Готовый перевод Pity at First Sight / Жалость с первого взгляда: Глава 11

— Как же так можно! — воскликнула Синьжань, но тут же подбежала и начала перебирать подарки, сваленные на полу.

Синьжань в основном отбирала косметику, а И Кэ — еду.

Су Бо-бо с недоумением посмотрела на Дацин и только теперь заметила, что та, обычно живущая со своим парнем за пределами кампуса, сегодня сидела за своим столом в общежитии, подперев щёку ладонью и тяжко вздыхая — словно в полном отчаянии.

Су Бо-бо подошла к ней и положила руку ей на плечо:

— Дацин, а ты сегодня как сюда попала? Разве не с парнем отмечаешь День святого Валентина?

Дацин сердито сверкнула на неё глазами:

— Су Бо-бо, ты вообще чем занималась в эти дни? Я же ещё в группе писала, что поссорилась с парнем и временно вернулась в общагу!

— А, точно… — Су Бо-бо виновато почесала затылок. В последнее время она то ходила на свидания вслепую, то получала признание в любви от того, кто ей нравился, и у неё просто не было сил следить за чужими делами.

— Кстати, насчёт того, о чём ты меня спрашивала… Я уточнила у парня — он сказал, что в Художественном университете такого, как Юнь Юй, не слышал. Ты уверена, что он такой красавец?

Дацин бросила на неё взгляд, полный сомнения.

— Ну конечно, красавец! — Су Бо-бо снова почесала голову. Если уж этого парня нельзя назвать красавцем, то на свете вообще нет красивых мужчин.

— Если бы он и правда был таким обалденным, его бы все знали в университете. А тут даже слухов нет, — недоумевала Дацин.

И Кэ открыла пачку чипсов Lay’s Original, взяла одну и, жуя, подошла поближе:

— Универ огромный, красивых парней там полно. Неудивительно, что никто не слышал. Да и, честно говоря, я всегда сомневалась в твоём вкусе. То, что тебе кажется «очень красивым», может и не совпадать с нашим представлением.

— Ну да, мой вкус и правда никудышный, раз я вышла замуж именно за тебя, — с улыбкой, в которой сквозила угроза, парировала Су Бо-бо.

И Кэ, настоящий «муж-поклонник», тут же сдалась и, взяв ещё один чипс, поднесла его к губам Су Бо-бо:

— Ладно-ладно, дорогая, я просто пошутила.

От этой сцены Дацин и Синьжань покрылись мурашками.

— Кстати, родная, ты уже нашла работу на лето? — спросила И Кэ.

— Пока нет, но отправила резюме в несколько крупных компаний.

— А крупные компании вообще берут стажёров?

— Берут. Я даже подала заявку в отдел международного перевода корпорации «Юньшан».

Услышав это, Синьжань тут же насторожилась:

— Корпорация «Юньшан»? Та самая, что принадлежит Юнь Юэ — «легенде», «мифу», «золотому мальчику» университета И, лучшему другу Хуан Яна?

Су Бо-бо на секунду замерла. Она об этом не знала — просто подала заявку, потому что это крупная компания, где можно многому научиться.

— Шансов мало, — сказала она. — Такая большая корпорация наверняка предъявляет высокие требования.

— А я надеялась, что ты случайно столкнёшься с Юнь Юэ! — Синьжань прижала руки к груди и мечтательно закатила глаза. — Представляешь: наследник международной электронной империи и прекрасная стажёрка-переводчица в отделе иностранных языков — между ними вспыхивает искра любви! Просто сказка!

И Кэ шлёпнула её по лбу:

— Какая там сказка! Говорят, этот наследник ничем не отличается от Хуан Яна — только и делает, что гуляет и веселится. Может, он вообще в офисе не появляется!

— Ну и что? — возмутилась Синьжань. — Разве плохо родиться уже на финише? Некоторые с самого рождения получают то, о чём другие мечтают всю жизнь. Это судьба, и завидовать бессмысленно.

— Да уж, смотри-ка, какая ты фанатка Юнь Юэ, — закатила глаза И Кэ. — Хотя, по-моему, ты даже не видела его вживую.

— Ладно вам, хватит спорить, — вмешалась Су Бо-бо, прижав пальцы к вискам. — Я не завидую и не влюблена. К тому же у меня сегодня дела. Мне пора.

Она оглянулась на подарки:

— Всё, что не заберёте, я заберу позже.

Увидев, что Су Бо-бо собирается уходить, И Кэ обняла её:

— Любимая, куда ты? Ты разве не останешься со мной на День святого Валентина?

— Нет, правда, нужно идти.

Су Бо-бо плохо спала прошлой ночью — всё из-за сегодняшнего свидания. Она договорилась с Комиксиком: если она не появится в Торговом центре «Шанхайская всемирная торговля» к часу дня, он будет ждать её там до конца.

Но, вернувшись в общежитие для преподавателей и пообедав, Су Бо-бо даже не собиралась выходить. Она прекрасно понимала: если она придёт, их отношения станут официальными. А ведь это её первая любовь — она хотела немного проверить его.

Поэтому решила прийти не в час, а… ну, скажем, в три. Если к тому времени он всё ещё будет ждать — тогда да.

Примерно в час дня Юнь Юэ прислал ей сообщение:

[Я на месте. Старое место.]

В приложении была фотография: его тонкие пальцы, пронизанные солнечными лучами. Солнце пробивалось сквозь промежутки между пальцами, и свет казался ослепительно ярким.

Су Бо-бо взглянула в окно: полдневное солнце действительно палило нещадно.

Она не ответила.

Затем она даже зашла в игру, чтобы проверить — не играет ли он. Если окажется, что он играет, это будет явным признаком несерьёзного отношения.

К её удивлению, каждый раз, когда она заходила (а делала это каждые полчаса), он был офлайн.

Примерно в два часа он прислал голосовое сообщение:

— Не придёшь?

Его голос звучал хрипло, сухо — будто ему не хватало воды.

Су Бо-бо почувствовала укол совести и, схватив сумку, бросилась к выходу.

Она поймала такси у ворот кампуса, и уже через пятнадцать минут оказалась у Торгового центра «Шанхайская всемирная торговля». Издалека она увидела знакомую, безупречно красивую фигуру на скамейке напротив входа. Он сидел расслабленно, скучающе разглядывая прохожих на площади.

Су Бо-бо крепче сжала ремешок сумки и нервно подошла.

Остановившись перед ним, она тихо спросила:

— Долго ждал?

Юнь Юэ смотрел на маленькую девочку с воздушными шарами в левой части площади. Два часа под палящим солнцем иссушили его — от жары он чувствовал раздражение и усталость. Но, услышав голос Су Бо-бо, он словно ощутил прохладный ветерок.

Его взгляд переместился на неё.

Встретившись с её выразительными глазами, он улыбнулся — в его янтарных глазах вспыхнула искра радости, а левый уголок рта приподнялся с лёгкой дерзостью.

Су Бо-бо почувствовала, как голова закружилась: его улыбка была по-настоящему ослепительной, будто он специально «стрелял глазами». Такой обаятельности она не могла выдержать.

Он незаметно запустил руку за спину, встал и… в следующий миг из-за спины появилась аленькая роза. Он протянул её Су Бо-бо и, не отрывая взгляда, спросил:

— Ты же понимаешь, что означает твой приход сегодня?

Су Бо-бо взяла розу.

Ей не раз дарили цветы — особенно от богатых ухажёров. Однажды парень даже выложил у общежития девяносто девять красных роз. Но она никогда не трогалась до слёз от таких жестов, считая их пустой романтикой.

А сейчас… достаточно было просто увидеть этого юношу с одной-единственной розой в руке — и её сердце наполнилось такой нежностью, будто весь мир в этот миг озарился фейерверками.

— Понимаю, — ответила она, подняв подбородок и глядя на него с блеском в глазах. — Но я передумала.

Юнь Юэ удивлённо приподнял бровь.

Су Бо-бо игриво изогнула губы:

— Сначала я должна отвести тебя в одно место. Только тогда решу, встречаться нам или нет.

— И куда же? — усмехнулся он.

Через десять минут они уже толкались в переполненном метро.

Увидев, что билет Су Бо-бо до станции «Синтошань», Юнь Юэ, проходя через турникет, заметил:

— Если так далеко, можно было взять такси.

— Такси дорого. На метро дешевле.

— Экономная, — тихо пробормотал он, ступая на эскалатор.

Она скромно опустила глаза.

В вагоне как раз освободилось одно место. Юнь Юэ взял её за локоть и мягко подвёл к сиденью:

— Садись.

— Может, ты сядешь? — засмущалась она.

Он несколько секунд молча смотрел на неё, будто не веря своим ушам, и наконец вздохнул:

— Дамы вперёд.

Поняв, что дальше отказываться глупо, Су Бо-бо тихо кивнула и села. Но тут же почувствовала неловкость: он стоял прямо перед ней, и каждый раз, когда она поднимала глаза, их взгляды встречались. Его красота буквально «бомбила» её, и между ними витало всё более ощутимое томление.

Су Бо-бо стала сидеть скованно, каждое движение давалось с трудом.

Прохожие бросали на них любопытные взгляды.

«Как же пережить всё это время до конечной?» — думала она с отчаянием. На следующей станции в вагон вошла беременная женщина, и Су Бо-бо тут же встала, уступив место. Она встала рядом с Юнь Юэ и с облегчением выдохнула.

Юнь Юэ, заметивший все её манипуляции, чуть прищурился и едва заметно улыбнулся.

Когда она смотрела в телефон, он спросил:

— Зачем ты ведёшь меня в горы?

Его голос был низким и чистым, как лёгкий ветерок, касающийся её волос. Су Бо-бо напряглась и пояснила:

— Мы не в горы идём, а в храм Синто, чтобы погадать.

— Погадать? На любовь? — удивился он.

— Можно сказать и так.

Юнь Юэ рассмеялся — с досадой и нежностью одновременно.

Автор примечание: Как думаете, какой жребий выпадет? Хороший или плохой?

Пожалуйста, поддержите меня питательной жидкостью~

Полтора часа в метро, три пересадки — и наконец они добрались до горы Синтошань. Су Бо-бо и Юнь Юэ вышли из метро.

Чтобы попасть в горы, нужен билет. Храм Синто находился на полпути в гору, и они доехали туда на экскурсионном автобусе.

В храме росло «Древо любви» посреди пруда желаний. Говорят, оно обладает особой силой, и множество влюблённых приезжают сюда, чтобы повесить на дерево записку с желанием, завёрнутую в красную бумагу и перевязанную алой нитью.

Сейчас дерево было увешано такими записками — их было не счесть.

Сегодня, 20 мая, в храме царила особая атмосфера Дня святого Валентина: пары приходили либо загадывать желания, либо гадать.

Юнь Юэ, впервые оказавшийся здесь, был слегка ошеломлён: он не ожидал, что в буддийском храме почувствует праздничное настроение 20 мая.

Су Бо-бо уверенно шла вперёд, и он спросил:

— Ты уже бывала здесь?

— Несколько раз, — улыбнулась она.

— Гадала на любовь? — уточнил он.

— Не я. Одна соседка по комнате гадала — и на следующий день у неё появился парень.

Су Бо-бо переступила через ступеньку и направилась к павильону, где гадали.

Юнь Юэ взглянул на неё:

— Тебе-то, кажется, и гадать не нужно — парни сами бегут.

Она поняла, что он её неправильно понял, и спокойно пояснила:

— Я не ищу парня. Я хочу узнать, подходим ли мы друг другу.

Он внимательно посмотрел на неё. Не ожидал, что она так суеверна… и что судьба его первой попытки завоевать девушку окажется в руках деревянной палочки.

Очередь к павильону была длинной. Су Бо-бо с нетерпением ждала, а Юнь Юэ, засунув руки в карманы, лениво принимал восхищённые взгляды прохожих.

Ждать пришлось долго, и он даже пару раз зевнул от скуки.

Су Бо-бо бросила на него взгляд:

— Ты сам не хочешь погадать?

Он подумал несколько секунд и покачал головой.

Он не верил в приметы — просто пошёл за компанию.

Су Бо-бо не настаивала. Ей нужно было лишь преодолеть внутренний барьер.

— Тогда подожди меня снаружи, — сказала она.

Через двадцать минут настала её очередь. Сначала она зажгла благовония, затем вынула жребий из сосуда, трижды обвела его над курильницей, после чего опустилась на колени перед статуей Бодхисаттвы и честно рассказала всё: кто она, зачем пришла и кого спрашивает. Её просьба была банальной — она хотела знать, является ли Юнь Юэ, стоящий у входа, её настоящей судьбой.

Затем она начала трясти сосуд с жребиями, пока один не выпал. С этим жребием она подошла к монаху, чтобы тот растолковал значение.

Юнь Юэ снаружи наблюдал, как она сосредоточенно гадает, и сравнивал это со своим безразличием. В душе у него мелькнуло странное чувство.

Вскоре она вышла, сияя от радости:

— Пойдём.

http://bllate.org/book/2265/252194