Готовый перевод After I Was Possessed / После того как меня вселили: Глава 6

— Это всего лишь мелкая авария, мама. Сейчас главное — не сама авария. За последние несколько лет у меня не осталось ни одного воспоминания — будто всё это случилось не со мной, а с кем-то другим. Поэтому я хочу разорвать отношения с Шэнем Чжихэном и начать новую жизнь.

Услышав слова Су Нин, Ян Цюлань слегка удивилась, но всё же мягко возразила:

— Если воспоминаний нет, зачем сразу разводиться? Попробуй принять свою нынешнюю жизнь и начать с чистого листа.

Су Нин на мгновение замерла, размышляя: а зачем ей вообще развод? Ответ пришёл почти сразу — потому что эта жизнь не её. Всё, что произошло за эти годы, не имеет к ней никакого отношения. Развод — это способ проститься с тем, что натворила «она». Но что дальше? Куда идти? У неё ведь, по сути, даже базовых навыков выживания в этом мире нет.

Ян Цюлань, видя её молчание, решила, что дочь колеблется, и продолжила:

— Ниньнинь, ты можешь принять свой нынешний статус. Отложи пока Чжихэна в сторону и подумай о Сяо Синсинь и Шаньшане. Какое бы решение ты ни приняла, сначала подумай о них, хорошо?

Су Нин вдруг подумала: а ведь можно и не разводиться. Всё равно в мире культивации она так и не встретила никого, кто заставил бы её сердце биться быстрее. А здесь, в этом мире, отпущено всего-то несколько десятков лет. Она уже давно смирилась с тем, что истинной любви не бывает. Так почему бы не остаться женой Шэня? Главное — не изменять Чжихэну и не навлекать позора на клан Шэнь. В остальном семья Шэнь почти не накладывает ограничений. И самое главное — даже если она захочет развестись, Шэнь Чжихэн всё равно не согласится. Значит, проще пока оставить всё как есть.

Ян Цюлань, видя, что дочь всё ещё опустила голову, мягко ткнула её в руку:

— Ниньнинь, не думай, что мама эгоистка. Просто я не хочу, чтобы ты когда-нибудь пожалела об этом. Ведь когда-то ты сама настояла на браке с Чжихэном и даже готова была порвать с нами из-за него.

Су Нин подняла на неё глаза, приоткрыла губы, но так и не произнесла того, что хотела. Она могла бы рассказать правду, но слова застряли в горле. На самом деле, она просто не доверяла им. Ведь кто поверит в такую нелепую историю? Скорее всего, решат, что у неё после удара головой поехала крыша. Не желая продолжать этот разговор, она кивнула:

— Мам, я поняла. Подумаю серьёзно.

Ян Цюлань заметила тень обиды в её глазах и тихо вздохнула, начав сомневаться, не была ли её речь слишком жёсткой. Но вспомнив всё, что доносили ей слухи о поступках дочери за последние годы, она убедила себя, что поступила правильно.

Обе замолчали, и в комнате повисло неловкое молчание. Ян Цюлань поспешно поднялась:

— Ниньнинь, мама пойдёт готовить. Пока посиди, отдохни.

Су Нин смотрела, как мать хлопочет на кухне, и вздохнула про себя: между ними явно выросла дистанция. Ей было немного обидно, но она понимала — виновата не мать и не отец. Просто она снова, по странной случайности, вернулась в это тело.

Когда в обед пришли Су Чжиянь и Су Ан, Су Нин уже не испытывала прежнего волнения при виде матери. Она боялась увидеть в их глазах холодную отчуждённость.

— Пап, брат, — сказала она равнодушно.

Су Чжиянь кивнул. В его воспоминаниях Су Нин всегда была послушной дочерью — до тех пор, пока не началась её «поздняя юношеская бунтарская фаза». Особенно он помнил, как она, несмотря на их решительное сопротивление, вышла замуж за Шэня Чжихэна и даже заявила, что разрывает с ними все отношения. Тогда они были глубоко разочарованы. Но теперь, с годами, он начал думать, что, может, всё и не было так ужасно — зачем же всё доводить до такого?

А вот Су Ан фыркнул и язвительно произнёс:

— Ну и что, разве жизнь богатой госпожи не задалась? Вспомнила, что у тебя ещё есть бедные родственнички?

На его сарказм Су Нин лишь улыбнулась:

— Брат, у меня амнезия. Я ничего не помню из последних лет.

Су Ан снова фыркнул:

— Значит, ты хочешь стереть всё, что натворила?

Су Нин покачала головой и рассказала о своём первоначальном намерении развестись. В отличие от Ян Цюлань, Су Ан поддержал её решение и даже заявил, что готов сам заботиться о Сяо Синсинь и Шаньшане.

Упоминание детей заставило Су Нин замолчать. Су Ан тоже не стал настаивать — он понимал, что развод — дело не из лёгких. Но, увидев на лице сестры знакомое выражение, он не удержался и потрепал её по волосам:

— Ты говоришь, у тебя остались только воспоминания до экзаменов в университет?

— Да, — кивнула Су Нин.

— Это даже неплохо. После поступления ты будто поменялась до неузнаваемости. Помнишь, как в детстве постоянно болтала про перерождение и попаданки? Я тогда всерьёз подумал, не подменили ли тебя.

Су Нин на секунду замерла:

— А вдруг и правда подменили?

Су Ан ущипнул её за щёку:

— Давай верить в науку. Ты просто одурела. А Шэнь Чжихэн — тот самый бес, что тебя околдовал.

По мнению Су Ана, все перемены в сестре начались именно с Шэня Чжихэна. Ведь «она» тогда заявила родителям, что ещё в университете случайно встретила его и с первого взгляда влюбилась. Поэтому и пошла в шоу-бизнес — лишь бы быть ближе к нему.

Этот визит хоть и разочаровал Су Нин в родителях, но Су Ан остался тем же. Эта мысль заставила уголки её губ приподняться.

Перед уходом Су Ан серьёзно посмотрел на неё:

— Ниньнинь, если хочешь развестись — разводись. Не думай о нас, не слушай родителей. Следуй за своим сердцем. Брат всегда за тебя.

Су Нин улыбнулась:

— Хорошо, я запомню.

Выйдя из дома, Су Нин не спешила вызывать такси. Она медленно шла по тротуару, размышляя: стоит ли упорно добиваться развода или лучше остаться женой Шэня?

Пока она не решила, позвонила Фэйфэй. Су Нин ответила с лёгким раздражением:

— Что случилось?

Та, похоже, не заметила её тона и с воодушевлением воскликнула:

— Лимон, сегодня же день рождения Жэнь Сюань! Ты что, забыла?

Су Нин помассировала виски и вспомнила их разговор:

— Не забыла. Что такое?

— Давай сейчас сделаем причёску и макияж?

— Не нужно ничего сложного. Я дома быстро соберусь. Просто пришли адрес.

Су Нин не собиралась ради незнакомки устраивать целое представление. Дома переоденется в вечернее платье и нанесёт лёгкий макияж — и хватит.

Фэйфэй удивилась. Раньше Су Нин всегда появлялась на вечеринках в роскошных нарядах, не считаясь с желаниями хозяйки и затмевая всех. На самом деле, Фэйфэй предложила совместный визит к стилисту не просто так: среди гостей будут одни богачи, и она хотела воспользоваться услугами визажиста Су Нин. Её парень Ло Цянь, конечно, неплох, но до настоящих аристократов ему далеко.

Видя, что та молчит, Су Нин нетерпеливо спросила:

— Ты там?

Фэйфэй очнулась:

— Да! Сейчас пришлю адрес. Увидимся на вечеринке!

— Увидимся, — рассеянно ответила Су Нин и начала вспоминать: кто такая Жэнь Сюань?

Из воспоминаний «той» она узнала: Жэнь Сюань — популярная актриса и единственная дочь клана Жэнь. Хотя семья Жэнь и уступает клану Шэнь, в Аньчэнге они считаются одной из самых влиятельных. Однажды в интервью Жэнь Сюань прямо заявила, что мечтает о женихе, подобном Шэню Чжихэну. Это было почти открытое признание. Су Нин презрительно фыркнула: разве это не попытка стать третьей? Если бы такое сказала кто-то другой, её бы засудили и закидали оскорблениями в сети. Но фанаты Жэнь Сюань вели себя иначе: «Богиня достойна лучшего!», «Су Нин вообще не пара Чжихэну!»

Раньше «она» устроила из-за этого целую истерику, но не только не навредила Жэнь Сюань, а лишь ещё больше разозлила Шэня Чжихэна. Су Нин покачала головой и пожалела, что «та» не знала: в семье Шэнь разводы невозможны. Иначе бы не устраивала весь этот цирк.

****

Вернувшись в особняк Шэнь Чжихэна уже после полудня, Су Нин взглянула на часы: до встречи с Фэйфэй оставалось немного времени. Она зашла в гардеробную и выбрала простое бежевое платье — не хочется выделяться.

Асимметричный подол подчёркивал стройность её ног. Су Нин взглянула в зеркало и довольно кивнула: именно такого эффекта она и добивалась — неброско, но и не затеряешься в толпе.

Фэйфэй в белом платьице выглядела особенно трогательно. Увидев Су Нин, она удивлённо приподняла брови: та действительно стала скромнее. Неужели семья Шэнь наконец-то дала ей почувствовать своё место? При этой мысли уголки губ Фэйфэй сами собой приподнялись.

Подойдя ближе, она с воодушевлением начала сыпать комплиментами. Су Нин лишь слегка улыбнулась:

— Ты преувеличиваешь.

Затем окинула её взглядом:

— Зато ты сегодня прекрасна.

— Правда? — Фэйфэй расплылась в улыбке. — Это Ацянь помог мне выбрать.

Су Нин кивнула: Ло Цянь отлично знает, как подчеркнуть достоинства фигуры Фэйфэй, скрывая недостатки.

Фэйфэй и сама была довольна своим образом — ради этого платья она изрядно постаралась. Мельком взглянув на равнодушную Су Нин, она будто невзначай бросила:

— Кстати, Лимон, слышала? Говорят, сегодняшнее платье Жэнь Сюань специально для неё создал главный дизайнер дома G. Вручную, стоит миллионы.

Су Нин равнодушно отреагировала:

— Да?

После долгих лет в мире культивации она уже плохо представляла, сколько это — «миллионы».

Фэйфэй разочарованно сжала пальцы: раньше Су Нин обязательно вспыхнула бы ревностью. Но та уже развернулась и сказала:

— Пойдём.

Фэйфэй, не добившись нужной реакции, раздражённо впилась ногтями в ладонь. Но, решив не сдаваться, будто между делом добавила:

— Ах да, Лимон, слышала? Говорят, сегодня Жэнь Сюань пригласила и господина Шэня. Как думаешь, придёт?

Фэйфэй замолчала, ожидая ответа, но Су Нин даже не взглянула на неё. Вместо этого её взгляд устремился вперёд. Фэйфэй проследила за ним и усмехнулась:

— О, так господин Шэнь уже здесь! Лимон, я так тронута — ты ради меня даже от него отказалась!

Су Нин холодно посмотрела на неё:

— Тебе не скучно в одиночку играть в театр?

Улыбка Фэйфэй застыла:

— Лимон, о чём ты?

Су Нин решила не раскрывать карты полностью и с лёгкой усмешкой спросила:

— Интересно, что Жэнь Сюань тебе пообещала?

Лицо Фэйфэй окаменело. Увидев, что Су Нин собирается уйти, она поспешила остановить её — всё-таки Су Нин пока ещё жена Шэня, и с ней лучше не ссориться:

— Лимон, подожди! Не так всё было!

Су Нин обернулась и бросила на неё ледяной взгляд, от которого Фэйфэй замерла на месте. Когда Су Нин ушла, та разжала кулак — ладонь была мокрой от пота. Вспомнив этот взгляд, она задрожала и вдруг пожалела, что согласилась на предложение Жэнь Сюань. В конце концов, Су Нин может одним движением пальца уничтожить её карьеру. А Жэнь Сюань станет за неё заступаться? При этой мысли лицо Фэйфэй побледнело. Но тут же она вспомнила о том, что у неё есть козырь в рукаве, и немного успокоилась: к счастью, она предусмотрела всё заранее.

http://bllate.org/book/2264/252147