Готовый перевод Quick Transmigration: Max-Level Green Tea Conquers Yanderes Across Worlds / Быстрое прохождение: Зелёный чай против яндере в трёх тысячах миров: Глава 20

Слыша, как Лю Цзыча беседует с Тань Лином, Кэ Чжэнцин почувствовал нешуточное раздражение. Он едва сдерживал гнев, а его лицо помрачнело до пугающего состояния.

— Хватит болтать, — отрезал он, обращаясь к Тань Лину. — Убирайтесь подальше от нас.

Лю Цзыча, погруженный в собственные мысли о невероятности происходящего, услышал лишь обрывок фразы, будто Кэ Чжэнцин приказал кому-то отойти. Совершенно сбитый с толку, он, решив, что это касается его, послушно развернулся и собрался уходить. Неудивительно, что Система постоянно твердит, что прогресс покорения цели еще не достиг ста процентов: стать популярным на весь интернет оказалось куда проще, чем приручить главного героя.

Однако, заметив, что Лю Цзыча всерьез вознамерился уйти, Кэ Чжэнцин схватился за голову, не зная, что и сказать. Его одновременно охватили и злость, и смех. Он ухватил парня за шиворот и притянул обратно:

— Вернись. Я не тебе это говорил.

— А? Оу.

Мозг Лю Цзыча все еще работал с перебоями. Только придя в себя после осознания своей невероятной популярности, он наконец обрел ясность ума. Его не прогоняют? Значит, Кэ Чжэнцин только что приказал Тань Лину держаться подальше? Что происходит? Неужели оба главных героя все это время боролись за него?

Тань Лин, невзирая на ледяной взгляд и давление Кэ Чжэнцина, напоследок протянул руку и взъерошил мягкие, тонкие волосы Лю Цзыча:

— Если случится что-то нехорошее, скажи мне, брат. Я за тебя заступлюсь.

Сказав это, он стремительно удалился. Тань Лин ушел, но оставил после себя настоящую бомбу замедленного действия. Лю Цзыча перевел взгляд на Кэ Чжэнцина. Тот заметно смягчился, и тучи на его лице наконец рассеялись.

— Иди сюда.

— Понял. Кстати, ты знал, что я стал популярным? У меня теперь больше четырех миллионов подписчиков!

— Знал. Сяо Ча просто молодец.

Четыре миллиона, подумал про себя Кэ Чжэнцин. У официального аккаунта его компании пятьдесят миллионов подписчиков. Если Лю Цзыча узнает об этом, разве он не удивится еще сильнее? Странное чувство соперничества.

Как только Кэ Чжэнцин привел Лю Цзыча к берегу моря, выяснилось, что фейерверки закончились. Все подготовленные заряды уже отстреляли. Весь тот шумный тип, не понимающий намеков, слишком долго занимал их время, из-за чего момент, выбранный Кэ Чжэнцином для признания, был упущен. Фейерверки отгремели впустую, и атмосфера теперь была совсем иной.

Заметив перемену в лице Кэ Чжэнцина, Лю Цзыча понял, что салют был подготовлен для него.

— Это ты устроил фейерверк для меня?

— Да. Но теперь все кончено.

Если бы у великого президента Кэ были длинные кроличьи уши, они бы сейчас точно поникли.

— Очень жаль, что ты этого не увидел.

Глядя на расставленные вдоль берега фонарики, обвитые цветочными гирляндами, Лю Цзыча кое-что понял. Он легонько пнул Кэ Чжэнцина своей белой ногой в шлепанце:

— Тогда зачем ты позвал меня сюда?

Вечерний ветер трепал волосы Лю Цзыча. Его кожа за эти дни осталась такой же безупречной и светлой, что в какой-то момент он перестал казаться человеком из этого мира. Словно эльф, случайно забревший в наш мир и готовый исчезнуть в любую секунду.

Кэ Чжэнцин почувствовал, как жар в груди становится невыносимым, и заговорил, повинуясь порыву:

— Я хочу заботиться о тебе каждый день, хочу быть рядом. Лю Цзыча, помнишь, я рассказывал тебе про птичку? Я сказал, что она умерла, но я соврал. Она жива. Я отпустил ее, и теперь каждую весну она прилетает к моему особняку.

Не все птицы стремятся к свободе. Всегда найдется та, что по доброй воле вернется в клетку, полную железных прутьев. Лю Цзыча не ожидал, что птичка, о которой упоминал Кэ Чжэнцин, не была убита этим яндере. Впрочем, признаваться в любви такими историями — не слишком ли это по-мужлански? Он не сдержал улыбки:

— А ведь тогда ты сказал, что она умерла.

Кэ Чжэнцин, уже пришедший в себя, вспомнил, каким он был тогда: какой же бред, совсем не хочется вспоминать эту позорную страницу биографии. В сумерках его лицо слегка покраснело, но он сохранил невозмутимость:

— За это долгое время я понял: с тех пор как мы встретились, я не могу перестать следить за тобой. Я хочу контролировать каждый твой шаг, хочу запереть тебя, чтобы ты навсегда принадлежал только мне. Но я осознал, что не в силах сломать твои крылья. Я просто хочу, чтобы ты был счастлив каждый день. Лю Цзыча, давай будем вместе.

Это должно было быть признание, но многие туристы поблизости, не понимая языка, решили, что это предложение руки и сердца, и начали скандировать: Мэрри хим! Лю Цзыча почувствовал, как его лицо вспыхнуло, словно вареная креветка, которую он ел в обед. Незнание языка — это так неловко.

Услышав призывы окружающих пожениться, Кэ Чжэнцин не сдержался:

— Я хочу с тобой встречаться, и, конечно же, я хочу на тебе жениться.

Кто бы мог подумать, что этот мужчина вдруг поддастся общему настроению и начнет подыгрывать туристам. Лю Цзыча, краснея, забрал цветы из рук Кэ Чжэнцина и сердито на него посмотрел:

— Что такое? Хочешь пропустить этап предложения? Думаешь, я дурак?

— Нет-нет, — увидев его реакцию, Кэ Чжэнцин понял, что Лю Цзыча согласен. — Не волнуйся, я обязательно устрою предложение еще лучше.

— Кто сказал, что я согласен? Мечтай больше.

Лю Цзыча не поверил ни единому его слову, но тут почувствовал, как чьи-то руки бережно обхватили его лицо. А потом... его поцеловали.

Ощущение легкости накрыло его с головой. Лю Цзыча не мог понять, реальность это или иллюзия, и бессознательно вцепился в одежду Кэ Чжэнцина, как утопающий хватается за соломинку. В этот самый момент, когда он был готов потерять сознание от поцелуя, в голове прозвучал холодный, механический голос Системы:

— Вы успешно покорили Кэ Чжэнцина, назначенную цель первого романа «Маленькое сокровище президента-яндере». Прогресс покорения — сто процентов. Поздравляю, вы успешно разблокировали первый фрагмент пазла.

Да, это ведь всего лишь задание. Холодный голос вернул его в реальность, и на душе стало тяжело. Это всего лишь миссия, и он по-прежнему больше всего на свете хочет вернуться в настоящий мир.

Лю Цзыча чуть приоткрыл глаза и посмотрел на мужчину, чей взгляд был закрыт, а ресницы слегка подрагивали. Его собственный взгляд постепенно становился твердым и равнодушным. В конце концов, все это — лишь спектакль. По обоюдному согласию. Он — первоклассный «зеленый чай», непревзойденный мастер обольщения, раскинувший свои сети повсюду. Какая тут может быть искренность?

Система снова подала голос:

— Покорение первого романа «Маленькое сокровище президента-яндере» завершено. Игрок Лю Цзыча, желаете ли вы завершить прохождение первого мира и перейти к следующему?

Лю Цзыча с бесстрастным лицом холодно ответил про себя:

— Да.

На пляже неподалеку ветер начал перекатывать песок. Слой за слоем, песчинки складывались в объемную надпись: Конец истории. Окружающий пейзаж начал постепенно размываться. Лю Цзыча не знал, что произойдет здесь дальше, но все это уже не имело к нему никакого отношения. Он больше никогда не будет связан с этими людьми и событиями нитью судьбы.

В следующую секунду Лю Цзыча погрузился в темноту.

http://bllate.org/book/22642/2396423