек мяса и отправил в рот. Острый, пряный вкус наполнил рот, и он с интересом посмотрел на девушку.

«Умеет заботиться», — подумал он.

*

Из ресторана они вышли уже в половине десятого. Вспомнив о домашнем комендантском часе, Су Бо-бо поспешила вернуться в Университетский городок. В машине по-прежнему царило молчание — каждый думал о своём.

Юнь Юэ проводил Су Бо-бо до общежития преподавателей университета Синда, после чего велел водителю разворачиваться и ехать обратно в центр.

Юнь Юэ редко ночевал в студенческом общежитии. Будучи студентом четвёртого курса и практически уже выпускником, он почти не возвращался в университет. Если бы не пари с Хуан Яном, он и вовсе не стал бы так часто наведываться в Университетский городок.

Большую часть времени он жил в центре города — в вилле, которую купил в девятнадцать лет на первые заработанные на бирже деньги. Его отец Юнь Дун, думая, что, прекратив финансирование, сможет надавить на сына, ошибался: на самом деле это почти не повлияло на Юнь Юэ.

Домой он вернулся почти в одиннадцать. Зайдя в квартиру, он начал расстёгивать пуговицы рубашки и торопливо направился в ванную.

http://bllate.org/book/2265/252195